1. この場合,ウー(u)は一つの別個の音節です。

이 경우 우(u)는 독립된 음절을 이룬다.

2. この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

이 평면체는 헴이라고 불리는 별개의 분자이다.

3. また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

별도의 이벤트 보고서에서 이벤트 내역을 볼 수도 있습니다.

4. このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。

따라서 심장은 동시에 뿜어 내는 두개의 구별된 ‘펌프’로 되어 있읍니다.

5. それは気管の下端に位置しており,二つの別個の音源を持っています。

명관은 기관(氣管) 즉 숨통의 아래쪽 끝 부분에 위치해 있으며 두 개의 분리된 소리 근원을 가지고 있다.

6. この2人が同一人物なのか、あるいは別個の存在なのかは判然としない。

이 두 번째 인물과 첫 번째 인물이 동일인인지 아니면 동명이인인지는 명확하지 않다.

7. その理由で,「話の助言」の用紙上には別個に「時間」の項目が設けられているのです。

그런 이유로 연설 충고 용지에는 “시간 조절”이 별도로 기재되어 있다.

8. ですから,一匹のミミズを半分に切っても二匹の別個のミミズができる訳ではありません。

그러므로 지렁이의 가운데를 끊어 놓는다고 해서 두 마리의 지렁이가 생기는 것은 아니다.

9. 現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

10. リトアニア大公国はポーランド王国(王冠領と呼ばれた)とは別個に軍隊、国庫、官職体系を組織していた。

리투아니아 대공국은 폴란드 왕국(왕관령이라고 부른다)과는 별개로 군대, 국고, 관직체계를 조직했다.

11. クレメンスは,神とキリストが同等ではない別個の実体を持った二者であることを示してこう言います。

하나님과 그리스도가 동등하지 않은 별개의 두 개체임을 나타내면서, 클레멘스는 이렇게 말하였다.

12. 商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

13. トウモロコシは雌雄異花の植物で,雄しべと雌しべ(雄性および雌性生殖器官)が別個の花にできます。

식물 자체는 자웅이화(雌雄異花), 즉 암술과 수술(암수 생식기관)이 서로 다른 꽃에 들어있는 식물이다.

14. 御父と御子は明確な別個の御方ですが,力と目的において完全に一致し,一つであられます。

아버지와 아들은 분명히 별개의 존재시지만, 권능과 목적에서는 완전히 하나가 되십니다.

15. 例えば,神とイエスがなぞめいた三位一体の一部ではなく,別個の存在であることを知りました。(

하느님과 예수가 불가사의한 삼위일체를 이루는 것이 아니라 별개의 존재라는 점도 배웠지요.

16. ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

17. アンプは,入力装置と使用する各のマイク用に別個の音量調整装置の付いているものを選んでください。

입력이 있고 각 ‘마이크’에 대해 별개의 음량 조절을 할 수 있는 증폭기를 선택하여야 한다.

18. 本来は暫定的な存在だった軍事境界線は、約22年に亘ってベトナムを南北別個の国家に分断し続けた。

본래는 임시적인 존재였던 군사분계선이 약 22년에 걸쳐 베트남을 남북 별개의 국가로 계속 분단시켰다.

19. 別個のサイトマップを使用して画像のリストを作成するか、画像情報を既存のサイトマップに追加することができます。

별도의 사이트맵을 사용하여 이미지를 표시할 수도 있고, 기존 사이트맵에 이미지 정보를 추가할 수도 있습니다.

20. 確かに三人の息子はそれぞれ性格を異にしており,別個に特別な注意を払うことが必要でした。

그렇다. 세 아이들은 개성이 각기 다르기 때문에 각자에게 특별한 개인적 관심을 기울일 필요가 있었다.

21. ユーロピアン紙によると,この都市には「雰囲気も外観もはるかにかけ離れた別個の世界が幾つもある」のです。

이 도시 경계 안에 “분위기와 외관이 동떨어진 별도의 세계”가 있다고 「유러피언」지는 지적한다.

22. さらに,御父と御子は,それぞれ別個の異なる御方であるという否定できない真理を示されました。

더욱이 아버지와 아들은 자신들이 각각 독립된 객체라는, 부인할 수 없는 진리를 보여 주셨습니다.

23. 腺が2種類の異なった化学物質を生産し,それを筋肉のバルブで閉じられた別個の仕切りに蓄えます。

분비선들은 두 가지의 다른 화학 물질을 생산하여, 근육 판막으로 폐쇄된 각기 다른 방에 저장해 둔다.

