1. 同判事は,その老婦人に医療を拒否する権利があると判断し,医師たちのその治療を強制的に中止させました。

그 판사는 그 노파에게 의학적 치료를 거절할 수 있는 권리가 있다고 판시하였으며, 의사들에게 중지를 명하였다.

2. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

3. 最高裁判事の サンドラ・デイ・オコナー 彼女は キャリア初期に 5年中断しています

대법관 산드라 데이 오코너입니다. 젊은 시절에 5년의 공백이 있었습니다.

4. ホイト首席裁判官は判決の中で,カナダのコモン・ローは「成熟した判断能力のある未成年者の原則を認めている」とも述べました。

호이트 재판장은 판결 중에 “준성인에 관한 법리를 인정하는” 캐나다의 관습법에 대해서도 언급하였다.

5. 「チーズサンドイッチが良い判断の秘訣」

("치즈 샌드위치가 여러분의 강단있는 결정에 필요한 모든 것이다.")

6. もちろん,官吏の中にはそうした状況判断に反対する人もいます。

물론 현 상태를 그처럼 해석하는 것을 반대할 당국자들도 있을 것이다.

7. 判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者

판결—준성인, 에이드리언

8. 自然に発生する脳の“痛み止め”の化学物質(エンドルフィン)がその人の考えによって働きだしたものと判断されました。

사람의 생각이 뇌의 자연 발생 “진통” 화학 물질(‘엔돌핀즈’)의 기능을 발휘시킨 것으로 생각된다.

9. 友人はこの頼みを断りました そのおかげで私たちは今日 カフカの全作品が手に入るのです 『アメリカ』『審判』 そして『城』に至っては 未完も未完 文の途中で止まっています

그의 친구가 그런 요청을 거절한 덕분에 우리는 그의 모든 작품을 볼 수 있게 되었습니다. "미국", "심판, "성(城)" 등의 작품들은 미완성의 도가 매우 강해서 심지어 문장의 중간에서 끝이 나기도 하죠.

10. 中の空気は十分乾燥していると判断し,いちじくを高温のオーブン中に10分か15分入れました。

그래서 무화과를 10-15분 동안 고열 밑에 두었다.

11. 私のティーパーティ派の友人と私は 以下のようルールを設けました 説得 擁護 中断の禁止

저의 티파티 점심 친구와 저는 다음과 같은 것을 생각해냈어요. 설득하지 말기, 변호하지 말기, 또는 끼어들지 말기.

12. 結局のところ 企業は地下水の汚染を 止めたのも 10歳児たちを雇うのを止めたのも 経営者たちがある朝目覚めて それが正しいと判断したからではありません

과거의 경험으로 볼때 기업들이 지하수 오염을 멈추고, 10살난 아이들에게 일을 더 이상 시키지 않게 된것도 기업 경영자들이 어느 날 아침에 일어나서 그렇게 하는게 옳다고 결정했기 때문이 아니죠.

13. こういった判断のもと、裁判所はUBSに対して厳しい制裁を科した。

이러한 판단하에 법원은 UBS에 대해 엄격한 제재를 부과했다.

14. コンマ何秒で そういう判断をするのです

결정을 내리는 것은 순간이었을 것입니다.

15. 両親の判断に 私は初め大喜びでした

그 결정을 저에게 말씀해주러 오셨을 때 처음에는 의기 양양했어요.

16. 非営利」の用途はフェアユースかどうかの判断では好意的に受け止められますが、それだけで自動的に認められるわけではありません。

'비영리' 사용의 경우 공정 사용을 판단할 때 유리할 수는 있지만 그 자체만으로 보호받지는 못합니다.

17. この表にドットがある場合は、対応する日にサービスの中断や休止があったことを示します。

표에 있는 점은 해당 날짜에 대한 서비스 중단을 나타냅니다.

18. 審判団はビデオ判定の結果、打球はフェンストップで跳ね返ったものと判断し、判定は覆らず、無死二・三塁で試合は再開された。

심판단은 비디오 판독 결과, 타구는 펜스 상단에서 튕겨져 나온 것으로 판단하여 판정은 뒤집히지 않고 무사 2·3루에서 경기는 재개됐다.

