1. ※メタル族は別に表記。

타종족들은 구별하지 못한다.

2. 別 に 疲れ て な い わ

미안, 힘들진 않았어

3. 彼女 用 に 特別 に 紫 の カップ ケーキ を 作 っ た の よ

특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

4. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

‘브래드’: 그래서 어때?

5. これは別に変わった質問ではありません。

실제로 이것은 별난 질문이 아니다.

6. ニ)豆腐かすはなべに入れて別にしておく。

(D) 남은 콩비지를 남비에 쏟아 한쪽에 치워 둔다.

7. 大王の墓は特別に八角墳として築造された。

오오키미(大王)의 무덤은 특별히 팔각분(八角墳)으로 만들어졌다.

8. ユーザーのライフタイム バリューは、チャネル別に比較することも可能です。

다양한 방법을 통해 획득한 사용자의 평생 가치를 서로 비교해 보는 것도 가능합니다.

9. LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

LTV: 각 광고 네트워크의 사용자당 평균 평생 가치입니다

10. 表の指標は、まず国別に、次に年別に集計されます(グループ化がメトリック計算にどのように影響するかについて詳しくは、下記をご覧ください)。

아래에서 데이터 분류 방식에 따라 측정항목 집계가 어떻게 달라지는지 확인해 보세요.

11. 内容は年代順ではなく,項目別に並べられています。

이 책의 내용은 연대순이 아니라 주제별로 전개됩니다.

12. 別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

당신이 솔라시티라는 태양열 회사에서 일하고 있죠.

13. フフとは別に,肉など他の具も召し上がってください。

고깃덩어리와 같은 다른 재료들은 푸푸와는 따로 드십시오.

14. カメラ別に指標を表示するには、[カメラのアングル] フィルタを使用します。

카메라 각도 필터를 사용하여 각 카메라의 측정항목을 확인하세요

15. 男女の性別に関係なく ヒトの頭脳はスパゲッティみたいなのです

남성, 여성이 문제가 되지 않습니다, 모든 사람들의 뇌는 스파게티와 같습니다.

16. クルージング、フライト、ホテルに関する 3 つのキャンペーンを個別に配信するとします。

하와이 및 알래스카로 가는 관광객을 대상으로 유람선 이용권, 항공권, 호텔 숙박권 광고 캠페인 3개를 운영하고 있으며, 멕시코 관광객은 광고 대상이 아니라고 가정해 보겠습니다.

17. 6 内容は年代順ではなく,主題別に配列されています。

6 내용은 연대순으로가 아니라 주제별로 배열되어 있다.

18. しかし,アジアウィーク誌によれば,これは別に目新しいことでもない。

그렇지만 「아시아위크」지에 따르면, 이러한 생각은 전혀 새로운 것이 아니다.

19. ボクシングを別にすると,私が心を引かれていたのは村のダンスでした。

권투 외의 나의 주된 오락은 마을 무도회에 참석하는 일이었다.

20. 「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

“아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

21. それには吹き鳴らすのに便利な歌口が別に付いています。

이 뿔나팔은 불기 쉽게 별도의 마우스피스가 달려 있다.

22. 髪の手入れは女性にとって特別に関心のあることなのです。

모발 손질은 여자들에게 특별한 관심거리가 된다.

23. ZIPコード別に見た場合、政治献金額トップ5のうち4地区がマンハッタンにある。

ZIP 코드별로 볼 때 정치 헌금액 톱 5개 중 4지구가 맨해튼에 있다.

24. 今回の縁組は、幕府がそれを実行するならば特別に許すべき。

이번 결연은, 막부가 그것을 실행시키면 특별히 용서하는 결론을 내린다.

25. 彼は様々な"男性差別"に関する法廷闘争、広告不買運動まで行う。

그는 각종 '남성 차별'에 대한 법정투쟁, 광고 불매 운동을 추진했다.

26. そしてディスコや音響システムに 特別に合わせた 音楽が創られ始めました

그리고 사운드 시스템이 아주 좋기까지 합니다.