24. ドームに取りつけられた16を数える別個のパネルはイエス・キリスト,その母マリア,使徒たちと「聖人たち」を描いたものです。

이 ‘도움’ 속의 16개의 별개의 판벽에는 예수 그리스도, 그의 어머니 ‘마리아’, 사도들 및 “성자들”이 그려져 있다.

25. 創世記の第一章は,動植物のすべての種類が神によって一つ一つ別個に創造されたとは述べていません。

창세기 제 1장에서는 하나님께서 모든 종(種)의 식물이나 동물을 각각 창조하셨다고 말하지 않는다.

26. 神会の御三方,すなわち御父とイエス・キリストと聖霊は,それぞれ別個の御方ですが,目的と栄光において一つです。

신회의 구성원(하나님 아버지, 예수 그리스도, 성신)은 독립된 세 개체이지만 목적과 영광에 있어서는 하나이다.

27. 1年後,研究者たちが戻ってみると,そこにはなんと五つの別個の群れがあり,55のダムが築かれていたのです。

일 년 후에 연구가들이 돌아와서 보니, 비버들은 서로 독립된 다섯 개의 군체(群體) 즉 조직적으로 함께 생활하는 공동체를 형성하고 있었으며, 그동안 만들어 놓은 댐만도 55개나 되었다!

28. ユダヤ人とアラブ人の間で行なわれた中東戦争の結果,1948年にこの地方は二つの別個の国に分割されてしまいました。

1948년에 ‘유대’인과 ‘아랍’인 사이의 ‘팔레스타인’ 전쟁의 결과로, 그 나라는 두개의 별개 나라로 나뉘게 되었다.

29. こうして,1947年には,ラマラ,ベイトヤラ,ハイファおよびバトヤムで,伝道者たちの群れがほとんど別個に定期的な集会を開いていました。

그리하여 1947년에는 대부분 각기 독립되어 있는 전도인 집단들이 ‘라말라’, ‘베이트 자라’, ‘하이파’ 그리고 ‘바트 얌’에서 정기적으로 집회를 보고 있었다.

30. しかし,これらの預言をそれぞれ別個に考慮した結果,その始まりと終わりの日付に少しの変更が加えられました。

그러나 이 예언들을 별도로 다루면서, 시작과 끝의 시기가 약간 달랐습니다.

31. しかし幸いにして,不幸な結婚は,そばかすのように親から遺伝するものではありません。 あなたは別個の人です。

다행스럽게도, 결혼 생활의 불행은—주근깨처럼—부모로부터 물려받게 되는 성질의 것이 아니다.

32. 小さな人間は,子宮から出てくる正常な段階を経ていないので別個の生命などではない,とあなたは考えますか。

당신은 한 조그마한 인간이 정상적으로 모태 밖으로 나오지 않았기 때문에 별개의 생명이 아니라고 생각하는가?

33. そのような人々は,週ごとの安息に関する要求を含む十戒は,過ぎ去った「儀式の律法」とは別個のものであると考えます。

그들은 주간 안식일의 규정이 포함되는 십계명은 사라진 “의식의 율법”과는 구별된다고 주장한다.

34. エホバの証人は,国際連盟とは関連のない別個の新しい「国民」が,戦後の年1919年に生み出されたことを常に思い起こします。

그들은 국제 연맹과는 분리된 별개의 새로운 한 “나라”가 전후의 해인 1919년에 태어났다는 것을 분명히 되새깁니다.

35. 後に増補されて550ページ余りに達したその付録は,「ベレア人聖書教師便覧」と呼ばれ,それは別個に本の形でも出版されました。

이 부록은 후에 550여 면으로 증보되었는데, “베뢰아 성서 교육자 편람”이라고 불렸으며 별책 형태로도 발행되었다.

36. ローマの位階制が発達するにつれ,聖職者は......別個の階級となっただけでなく,唯一の祭司職として認められるようになった」。

로마의 교계 제도가 발전하면서, 교직자는 단지 구별된 신품(神品)이 되었을 뿐 아니라 ··· 유일한 사제단으로 인정받게 되었다.”

37. 使徒 7:55)明らかにステファノはふたりの別個の単一なる方を見ましたが,聖霊や三位一体の神を見たのではありませんでした。

(사도 7:55) 분명히, 스데반은 별개의 두 개체—결코 성령이나 지고의 삼위일체 신이 아님—를 보았습니다.