19. その裁判で勝利が得られたため,ケベック州内の裁判所で係争中の,条例違反で訴えられていた多くの事件に終止符が打たれました。

이 소송 사건에서의 승리는 ‘퀴벡’ 법정에 계류되어 있는 수백건의 조례 위반 사건을 종결지었다.

20. 検視官はこれを偶発的な事故と判断した。

검찰은 과적을 사고의 원인으로 결론지었다.

21. この判断に特に正しい答えはありません

이것은 종종 옳고 그른 문제가 아니죠.

22. 19 愚かな判断ミスが引き起こした世界大戦

19 세계를 전쟁으로 몰아넣은 사건들

23. しかし,外見だけでは判断できないものです。

하지만, 외관은 기만적일 수 있다.

24. 一回の正しい判断をするためにいつも数千回の誤った判断をするような人の運転する車に乗ることを,あなたは望むだろうか。

만일 어떤 자동차 운전수가 운전중 한가지 올바른 결정을 내리는 사이 수천가지의 잘못을 범한다면 당신은 그와 동승하기를 원하겠는가?

25. グリーンの指揮と判断は次の数週間も際立っていた。

그린의 명석한 지휘는 그 다음 주에도 빛을 발했다.

26. 注: チャージバックの判断は、Google ではなくカード発行会社が行います。

참고: 지불 거절의 해결을 결정할 권한은 Google이 아닌 카드 발급 은행에 있습니다.

27. それを判断するために どん��価値観を用いますか?

그것들에 대해서 판단할 때 어떤 가치관을 적용하는가?

28. すべてがこの質問の解明に全力を上げます。 数分後に,コンピュータは活動を停止し,タイプライターが猛烈な勢いで,幾十億もの論理的な判断の最終結果を打ち出します。

수분이 지나자 모든 동작이 정지되며, 다만 수억 가지의 논리적 결정들 가운데 최종 결정을 인쇄하는 동안 ‘타이프라이터’만이 일시적으로 동작을 계속한다.

29. 生れ年の納音によってその人の運命を判断する。

태어난 해의 납음에 따라 그 사람의 운명을 판단한다.

30. 一審の東京地方裁判所は、2002年9月19日に首位的要求である特許を受ける権利の帰属についての中間判決を行い、特許を受ける権利は被告企業に承継されたとの判断を示した。

1심 법원인 도쿄 지방재판소는 2002년 9월 19일에 수립적 요구인 특허를 받을 권리의 귀속에 대한 중간 판결을 내렸고, 특허를 받을 권리는 피고 기업에 승계된다는 판단을 제시했다.

31. 『判断力批判』(はんだんりょくひはん、独:Kritik der Urteilskraft)はイマヌエル・カントが1790年に刊行した哲学書である。

판단력 비판(독일어: Kritik der Urteilskraft)은 이마누엘 칸트가 1790년에 출간한 철학책이다.

32. 赤い旅団の中央委員会は 私があまりにも一途で 自説を曲げないので テロリストには向かないと判断しました

붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

33. ネイティブ スタイルのテストでは、クリック率(CTR)の高いグループが勝ちと判断されます。

네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

34. 1948年(昭和23年) 7月15日 - 三井線の一部区間を休止(1952年廃止)し、甘木線と福島線に分断。

1948년 7월 15일 - 미쓰이 선의 일부 구간을 휴지(1952년 폐지)하고, 아마기 선과 후쿠시마 선으로 분단.

35. 判断力と英知を持ち、破廉恥な町々から救い出された者。

그릇된 지식과 가르침과 사유에 의해 일어나는 분별기(分別起)와 본능적으로 일어나는 구생기(俱生起)로 구분된다.

36. ......すべて教皇庁から得られる判断,もしくは支持に関しては返礼としての贈り物が期待されており,贈り物によって判断がなされることもあった」。

··· 교황청으로부터 무슨 판결이나 은총을 받으면 그때마다 으레 답례의 선물을 바쳐야 했으며, 때로는 선물에 따라 판결이 내려지기도 했다.”

