1. 名刺 渡 し ま す ?

저사람 명함이라도 줄까요?

2. ● 刺激剤に頼らない

• 각성제에 의존해서는 안 된다

3. 金糸を用いた刺しゅう布

금자수포 (刺繡布)

4. 逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

대개 큰 물고기를 찌르는 데 사용되는, 날카로운 촉이 달린 창처럼 생긴 도구.

5. 刺激を求めて

모험을 찾아 떠나다

6. そうした針刺しを飲み込もうものなら,のどにひどい刺傷を負うことになります。

이러한 바늘겨레를 삼키게 되면 목구멍이 온통 긁혀 상처를 입게 될 것이다.

7. 刺激 的 な レイシー 捜査 官

남자를 꼴리게 만드는 레이시 요원이.. "

8. 一般的に刺身で食す。

보통 달걀에 부쳐 먹는다.

9. 死んだ後に体を刺し通される

죽은 후에 몸이 찔리신다

10. しかし,ジャガーは国中に“名刺”をばらまいています。

하지만, 재규어는 그 나라 전역에 자취를 남긴다.

11. ブンブンとうるさい 刺す ブンブンとうるさい 刺す かゆい奴 蚊は世界でも最も一般に嫌われる 害虫の一つです

윙윙대는 소리, 물리는 것, 가려움. 모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는 해충 중 하나입니다.

12. 体に大きな刺青を持つ男。

전신에 커다란 문신을 새긴 남자.

13. ● 刺されても触手を取り除こうとしない

● 해파리에 쏘였다면, 촉수를 떼어 내려고 하지 않는다

14. 別の危険な生物は,刺しクラゲである。

또 하나의 위험물은 쏘는 해파리이다.

15. 小さなハエのようなものにも刺されましたが,それに刺されると腫れてかゆくなり,透明な液体が出ました。

날아다니는 작은 곤충들이 따끔하게 물어, 가려운 부스럼이 생기고 거기서 진물이 나곤 했다.

16. 刺激によって生ずる忘我の境

무아경으로의 유인

17. 20人が串刺しにされて焼かれました。

20명이 쇠꼬챙이에 꽂혀 타 죽었읍니다.

18. すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います

정말 흥미진진하고 고무적인 행사입니다.

19. オスは引っ掛かりのある トゲ付きのペニスを 文字通りメスに突き刺します それもヴァギナの近くに 刺すわけではなく

수컷은 주삿바늘 같은 음경으로 암컷에 문자 그대로 찔러 넣습니다. 질 근처에 찌르는 게 아니라

20. 使徒パウロは『肉体に刺』を持ち,悩まされていました。

사도 ‘바울’은 “육신”의 가시로 고통을 당하였다.

21. 「サウルは槍でダビデを壁に突き刺そうとしたが,彼がサウルの前から体をかわしたので,サウルは槍を壁に突き刺した」― サムエル前 19:10,新。

“‘사울’이 단창으로 ‘다윗’을 벽에 박으려 하였으나 그는 ‘사울’의 앞을 피하고 ‘사울’의 창은 벽에 박힌지라.”—사무엘 상 19:10

22. あなたがそれを刺激し、シンフォニーを生み出します。

여러분이 음표를 자극하면 교향곡을 연주합니다.

23. 「Queen Alice」が入っているテナントビルで刺殺遺体として発見される。

"Queen Alice"가 세들어 들어있는 빌딩에서 시체로 발견된다.

24. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

25. ナイフで刺されても何とか歩けるタフな男。

칼을 쥔 채 때를 살피기만 하면 족히 인걸이 될 수 있습니다.

26. 光が目の中へ入ると,それは杆状体と錐状体の働きで電気刺激に変えられ,その刺激が視神経を伝って脳へ行くインパルスを引き起こします。 脳に達すると,そのインパルスは思考を刺激する情景となります。

빛이 눈에 들어오면 간상체와 원추체는 이 빛을 전기적 방아쇠로 변화시켜 시신경을 따라 충격이 뇌로 전달되게 하며 그 충격들은 뇌에서 생각을 자극하는 광경이 된다.

27. 蚊は尻を使って刺す。( これもこじつけ。

모기는 배의 끝으로 쏜다. (그야말로 억측이다.

28. しかし,その多くは毒を持っており,刺されると非常に痛い。

하지만 대부분의 해파리는 충격을 줄 만큼 쏠 수 있다.

29. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

30. からしの辛みはこの刺激性のある精油にあり,それが粘膜を刺激し,それを食べる人もマスタードを作る人も涙を流すことになります。

겨자의 매운 맛을 내는 성분인 이 톡 쏘는 듯한 정유(精油)는, 점막을 자극하여 겨자를 먹는 사람이든 제조하는 사람이든 눈물을 흘리게 만듭니다.

31. エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』

‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종

32. MADは1952年からDCコミックスが発行しているアメリカ合衆国の風刺雑誌。

MAD는 1952년부터 EC 코믹스가 발행하고 있는 미국의 풍자 잡지이다.

33. 一人はバットで顔面を殴られ,もう一人は刺されてしまいました。

한 명은 야구 방망이로 얼굴을 맞았고 또 한 명은 칼에 찔렸죠.

34. ハエは光で刺激を受けた方の 匂いを避けるはずです。

그래서 파리는 광학적으로 강화된 향을 피하게 되는 걸 배우는 것입니다.

35. ある兄弟は,集会に行こうとして歩いていて背中を刺されました。

한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

36. セクシーさにも超正常刺激はたくさんあります

섹시함에 대해서도 수많은 특별한 자극제가 있습니다.

37. 彼らは心を刺され」,自分の罪を悔い改め,バプテスマを受けます。(

“그들은 ··· 마음이 찔려” 자기들의 죄를 회개하고 침례를 받았습니다.

38. この振動は,有毛細胞につながっている神経を刺激します。

이 운동은 다시 선모 세포에 부착된 신경을 자극한다.

39. 甲状腺に問題があって 病院に行けば― 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます 血中の甲状腺刺激ホルモン量が 調べられます

여러분이 갑상선에 문제가 있어서 의사한테 가면 의사는 피에서 호르몬을 자극하는 갑상선의 양을 실험할 겁니다.

40. ポルノは単に刺激を与えるだけの無害なものでしょうか。

음란물은 무해한 자극에 불과합니까?

41. 45分かかってやっと 名刺の山を 3分の1進みました

3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요. 전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.

42. かわいさにも超正常刺激があります これが良い例です

심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

43. 7万5千人のパーキンソン病患者が電気刺激機器を移植しており

7만 5천명의 파킨슨병 환자들은 뇌속 깊숙히 자극장치가 심어져있습니다.

44. 殺し屋カメムシ”が,眠っている人の顔を刺し,血を吸い,傷口に糞をするのです。

“침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

45. それだけでなく本まで出版しました 「ロージー・グリアの男性向け刺繍」

그리고 "로지 그리어의 남성들을 위한 뜨개질"이라는 책도 냈습니다.

46. カイツブリや鵜やヘビウは潜水して,鋭いくちばしで巧みに魚を突き刺します。

논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

47. ......私の手には,冬にオレンジの収穫をした時のとげがまだ刺さっています」。

··· 지난 겨울에 귤을 따다가 찔린 가시가 아직도 내 손에 박혀 있습니다.”

48. ■ 新たな技能や言語や楽器にトライして,記憶力を刺激しましょう。

▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

49. そしてホーマーさんは 車という視覚的刺激の無い場所に 導かれてしまいました

이런 방식이 시각적인 신호에 관계없이 호머를 주차위치로 돌아가게 도와 주는것이죠.

50. 蒸気機関車の発明も,橋の建設や設計に刺激を与えました。

또한 증기 기관차의 발명은 다리의 건설과 설계 분야에 자극제가 되었습니다.

51. 牛肉を焼き串に刺し,塩を振りかけ,バーベキュー用こんろで焼きます。

고기를 꼬치에 꿰어 그 위에 소금을 친다.

52. 従業員はより大きな善に向かって 互いに刺激を与え合います

더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

53. 刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

54. 興味深いことに,人間のにおいはトラの嗅覚を全く刺激しないようです。

흥미롭게도, 사람의 냄새는 호랑이에게 아무런 영향도 주지 않는 것 같습니다.

55. サトリを警護していたボディーガードたちとともに命を落とし、刺殺体として発見された。

사토리를 경호하고 있던 보디가드들과 함께 목숨을 잃어, 칼에 찔려 죽은채로 발견된다.

56. 幸い,このクラゲに刺されても,たいていは命を落とさずにすみます。

다행스럽게도, 상자해파리에 쏘여도 대개는 목숨을 잃지 않습니다.

57. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

58. この後すぐに、一塁手のジョン・オルルドへ返球し、飛び出していた一塁走者を刺殺。

이 후 바로, 1루수 존 올러루드에게 송구, 뛰쳐나와 있던 1루 주자를 척살.

59. ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,『短剣を持った男たち』,つまり刺客たちは特に祭りの期間中,衣の下に短剣を忍ばせてエルサレムの群衆に紛れ込み,白昼に敵を刺し殺しました。

유대인 역사가 요세푸스에 따르면, “단검을 가진 남자들” 곧 자객들은 특히 축제 기간 중에 옷 속에 단검을 감춘 채 예루살렘의 군중 가운데 섞여 있다가 대낮에 적들을 단검으로 찔렀다.

60. その一つの例はこの経験の冒頭に挙げた刺傷事件です。

한 사람은 이 이야기 서두에서 말한 칼에 찔린 사람이었다.

61. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

62. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

63. かつては、刺胞動物とともに腔腸動物として分類されてきた。

예전에는 유즐동물과 함께 강장동물(腔腸動物)로 분류했었다.

64. しかしこのおどしもききめがないと見た父親は,いく人かの刺客を雇いました。

그는 증인들을 그렇게 부르는 습관이 있었다. 그래도 소용없음을 보고 아버지는 깡패들에게 돈을 주어 그를 해치게 하였다.

65. その同じ勧告は,羊水穿刺や流産にも当てはまります。

똑같은 권고가 양수천자나 유산의 경우에도 적용된다.

66. 臀部に[ヤマアラシの]針が刺さっているイボイノシシを何度か見かけたことがある」。

혹멧돼지의 엉덩이에 [호저의] 빳빳한 털이 꽂혀 있는 모습이 몇 번 발견되었다”고 「쿠스토스」지는 보도한다.

67. 注: あなたの名前がパロディや風刺に使用されている場合、Google では対処いたしません。

참고: 다른 사람이 패러디나 풍자를 목적으로 내 이름을 사용하는 경우 Google에서는 조치하지 않습니다.

68. 刺激剤(アンフェタミン)を服用すると,人格が永久に変わってしまうことがある。

흥분제(‘암페타민’)는 개성을 아주 변화시켜 버릴 수도 있다.

69. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

70. ● 刺された人の心臓や呼吸が停止している場合,すぐに人工蘇生術を施す

● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

71. 勘定書や領収書がない場合,紙片に使用した額を書きつけて,スパイクに刺します。

계산서나 영수증이 없을 때에는 종이에 당신이 사용한 내역을 간단히 기재하여 못에 꽂는다.

72. 書いてあるのを思い出し 書斎に行って 8センチほどの名刺の山を取り出しました

제 전화번호가 있다는 것이 기억났어요. 그래서 사무실로 들어가서 10센티는 되는 명함 뭉치를 꺼냈죠.

73. フィリピンでテレビを見る時のスナックとしては,焼いた鶏の足,豚の耳,鶏の腸の串刺しなどがある。

필리핀에는 텔레비전을 보면서 먹는 음식으로 구운 닭다리, 돼지 귀, 닭내장 꼬치 등이 있다.

74. 同様のテクノロジーが用いられています 両脳半球へ電極を刺し 頭の上にカメラを乗せています

다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다. 이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다.

75. それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

76. エホバの僕 ―『わたしたちの違犯のために刺し通された』 「ものみの塔」2009/1/15

‘우리의 범법 때문에 찔린’ 여호와의 종 「파수대」 2009/1/15

77. 日中は小さな群れごとに,垣のないカーティンガつまり有刺林で草木を食べます。

낮에는 소규모의 염소 떼가 울타리 없는 카팅가 즉 가시나무 숲에서 함께 먹이를 뜯어먹습니다.

78. なぜ攻撃をした後に空気中の化学的な刺激を探し求めるのでしょうか。

반시뱀이 공격을 한 후에 대기에서 화학 자극 물질을 찾으려는 이유는 무엇입니까?

79. 剣で突き刺すかのように無思慮に話す者がいる。 しかし,賢い者たちの舌は人をいやす」。(

성서는 “칼로 찌르듯 생각 없이 말하는 자도 있지만, 지혜로운 자들의 혀는 치료해 준다”고 일깨워 줍니다.

80. 路地の雑踏の中を歩いていると,いろいろな音や匂いに五感が刺激されます。

북적대는 길을 걷다 보면 온갖 소리와 냄새가 감각을 자극합니다.