38. 若い夫婦は別個に世帯を持って,自分たちだけでやってゆくのではなく,引き続き年長者の監督の下で生活したのです。

어린 부부는 분가를 하여 자신들의 힘으로 부양하지 않았다.

39. 税関の役人たちは兄弟たちの一行を別個に扱ってくれ,兄弟たちは気がついてみるとすし詰めの列車に乗っていました。

자, 세관원들은 형제들 일행을 별도로 취급하였으며, 그들이 그것을 거의 알지도 못하는 사이에 대만원인 열차에 올라 타게 되었다.

40. そして,キリスト教世界の日曜学校や教会とは別個に聖書研究の会が各地で組織され,聖書の基本的な真理の理解の点で進歩しました。

그리스도교국의 주일 학교와 교회들과 관계없는 성경 연구반들이 여러 곳에 조직되어 성경의 기본 진리에 대한 이해에 있어서 진보를 보았읍니다.

41. イエスはときにサマリア人にも宣べ伝えましたが,それは,聖書の一部を信じながらも,ユダヤ教の主流とは別個の派を構成していた人々でした。

이따금, 그분은 사마리아인들에게도 전파하셨습니다. 사마리아인들은 성경의 일부를 믿었지만 유대교의 본류에서 분리된 분파를 형성하였습니다.

42. 鳥の歌の特質と種類は,互いに無関係の曲を別個に,しかも同時に歌える“二つの声”に完全にかかっている,と言われてきました。

새소리의 질과 다양함은, 서로 관련이 없는 두 가지 곡조를 동시에 낼 수 있고 각기 독자적으로 작용하는 명관의 ‘두 가지 소리’에 전적으로 기인한다고 하였다.

43. 創世記 22:18)これらのほかの羊は,りっぱな羊飼いのもとにある別個の囲い(二番目の囲い)の中にいると言えるかもしれません。

(창세 22:18, 신세) 이 다른 양들은 선한 목자의 돌봄을 받는 별개의 우리(둘째 우리) 안에 있다고 묘사할 수 있을 것입니다.

44. ビスマスより重い二つの元素トリウムとウランはここに示されていませんが,メンデレーエフはこれらの元素を第六周期の第四,第六族にそれぞれ別個に置きました。

* 이 도표에 나와 있지 않은 창연보다 무거운 두가지 원소인 ‘토륨’과 ‘우라늄’을 ‘멘델레예프’는 여섯째 주기 네째와 여섯째 계통에 삽입하였다.

45. 兄弟たちは3つの別個の大会,すなわち白人のための大会,カラードとインド人のための大会およびアフリカ人のための大会を開くことを計画しました。

형제들은 세개의 대회를 갖도록 계획하였는데 하나는 백인 형제들을 위한 것이었고 하나는 유색인과 인도인 형제들을 위한 것이고, 또 다른 하나는 ‘아프리카’인 형제들을 위한 것이었다.

46. おそらく西暦前3世紀ごろに)バガバッド・ギーターがマハーバーラタに組み込まれたため,ヒンズー教は最終的に,ベーダの宗教やバラモン教とは異なる別個の宗教になりました。

「바가바드 기타」를 「마하바라타」로 편입(아마 기원전 3세기경에)함에 따라, 힌두교는 마침내 베다교 및 브라만교와 구별되는 별개의 종교가 되었다.

47. 生徒は異なった言葉を使うでしょうが,必ず次の教義を見つけるようにします。 天の御父,イエス・キリスト,聖霊は3人の別個の独立した御方である。

(학생들은 다양한 방식으로 표현하더라도 다음 교리를 찾아내야 한다. 하나님 아버지와 예수 그리스도와 성신은 서로 다른 세 분의 개별적인 존재이시다.

48. このフィヨルドの中では真水が別個の層をなしており,それはこの入り海の上を穏やかに流れる川ということができます」― バリー・ブレイルスフォード,デリク・ミッチェル共著,「マナプーリからダウトフルサウンドへ」。

그 협만에서 담수가 별개의 층을 유지하여, 이 둘러싸인 바다 위를 잔잔히 흐르는 하나의 강을 이룬다.”—「마너푸리에서 다우트풀사운드까지」(Manapouri to Doubtful Sound), 배리 브레일스퍼드와 데릭 미철 공저.