37. 飲み物などのために小休止するかどうかは個々の判断に属することですが,時折大人数の兄弟姉妹が喫茶店やレストランで落ち合う様子も見受けられます。

새 힘을 얻기 위해 휴식을 취할 것인지는 개인이 결정할 문제이지만, 때때로 많은 형제 자매들이 커피 숍이나 식당에 모여 있는 일이 있었습니다.

38. また不吉な予感がすると訪れたものにも判断を授ける。

대상에 대하여 득실시비(得失是非)를 판단하며, 이로써 의(疑) 번뇌가 단절된다.

39. 「裁判の前の2週間,文化ホールには,『危険なエホバ派の裁判,間もなく開始』という横断幕が掲げられました。

재판이 있기 전 두 주 동안, 문화 궁전 건물에는 ‘위험한 여호와 파에 대한 재판 임박’이라고 적힌 현수막이 걸렸습니다.

40. 両親の判断で,追悼式や墓地における儀式を行ってもよい。

추도식 또는 묘역 예배는 부모의 결정에 따라 할 수도 있다.

41. 最終的な進退判断は、家族と話し合って決めるとしていた。

최종적인 거취 판단은 가족들과 의논한 다음 그때 결정하겠다고 밝혔다.

42. 7 多くの医師は,血の使用を,どんな薬剤を使いどんな外科的処置を施すかに関する日常の判断と同じように,本来医学上の判断の問題であるとみなします。

7 대부분의 의사들은, 피의 사용 문제를 어떤 약품이나 수술에 관해 그들이 일상적으로 결정하듯이 순전히 의학적으로만 판단할 문제라고 생각한다.

43. 何らかの理由で,道徳的な判断力がゆがみ,悪が勝つのです。

어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

44. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

45. ツバメは地上の目印との関係で位置を判断すると以前は考えられていたが,実は風との関係で位置を判断して進路を外れないように方向を調整している。

칼새는 기류에 날려 항로를 이탈하지 않도록 자신의 비행 경로를 조정할 때, 사람들이 과거에 생각해 왔던 것과 같이 지상의 표지물을 이용하는 것이 아니라 바람을 이용하여 자기 위치를 판단한다.

46. 「成熟した判断能力のある未成年者の原則が上訴裁判所のレベルで考慮されたのはこれが最初であった。

“준성인에 관한 법리가 상소 법원 수준에서 심의된 것은 이번이 처음이다.

47. 審理は,問題条項の合憲性に関する判断を憲法裁判所が下した後に再開されることになっています。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

48. 研究の結果,「うたた寝をすると気分が良くなるばかりか,集中力と複雑な判断力を要する知能テストにおいても非常に良い成績を収める」ことが判明したと同誌は言う。

연구 결과, “사람들은 낮잠을 잔 후에 기분이 좋아질 뿐 아니라 집중력과 복잡한 의사 결정이 요구되는 정신 기능 검사에서 눈에 띄게 더 잘한다”는 점이 나타났다고 「이쿼녹스」지는 전한다.

49. 典型的な熱血型だが、冷静な判断をもつ頭脳派の側面も持つ。

전형적인 열혈형이지만 냉정한 판단을 가진 두뇌파의 측면도 있다.

50. 実情をすばやく判断したノア兄弟は,「今後集会はすべて中国語を用いて行ない,宣教者は中国語を勉強し,また用いなければなりません」と述べました。

재빨리 상황을 파악한 그는 “금후로 모든 집회를 중국어로 사회하며 선교인들은 중국어를 배우고 또 사용하도록 하기 바랍니다”라고 말하였다.

51. 人を見かけで判断するなら,イエスに従っていないことになります。

그렇게 하는 것이 예수께 순종하여 더는 겉모습에 따라 판단하지 않는 유일한 방법입니다.

52. 2002年12月6日、同判事は40億ドルに減額する判決を下したが、彼はこれを事例の実態に照らして判断し総体に過剰な額ではないと結んだ。

2002년 12월 6일, 이 판사는 40억 달러에 감액하는 판결을 내렸지만 그는 이를 사건의 실태에 비추어 판단했을 때 총체적으로 과도한 액수는 아니라고 결론지었다.