27. すべてのデータは、ステータス(低速、中速、高速)別にまとめてグループ化されています。

모든 데이터는 상태(느림, 보통, 빠름)를 기준으로 분류됩니다.

28. イノベーションは集団から生まれるというのは 別に新しい話ではありません

혁신이 집단에서 창발한다는 것은 제가 딱히 여러분에게 새로운 것을 이야기하는 것은 아닙니다.

29. SCやWGの国際会議はJTC 1総会と関係なく個別に開催されている。

SC나 WG 단위의 국제 회의도 있으며 이는 ISO/IEC JTC 1의 총회와 관계 없이 각 SC나 WG마다 따로 열린다.

30. 私たちのハムとスイスチーズの オムレツさえ ゲストのために作ると 格別に感じられました

저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은 손님을 위해 만들다 보니 맛이 완전히 달랐습니다.

31. 1571年には,改訂版を監修するためのインデックス聖省が特別に設置されました。

1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.

32. 一部の言語では、性的区別のない単語やフレーズを男女別に翻訳できます。

일부 언어의 경우 성 중립적 단어나 구문에 대해 남성형과 여성형이 모두 표시될 수 있습니다.

33. たしかにインディオ自身は,自分の音楽が特別に悲しいものとは思っていない。

사실, ‘인디안’ 자신들은 자기네 음악이 특히 슬픔을 띠고 있다고 생각지 않는다.

34. そうした死別に伴い深い喪失感に襲われ,悲しみがこみ上げてきます。

이것에는 깊은 상실감이 수반되므로, 슬픔을 증가시킨다.

35. カテゴリ: Google 広告で生成され、テーマ別に分類されたランディング ページをターゲットとして設定できます。

카테고리: 광고주의 웹사이트에서 Google Ads에 의해 생성된 방문 페이지 그룹이며, 주제별로 분류되어 있습니다.

36. キーワードは個別に削除することも、複数をまとめて削除することもできます。

키워드를 개별적으로 삭제하거나 여러 개의 키워드를 한 번에 삭제할 수 있습니다.

37. 例えば,アオノメハタは紅海のどこにでも生息しているフェアリーバスレッツを特別に好んで食べます。

예로서, 푸른반점농어는 홍해에 아주 흔한 페어리 바스렛을 굉장히 좋아합니다.

38. 航空事情の特別に悪かった1970年には,37人が飛行機事故で死亡しました。

이곳의 비행기 여행의 역사상 특히 불운한 해였던, 1970년도 중, 37명이 비행기 사고로 목숨을 잃었다.

39. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

40. 4永代教育基金担当者があなたとあなたのメンターを電話で個別に面接する。

4영구 교육 기금 전문가가 여러분을 전화로 면접하고, 여러분의 멘토를 전화로 면접한다.

41. ピグミーは近隣のアフリカ人とは別に暮らしますが,経済的にはつながりがあります。

피그미족은 아프리카에 있는 그들의 이웃과 동떨어져 살고 있지만, 그들과 경제적인 관련을 맺고 있습니다.

42. サイトのコンテンツに基づいてカテゴリが作成され、広告主様のランディング ページがテーマ別に分類されます。

웹사이트 콘텐츠를 기반으로 Google에서 타겟팅할 수 있는 카테고리나 주제별로 분류된 방문 페이지 그룹을 만듭니다.

43. 弟子たちを彼ら[ユダヤ人]から別にし,ツラノの学校の講堂で毎日話をした」のです。(

그는 “그들[‘유대’인들]을 떠나 제자들을 따로 세우고 ‘두란노’ 서원에서 날마다 강론하[니라.]”

44. 最適化案を個別に非表示にするには、イベント名にカーソルを合わせて [削除] をクリックします。

추천 이벤트를 개별적으로 삭제하려면 이벤트 이름 위에 마우스를 올리고 [삭제] 아이콘을 클릭하세요.

45. 断片写本や初期の著述家による引用文を別にすれば,この訳は消失しました。

이 번역본은 단편들과 초기 저술가들이 이 번역본에서 인용한 내용 외에는 남은 것이 없다.