49. 御二方も別個の御方ではありますが,目的とわたしたちに対する愛,わたしたちのために行う御業みわざにおいて一致しておられるのです。

그분들 역시 개별적인 존재이지만, 그 목적과 우리를 향한 그분들의 사랑과 우리를 위해 펼치시는 그분들의 사업에서 하나가 되십니다.

50. しかし,この聖句は,人間が体とは別個の存在である不滅の魂を持っているという,科学的創造論者の大半が抱いている信条とは矛盾します。

하지만 이 성구는 사람이 자신의 몸에서 분리되는 별개의, 불멸의 영혼을 가지고 있다는 대부분의 과학적 창조론자들의 믿음과 실로 배치된다.

51. 今日,家族の成員がそれぞれ別個の活動にかまけて,互いに接触らしい接触をあまり持たない家族もあることに気づいておられるかもしれません。

오늘날 일부 가정들에서는, 가족 성원들이 상호 진정한 접촉을 많이 갖지 못하고 각자의 활동에 분주한 것을 볼 수 있습니다.

52. 「季節の祝祭日」という本は,「4世紀の終わりごろに初めて,聖金曜日と復活祭<イースター>は別個の記念日としてエルサレムで守られるようになったようだ」と述べています。

「절기와 축제」(Seasonal Feasts and Festivals) 책은 이렇게 말한다. “예루살렘에서는 4세기 말이 되어서야 비로소 성금요일과 부활절이 별도의 기념 행사로 기념된 것으로 보인다.”

53. 聖書時代のショーファールに別個になった歌口は付いていなかったと考えられています。 さらにタルムードによれば,雄羊の角はまっすぐに伸ばされず,曲がったままで用いられました。

성서 시대의 쇼파르는 별도의 마우스피스가 없었던 것으로 생각되며, 탈무드에 의하면 숫양 뿔나팔은 곧게 펴지 않고 그냥 휘어진 상태로 두었다.

54. KGBは,離れていた兄弟たちに,ノア兄弟からのものと称して偽の手紙を提示しました。 それは,別個の,独立したエホバの証人の組織を形成するという案を支持するものでした。

KGB는 분리된 형제들에게 노어 형제가 보낸 것처럼 위장한 가짜 편지를 제시하여, 별도로 독립된 여호와의 증인 조직을 구성하려는 복안을 지지한다고 하였습니다.

55. それらのセンサーは映像を形づくる桿状体や錐状体に交じっていますが,「別個の視覚回路」を形成し,「映像を形づくるその視覚システムと並行して機能する」とサイエンス誌は説明しています。

그 감지 세포들은 영상을 생성하는 간상세포 및 원추세포와 섞여 있기는 하지만, “별도의 시각 회로”를 구성하고 있으며, “영상을 생성하는 시각계와 연계하여 동시에 작동한다”고, 「사이언스」지는 설명합니다.

56. ゼカ 9:9; ダニ 7:13)ユダヤ人は,メシアが登場するこれら二つの場面が時間的にかなり隔たっていて,それらの預言がそれぞれ別個の場面に関係していることを理解できませんでした。

(슥 9:9; 단 7:13) 유대인들은 이 예언들이 메시아가 서로 다른 두 가지 모습으로 출현할 일과 관련되어 있으며 그 출현 시기도 서로 상당히 떨어져 있다는 사실을 이해하지 못하였다.

57. 「性別を生じさせる究極の原因は全く分かっていない。 新たな生命が,単為生殖[単一の親による生殖]によらずに,二つの別個の性成分の結合によって産み出されねばならないのはなぜか。

“우리는 성적 특질의 궁극 이유, 곧 새로운 생명체는 왜 단성 생식[한쪽 배우자만으로의 생식] 작용에 의해서가 아니라 양성 요소의 결합에 의해 생성되는지 도무지 모르겠다.

58. ......様々な国の経済学者や社会学者は,全く別個にであるが,保養地での治療に意味深い仕方で投資された1マルクごとに,生じる可能性のある病気に関して3マルクが節約されることを発見した」。

··· 여러 나라의 경제 및 사회 학자들은, 보양지에서의 치료에 뜻있게 1마르크를 투자하면 그로 인해 질병의 가능성이 줄어들므로 3마르크가 절약된다는 사실을 제각기 발견했다.”

59. 人々はあなたの外面の成長に気付いて,何のこだわりもなくそのことに触れるかもしれませんが,あなたの内面に生じていることこそ,実はあなたを別個の人間にしているものなのです。

사람들은 당신의 외적인 성장을 보고 그에 대해 기탄없이 말하지만, 당신을 실제로 다른 사람으로 만드는 것은 당신의 내부에서 발생하고 있는 일이다.

