1. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

2. 福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.

3. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

4. しかし,北ヨーロッパに住む人なら,キール運河としても知られる“北海バルト海運河”の名前も挙げるでしょう。

그러나 북‘유럽’에 살고 있는 사람이라면 ‘키일’ 운하라고도 알려져 있는 “노르드-오스트시” 운하를 함께 지적할 것이다.

5. クレジット カードは、自動支払い(広告掲載の後払い)と手動のお支払い(広告掲載の前払い)のどちらでも使用できます。

광고 게재 후에 광고비를 지불하는 자동 결제나 광고 게재 전에 광고비를 지불하는 수동 결제를 할 때 신용카드를 이용할 수 있습니다.

6. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

7. その会議の目的は,福音伝道師たちにさらに訓練を施すことにより,世界中の福音伝道の前向きの運動に拍車をかけることでした。

그 회의의 목적은 복음 전도자들을 좀더 훈련시킴으로써 금후 복음주의 운동을 세계 전역에 가속화시키기 위한 것이었다.

8. また、違反金の納付は運転者が支払いを拒否した場合、車の所有者が支払わなければならなくなる。

또, 위반금의 납부는 운전자가 지불을 거부했을 경우, 차의 소유자가 지불하지 않으면 안 된다.

9. 全世界に住む膨大な数の人々に何らかの音信を知らせるために,お金を払って何百万もの人を動かせる組織など存在しないでしょう。

어떠한 소식이든 간에 그 어떤 단체도 돈으로 수백만 명의 사람들을 동원하여 그토록 광범위하고 국제적인 규모로 사람들에게 그 소식을 선포하게 할 수는 없습니다.

10. このコイルは,永久磁石が作り出している強力な磁場の中を前後運動し,その結果,音波と同じ電流がコイルの中に生じます。

이 ‘코일’은 영구자석에 의한 강력한 자장속에서 전후로 움직인다. 이것은 ‘코일’에 음파와 같은 파형의 전류가 생기게 한다.

11. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

12. お支払いアカウント ID の検索、お支払い基準額の増加、お支払いアカウントの名前の変更は、デフォルトの [取引サービス] から以下の手順で行うことができます。

결제 계정 ID를 확인하고, 판매 대금 기준액을 인상하고, 결제 계정 닉네임을 기본 닉네임인 '판매자 서비스'에서 다른 닉네임으로 변경하는 방법은 다음과 같습니다.

13. パチッという音は 光の灯っていない部屋に入る度に 私たちの登場を前もって知らせる 現代における勝利のクラリオンなのだ

클릭은 현대적인 승리의 나팔소리입니다. 우리의 삶을 관통하며 빛이 없는 방에 입장함을 알립니다.

14. 9 (イ)諸国民は王国の音信に敬意を払わず,どんなことを行ないましたか。(

9. (ᄀ) 열국은 왕국 소식을 무시한 채 어떻게 하였읍니까?

15. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

16. 創 10:6,13,14; 代一 1:12)時代は明記されていませんが,イスラエル人のエジプト脱出(西暦前1513年)よりも前のいつか,カフトリム人は,アビム人として知られる人々を追い払って,カナンの南西部の土地を取得しました。(

(창 10:6, 13, 14; 대첫 1:12) 이스라엘 사람들의 이집트 탈출(기원전 1513년)이 있기 전 밝혀지지 않은 어느 때에, 갑도림은 아윔으로 알려진 민족을 쫓아내고 가나안 남서부에 있는 땅을 차지하였다.

17. その後マタトゥは一大変化を経験し,現在運行している車は,以前のようなガタガタと音を立てて走るものとはすっかり様子が変わってしまいました。

그때 이래로 마타투는 완전히 모습이 바뀌었으며, 요즘 사용되는 모델은 덜컹거리던 초기 모델들과는 닮은 구석이 거의 없습니다. 그렇습니다.

18. しかし,そのような人たちの名前やその正確な発音まで知っていたとしても,そのこと自体は,その人を個人的に知っている,あるいはどんな人なのか知っているということにはなりません。

하지만 단지 그들의 이름을 안다고 해서—심지어 그들의 이름을 정확하게 발음할 줄 안다고 해도—그 자체만으로는 우리가 이 사람들을 개인적으로 안다거나 그들이 어떤 사람인지 안다고 할 수 없습니다.

19. 酔っ払った運転手が常識や自制や思いやりを欠いた責任は神にあるのだろうか

음주 운전자가 상식, 자제 및 사려 깊음과 같은 특성들을 사용하려 하지 않은 것에 대해 책임이 하나님께 있는가?