46. 健康に良い食事をとることを別にすれば,治療は受けなくてよくなりました。

나는 영양가 많은 양질의 음식 외에는 별다른 치료를 받지 않았다.

47. 定期購入の SKU、購入した国、定期購入が開始された期間別にコホートを設定できます。

정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

48. ひとつは近所の店で売っているもので,8パーセントの物品税を別にして55ドルでした。

하나는 근처 상점에 있는데 8‘퍼센트’의 판매세를 포함하지 않고 55불이었다.

49. この設定では、お子様は保護者が個別に選択した動画、チャンネル、コレクションのみを視聴できます。

이 설정을 선택하면 자녀는 보호자가 직접 선택한 동영상, 채널, 컬렉션만 시청할 수 있습니다.

50. しかし,聖書の原則をよく知っている人々には,ローマの衰亡は別に不思議ではない。

그러나 ‘로마’의 쇠퇴와 멸망은 성서 원칙을 잘 아는 사람들에게는 난문이 아니다.

51. 別に意外なことではありませんが,司祭は一番の協力者,PIDEに助けを求めました。

그 사제가 자기가 좋아하는 동맹자 PIDE를 불러들인 것은 별로 놀라운 일이 아니었습니다.

52. この広告を見た多くの人にとって,ペンダントの形は別に異存のあるものではありません。

그 광고를 본 많은 사람들은 그 목걸이의 장식 모양을 조금도 싫어하지 않았다.

53. 顔の認識が容易なのは 顔を認識する 特別に進化したソフトウェアが 側頭葉にあるからです

얼굴의 경우는, 우리의 측두엽에 있는 얼굴 인식 소프트웨어가 추가로 발달돼 있어 쉽게 인식할 수 있습니다.

54. それぞれのサービス経由でお客様のビジネスを見つけたユーザー数の詳細を、日付別に確認するには:

특정한 날에 특정 제품으로 인해 내 비즈니스를 검색한 고객 수를 자세히 살펴보려면 다음 단계를 따르세요.

55. また、Google アナリティクスを使用すると、有料のトラフィック ソースを種類別に分類して監視することもできます。

Google 웹로그 분석을 사용하여 다양한 유료 트래픽 소스를 격리하고 모니터링할 수도 있습니다.

56. 注: 一括管理を行っている場合は、略称をリスティングごとに個別に申請する必要があります。

참고: 일괄 위치를 관리하는 사용자는 비즈니스 정보마다 닉네임에 대한 소유권을 주장해야 합니다.

57. しかし,催眠術とはまた別に,人びとの被暗示性を研究した結果も注目に価します。

그러나 최면술을 제외하고도 사람들이 제안을 받으면 감응을 보인다는 사실이 밝혀졌음에 유의해야 한다.

58. 賛成か反対か 遺産か否か は別にして 私たちは常に ディジタルの足跡を 残しているのです

여러분들의 유산에 대해 동의여부를 떠나서 우리는 실제로 항상 디지털화된 흔적을 남기고 있습니다.

59. 1月1日にブレストへ到着した交渉団は、ロシアとは別に中央同盟国側との交渉を開始した。

이들은 1월 1일에 브레스트에 도착하였고, 협상단은 러시아와 별도로 중앙 동맹국측과 교섭을 시작하였다.

60. 最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

최근 미국과 유럽에 몇개의 규칙과 규정들이 발표되기는 했지만 소비자 보호는 거의 없는 상태죠.

61. 「その朝私たちは特別に汚い『メゾン』[数世帯が住んでいる家]を伝道のために訪問しました。

“그날 오전에 우리는 특히 불결한 ‘메손’[여러 가족이 사용하는 주택 시설]에서 일하였다.

62. そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。

그러는 동안, 같은 모이 회중에 연합하고 있던 고모부와 고모(필립 테일러와 로레인 테일러)와 매우 가까워졌습니다.

63. 「わたしのことは別にして,確かに技術と科学的知識が必要ですね」と,クエンが答えました。「

매부는 “내가 어떠한 사람이든지 간에 그 말은 지당합니다.