60. 舵取り用のかいが1本だけ付いたものもありましたが,ギリシャやローマの船は大抵,船尾に舵取り用のかいを2本備えており,その各々は,かい受け(砲門のような穴)に通して別個に操作することができたようです。

하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

61. いかなる外科的な決定もそれぞれ別個に扱わなければなりませんが,概して最も安全で効果的な潰瘍の手術は,胃の選択的迷走神経切除術で,胃に向かう細かい神経のうち胃液を分泌させるものだけを切除するものです。

어느 것이나 수술 결정은 개별적으로 해야 하지만, 일반적으로 가장 안전하고 효과적인 궤양 수술은 선택적인 위의 미주(迷走) 신경 절제이다. 이것은 단지 위에 연결되어 산이 분비되게 하는 작은 신경들만을 절제하는 것이다.

62. 「1939年8月22日付の本省通達441/027713号の頒布の後,それらの諸宗派についてより詳しい調査が行なわれてきた。 それらの宗派は,すでに知られている“ペンテコステ”派とは分けられ,別個のものであり,その教理は我が国の体制に反する。

“1939년 8월 22일자 제 441/027713호 정부 공문이 배포된 후에, 알려진 ‘오순절’ 종파와 구별되고 분리되며, 교리들이 우리 국가 체제와 반대되는 그러한 종파들에 대한 보다 자세한 조사가 실시되었다.

63. 人種差別の法律があるため,彼らは普通それぞれの地域社会,言語グループに分かれて別個に集まりました。 ところが,そこではアフリカ人,カラード,インド人そして白人の兄弟たちが一致してともに働いていました。 そうしたことはこの世では決して成し遂げられません。

인종 분리법 때문에 일반적으로 그들은 각자가 자기의 사회와 언어 집단에 따라 따로따로 모이지만 이곳에서는 ‘아프리카’인, 유색인, 인도인 및 백인 형제들이 이 세상이 결코 성취하지 못한 연합 가운데서 함께 일하고 있었다.

64. そうした不安を和らげるために,ウィルムットは次の点を述べています。 クローニングによる子どもは,遺伝学的には元の人間とそっくりのふたごになるが,クローニングによる人間も自分の環境から影響を受けるため,自然のふたごの場合と同じように,別個の人格を形成するようになる,ということです。

하고 염려합니다. 그러한 두려움을 불식시키기 위해 윌머트가 지적하는 바에 따르면, 복제된 아이는 원래의 사람과 유전적으로는 동일한 쌍둥이이겠지만 복제된 사람은 환경의 영향을 받게 되며 자연 상태에서 태어난 쌍둥이처럼 각자 독특한 성격을 갖게 될 것이다.

65. さらにこのすべてに加えて進化論者は,冷血の爬虫類が異なった時期に3度進化して温血動物になり,3度別個に進化を遂げて天然色の視覚を備え,互いにつながりのない魚,昆虫,翼竜,鳥そして哺乳類の場合には翼と飛行能力が5回進化したことを信じ込ませようとします。

이 모든 것에 더하여 진화론자들은 우리로 하여금 온혈 동물들은 냉혈인 파충류로부터 세번의 각기 다른 발달을 한 것이고, 천연색 시력은 세번 독립적으로 발달하였으며, 날개와 비행력은 서로 무관한 물고기, 곤충류, 익수룡(翼手龍)류, 조류 및 포유류에서 다섯번 발달하였다고까지 믿게 하려 한다.

66. もしツァレタンがひときわ目立つカルン・サルタベの頂と確かに関係があったとすれば,ベト・シェアンの地域は,同市の周辺から始まって南方へツァレタンが見えるようになる地点まで延びている谷あいの平原を包含しており,ツァレタンはそのようにして,別個ではあっても隣接している一つの地域を指し示すのに役立っていたのかもしれません。

만일 사르단이 정말로 카른사르타베라는 유명한 산꼭대기와 관련이 있었다면, 벳-스안 지역은 그 도시 주위의 골짜기 평야를 포함하고 남쪽으로 사르단을 볼 수 있는 지점까지 뻗어 있어서, 사르단과 떨어져 있기는 하지만 인접해 있는 지역을 나타내는 역할을 하는 곳이었을 수 있다.