20. クラシック,ジャズその他の音楽のほうが好きな人も,注意を払い,よく選ぶ必要があります。

고전 음악을 좋아하든, 재즈나 다른 종류의 음악을 좋아하든 누구나 조심해서 선택해야 한다.

21. 生れ年の納音によってその人の運命を判断する。

태어난 해의 납음에 따라 그 사람의 운명을 판단한다.

22. イルカは手の届かない所にいましたが,ソナー(音響探知)用のホイッスル音ははっきり聞こえました。

돌고래들은 저만치 떨어져 있지만, 음파 탐지를 위한 고음의 울음소리는 똑똑히 들립니다.

23. タクシーの運転手をしている医者を知っていますから。

저는 택시 운전을 하는 박사들을 알아요.

24. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

25. わたしは自分の運動能力のゆえに称賛を受けましたが,東京へ行くほんの一か月前のこと,米国南部で,黒人だからとの理由でモーテルから追い払われました。

나의 재능은 칭송을 받게 했지만, ‘토오쿄오’에 오기 꼭 한달 전, 나는 흑인이라는 이유로 ‘모텔’에서 쫓겨난 일이 있었다.

26. TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

음성 안내 지원 스크린 리더는 음성 피드백과 알림을 제공합니다.

27. 玲音とワイヤードの関係について全てを知っている存在。

레인과 wired의 관계에의 모두를 알고 있는 존재.

28. お問い合わせフォームは、アカウントの [お支払いの保留] 通知からご利用いただけます。

문의하기 양식은 계정의 '지급 보류' 알림에서 찾을 수 있습니다.

29. 彼らはまた,徴税の仕方が不公平である。 ほとんどの市民は全額支払うのに,金持ちは「抜け道」を知っていて少ししか払わないか,または全く払わない,とも主張します。

또한 그들은 세금 징수가 불공평하며, 대부분의 시민들은 세금 전액을 바치는데 반하여 부자들은 “뒷구멍”을 이용하여 세금을 조금만 내거나 전혀 내지 않고 있다고 주장한다.

30. キルギスの人々は,人をよくもてなし,敬意を払うことで知られています。

키르기스스탄 사람들은 인심이 후하고 예의 바르게 행동하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

31. これには,(1)言葉を声に出す際,適正な音を用いること,(2)適正な音節にアクセントを置くこと,(3)幾つかの言語では,発音区別符号にふさわしい注意を払うことが関係する。

그렇게 하는 데는 (1) 올바른 음을 사용하여 단어들의 소리를 내는 것과 (2) 강세가 있는 음절에 강세를 두는 것에 합당한 주의를 기울이는 것이 관련된다.

32. 銀行振込、銀行入金、コンビニでの現金振込によるお支払いを選択された場合、払い戻し先の銀行口座の詳細情報をお知らせください。

은행 송금, 은행 입금 또는 Oxxo 및 세븐일레븐 매장에서 현금으로 결제한 경우 환불을 처리하려면 은행 계좌 세부정보가 필요합니다.

33. また中には,音楽を鳴らすたこを上げる人もいます。 そうした人びとは,たこの発するもの悲しい音が悪霊を驚かして追い払うと信じています。

그리고 음악을 내는 연을 사용하는 사람들도 있는데, 그들은 그 연이 내는 구슬픈 소리가 악령들을 쫓아버릴 것이라고 믿고 있기 때문이다.

34. 外国の音楽を知ることもまた楽しい経験である。

다른 나라의 음악을 들어보는 것은 유쾌한 경험이 될 수도 있다.

35. 1950年代には“ホモ解放”運動は知られていませんでした。

1950년대에는 ‘동성애 해방’ 운동이 없었다.

36. しかし前作の不評を払拭するには至らなかった。

그러나 그들은 전란 이래 진주성만은 공략하지 못하였다.

37. 音を逃がすF孔は,最大の注意を払って,正確に,正しい大きさに作らねばなりません。

울림구멍을 뚫을 때는 최고의 주의를 기울여 정확히 만들어야 한다. 이 구멍을 통해 소리가 나가기 때문이다.

38. ある人々は,酔っ払い運転者がハイウェーで大惨事を引き起こすことに抗議の声をあげました。

어떤 사람은 음주 운전자 때문에 도로상에서 벌어지는 처참한 교통 사고에 대해 원성을 높이기도 한다. 「리더스 다이제스트」지는 이렇게 주장했다.