64. 該当の州のお客様に対して個別に消費税を算出し、納付していただく必要はありません。

따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

65. 限られたスペースしかない場合は,テラスやプランター用に特別に開発された品種を求めるとよいでしょう。

공간에 여유가 없다면, 테라스나 화초 상자에 심어 키우기 좋게 특별히 개량된 품종을 찾아볼 수도 있을 것입니다.

66. 人種偏見や他の差別に直面している幾百万という人々も同じ気持ちを味わっています。

많은 사람은 인종적 편견 등의 이유로 편파적인 대우를 받을 때 그와 비슷한 감정을 느낍니다.

67. 照明器具を別にすれば,最初の電化製品はラジオだったという家庭は少なくありませんでした。

많은 가정에서는 조명 기구를 제외하고는 라디오가 전원에 첫 번째로 연결되는 기기였습니다.

68. いらだたしさを別にしても,すり切れたパッキングは水の浪費そして高い水道代の原因となります。

닳아빠진 ‘와셔’는 짜증을 나게 할 뿐 아니라 물을 낭비하게 하고 수도료를 많이 나오게 한다.

69. カスタムの検索結果ページをブロックしておかないと、Google はそのすべてのページを個別にクロールする可能性があります。

Google은 차단되지 않은 맞춤 검색결과 페이지를 하나씩 모두 크롤링할 수 있습니다.

70. 熱帯に住む人びとの朝食によい,特別においしくて滋養のあるフルーツサラダは,アボカドとバナナとパパイヤで作るサラダです。

특히 맛있고 영양이 풍부한 ‘샐러드’는 ‘애보카도우’, ‘바나나’, ‘파파이아’ 나무 열매로 만드는 ‘샐러드’인데, 열대 지방에 사는 사람들의 아침 식사용 ‘샐러드’이다.

71. ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

여기에서는 여자들이 꽃봉오리의 질 그리고 줄기의 곧은 정도와 굵기와 길이에 따라 꽃을 선별 분류합니다.

72. デゼレト・マネージメント・コーポレーションとその子会社を含む教会の関連組織は末日聖徒イエス・キリスト教会とは別に運営されています。

데져렛 매니지먼트 코퍼레이션 및 계열 회사를 포함한 교회 관련 업체들은 말일성도 예수 그리스도 교회와 별개로 독립적인 운영을 합니다.

73. 聖書を別にすれば,西洋世界でこの本の発行部数に匹敵するものはほかに1冊もありません!

서방 세계에서는 성서를 제외한 어떤 다른 책도 이 책의 배포율을 능가하지 못하고 있다.

74. これにより、スクリーンビューに難易度の情報が付加され、レポートでスクリーンビュー数を難易度別に分類できるようになります。

이를 통해 난이도와 화면 조회수가 연결되고 화면 조회수 조회는 보고서에서 난이도별로 분류할 수 있습니다.

75. フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

76. すべてのビットが同時に0になることがないので、断線などによる信号途絶との区別に利用できる。

모든 비트가 동시에 0이 되는 일이 없으므로, 단선 등에 의한 신호두절을 구별할 때 이용할 수 있다.

77. 別の時まで 例えば家で ソファーに 座っているような時には 別にすることもないので 自由に行けます

다른 때라면 예컨대 우리가 집에 있으며, 소파에 앉아 있는 상황이고 딱히 무언가 더 할 일이 없다면 바로 해결하러 가도 되는 것이죠.

78. 特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

79. また、それとは別に妖艶な美女として描かれることもあるが、これはペオルの事件をイメージした物であろう。

또, 그것과는 별도로 요염한 미녀로서 그려지기도 하지만, 이것은 페올의 사건을 이미지 한 것일 것이다.

80. 幹細胞に関する科学を別にしても,医学はここ数十年に多くの領域で長足の進歩を遂げてきました。

줄기 세포 과학은 차치해 놓고라도, 최근 몇십 년 동안 의학은 여러 분야에서 눈부신 발전을 이룩했습니다.