39. 注: 以前のアカウントを閉鎖する場合は、25 ドルの登録料が払い戻しされます。

참고: 계정을 해지하면 Google에서 기존 등록 수수료 25달러를 환불해 드립니다.

40. Google からお支払いを受けたことがあるサイト運営者様には、必要に応じて納税フォームをお送りいたします。

애드센스에서 수익금을 받은 적이 있다면 필요한 경우 Google에서 세금 양식을 발행합니다.

41. ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

42. ベテランの音楽家は皆知っていますが,美しい音楽を奏でるには根気よく練習しなければならないのです。

성공한 음악가 모두가 알고 있듯이, 아름다운 연주를 위해서는 부지런한 연습이 필요합니다.

43. ヘッドフォンやイヤフォンを使用する前に音量をご確認ください。

헤드폰이나 이어폰을 사용하기 전에 볼륨을 확인하세요.

44. オーストリアには「新たな福音伝道運動」が必要である,と法王は語った。

교황은 오스트리아에 “새로운 복음 전파 운동”이 필요하다고 말했다.

45. ある日、千秋は酔っ払って自宅の前で眠ってしまう。

그러던 어느 날, 치아키는 만취한 상태로 남의 집 앞에서 잠이 든다.

46. Google アシスタントを利用してサイレント モードをオンにすると、着信音や通知音を消すことができます。

통화 및 알림을 무음으로 설정하려면 Google 어시스턴트에게 방해 금지 모드를 사용 설정해 달라고 요청하세요.

47. プランを変更したユーザーに対しては、以前のプランについての払い戻しは行いません。

기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

48. 前月の YouTube 収益の確定額は、当月の 10 日から 14 日の間に AdSense アカウントの残高に加算されます。 合計残高がお支払い基準額に達し、お支払いの保留がない場合は、その月に支払われます。

전월의 YouTube 최종 수입은 이번 달 10~14일에 애드센스 계정 잔액에 추가되며 총 잔액이 지급 기준액에 도달하고 지급 보류가 설정되지 않은 경우 이번 달에 지급됩니다.

49. すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

금속 탐지기의 두 번째 코일이 이 약한 자기장을 포착하여 사용자에게 표시등이나 계기 또는 음향으로 신호를 보낸다.

50. 5歳だった私は運動場の困り者として知られていました。

다섯 살 때 나는 운동장의 말괄량이로 유명하였다.

51. また,原則この「」を子音の前でも発音することを定めた(ᄂ,ᄇ,ᄉ,ᅩを除く)。

영조는 자(字)를 연재(憐哉), '가련하도다!'로 지어주었다.

52. 例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

예를 들어, ‘록큰로울’ 음악회는 흔히 방심하고 있는 감상자들을 위험할 정도로 높은 ‘데시벨’ 수준에 노출시킨다.

53. 日本ではヤマハの「サイレント・バイオリン」の名前のために「無音」であると誤解を招くことがあるが、無音ではない。

일본에서는 야마하의 사일런트 바이올린의 이름 때문에 무음이라고 오해를 부르는 일이 있지만, 무음은 아니다.

54. とはいえ、支払いが完了する前に獄中で腿の壊疽により死亡したとされる。

하지만 지불이 완료되기 전에 옥중에서 허벅지의 괴저로 사망한 것으로 알려졌다.

55. それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

시스트럼을 앞뒤로 빠르게 흔들면 짤랑거리는 날카로운 소리가 났습니다.

56. 時間がたつにつれ,強力なエンジンの単調な音と,14個の車輪の哀愁を帯びた音とで,トラック運転手の疲労との闘いは難しくなっていきます。

시간이 점점 가면서, 강력한 엔진에서 나는 단조로운 저음과 도로를 질주하는 14개의 바퀴에서 나는 고음이 합쳐져 피로와 싸우려는 트럭 운전 기사의 노력을 더욱 힘들게 만듭니다.

57. * 求む―「良い知らせ」すなわちイエス・キリストの福音を広める宣教師と会員

* 사람 구함: “기쁜 소식”인 예수 그리스도의 복음을 전파할 선교사와 회원들

58. でも,わたしたちのことがあまりよく知られていない場所では,人々はわたしたちをただの小人としか見ないので,わたしたちの伝える音信にふさわしい真剣な注意を払ってくれないこともあります。

하지만 우리를 잘 모르는 곳에서는 사람들이 우리를 난쟁이 정도로밖에 생각하지 않을 때가 많으며, 그 때문에 정작 우리가 전하는 소식에는 마땅히 나타내야 할 진지한 관심을 나타내지 않는 경우가 있습니다.

59. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

60. 死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

죽은 사람의 유해를 운반하기 위한 운구대 즉 장례용 침상은, 소로스로 알려져 있었다.—누 7:14.

61. 教育の]ために支払う税金は,人々が無知のままにされた場合に台頭する王や僧職者や貴族に支払うことになる税金の1,000分の1以下であることを......我が国民に知らせよう」。

우리 동포가 ··· [교육을] 위해 낼 세금은 우리가 백성을 무지한 상태에 내버려 둘 경우 우리 가운데서 나오게 될 왕과 사제와 귀족에게 바칠 액수의 천분의 일도 안 된다는 것을 알게 하세.”

62. Google Play デベロッパーへのお支払いは、前月の売り上げに対して毎月 15 日に行われます。

매월 15일에 전월 매출에 대한 Google Play 개발자 판매 대금을 지급합니다.

63. 幾世紀にもわたって多くのイエズス会士がカトリックの音信を遠く広く伝えるため英雄的な犠牲を払いました。

여러 세기에 걸쳐, 많은 예수회 수사들은 가톨릭의 소식을 널리 전하기 위하여 영웅적인 희생을 치렀다.

64. 福音は真実であると知ることは,証の本質です。

복음이 참됨을 아는 것은 간증의 본질입니다.

65. すると目の前に見知らぬ少年がいた。

어느 날 정승의 눈에 번쩍 뜨인 젊은이를 만났다.

66. メガホンの前に立っていようが どこからでも音は聞こえます。

여러분이 메가폰을 잡고 이야기 한다해도, 역시 모든 방향으로 퍼집니다.

67. ポリスのギタリストとして最もよく知られているが、彼の活動は、ニューエイジ音楽やロックなどのジャンルに留まらず、ジャズやクラシック音楽・映画音楽などの分野においても著名である。

록 밴드 더 폴리스의 기타리스트로 잘 알려져 있지만, 서머스의 활동은 뉴 에이지 음악과 록 등의 장르에 머물지 않고, 재즈나 클래식 음악, 영화 음악 등의 분야에서도 유명하다.

68. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

69. LPを聴いたことのある人ならよく知っている,あの煩わしい,プツッ,プツッという音,またこすれるような音はもうありません。

LP(장시간 연주 레코드)를 들어본 사람이라면 너무나 귀에 익은, 직직거리고 튀며 긁히는 짜증스러운 소리가 사라진 것이다.

70. テモテ前 5:13)うわさは,他人の私事について不当に関心を払うことと結びついています。

“또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아다니고 게으를 뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니[라].” (디모데 전 5:13) 말질은 다른 사람들의 개인 문제에 관한 부당한 관심과 관련되어 있다.

71. 名前は「音楽でも色彩でも"トーン"という言葉を用いる」事に由来する。

이름은 “음악에서도 색채에서도 ‘톤’이라는 단어를 사용한다”는 것에서 유래한다.

72. 『日本大文典』などの資料によれば、前鼻音を伴う発音が古くはより広範に行われていたことが分かる。

'일본대문전'(日本大文典) 등의 자료에 따르면, 앞에 비음을 동반하는 발음이 예전에는 보다 광범히 이루어지고 있었다는 사실을 알 수 있다.

73. 一人のドイツ人の船長は,10年前だったら乗組員は私を船から追い払っただろうけど,めまぐるしく変わる今の世界情勢は聖書の適切な音信に対する彼らの関心を引き起こしたんだ,と言いました」。

“한 독일인 선장은 10년 전 같으면 승무원이 나를 배에서 쫓아냈을 것이지만, 오늘날의 급변하는 세계 상태로 인해 그들은 때에 맞는 성서 소식에 관심을 나타내게 되었다고 말했습니다.”

74. 消音にした通知の視覚的な割り込みをブロックするには:

무음 처리된 알림이 시각적으로 방해되지 않도록 하려면 다음 단계를 따르세요.

75. イルカのソナーは,人間がそれをまねて作った音波探知機より優れている

돌고래의 수중 음파 탐지기는 인간이 모방해서 만든 것보다 뛰어납니다

76. 銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

77. 特にラテンアメリカ文学におけるモダニズム運動は、モデルニスモ文学として知られる。

특히 라틴 아메리카 문학의 모더니즘 운동은 모데르니스모 문학으로 알려져 있다.

78. したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。

무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

79. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

80. このジャンルの前兆はロマン主義運動の作品に見られる。

이 장르의 전조는 낭만주의 운동의 작품으로 보인다.