53. ですから最高裁判所は,この13週間という期間中の中絶を禁止している,あるいは制限している州の法律を全部無効にしてしまったわけです。

그러므로 대심원은 이 13주 동안 실시되는 낙태를 금하거나 제한하는 모든 주법을 무효케 한 것이다.

54. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

그러나 마침내 어미는, 새끼가 주머니에 비해 너무 크다고 생각되면 다시는 주머니 안으로 뛰어들어오지 못하게 한다.

55. 「信仰心,愛国心,イデオロギー,教育,およびこれらとそれぞれ反対のものが考古学者の判断に影響を及ぼす。 ちょうど,歴史家の判断がこれらによって影響されるのと同じである」

“역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

56. (次の項も参照: 悪霊崇拝; 運勢判断; オカルト; 降霊術; 心霊術; 数秘術; 占星術)

(또한 참조 강신술[교령술]; 수점술; 신비주의[신비술]; 악귀 숭배; 영매술; 운세 보기; 점성술)

57. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

58. 時間の経過とともに、どのアセットをローテーションするのか、どのアセットを段階的に廃止するのか、そしてどのアセットがローカルの目標の達成に最も効果的なのか、戦略的に判断を下すことができます。

시간이 경과함에 따라 순환게재할 애셋, 단계적으로 게재를 중단할 애셋, 지역 목표를 달성하는 데 가장 효과적인 애셋을 전략적으로 결정할 수 있습니다.

59. 犯人が“判明する”と,首長はその者を法廷に引き渡します。 そこで魔法禁止法によって裁判がなされます。

만일 그 피의자가 “판명되”었다면, 추장이 그를 법정에 회부하며, 그곳에서 마법 금지법에 의하여 재판을 받게 된다.

60. それに対し,最高裁判所は第一審裁判所の判断を覆し,「身体の不可侵性は基本権であり,人の持つ不可譲の権利である」ことを認めました。

하지만 대법원에서는 원심 법원의 판결을 뒤집고 “본인의 신체를 침범하지 못하게 할 인간의 절대적인 권리의 바탕이 되는 기본권”을 인정했습니다.

61. ジェラルトは妻のいつもの話し好きな性格からそう判断していました。

게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

62. 20試合の審判資格停止処分中、2003年1月にイタリアに渡り、イタリア国営放送第2チャンネル (Rai Due) のバラエティ番組「Stupido Hotel(イタリア語でバカ・ホテルの意味)」に出演した。

20 경기 심판 자격 정지 처분 중 2003년 1월 이탈리아로 건너가 이탈리아 국영 방송 2 채널 (Rai Due)의 버라이어티 프로그램 'Stupido Hotel (이탈리아어로 바보 호텔)'에 출연했다.

63. したがって,長さが適当かどうかは,結果によって判断すべきです。

그러므로 그것이 적당한 길이인가는 그 결과에 의하여 결정되어야 한다.

64. 私たちは教師それぞれの解釈や判断を 信頼していないからです

우리가 선생님의 판단을 신뢰하기 않기 때문이죠. 따라서 선생님은 고지식해질수밖에 없습니다.

65. アメリカの判事は、以下に参考として示す 4 つの要素に従い、フェアユースであるという主張が有効かどうか判断します。

공정 사용에 대한 변호가 유효한지 여부를 판단하기 위해 미국의 판사는 Google에서 교육 목적으로 아래에 나열한 4가지 요소를 고려합니다.

66. ティンバーゲンは動物行動、特に動物の本能、学習、判断の研究の先駆者であった。

틴버겐은 동물행태연구의 개척자였는데 특히 본능의 문제들, 학습과 선택에 있어 선구자이다.

67. 若い時を有意義に過ごしたかどうかの判断基準は何でしょうか。

청소년기가 성공적인지의 여부를 무엇으로 판가름합니까?

68. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

69. 14 バプテスマそのものが救いの保証になると判断するのは間違いでしょう。

14 침례 자체가 구원을 보장한다고 결론을 내린다면 잘못 생각하는 것이 될 것입니다.

70. 頭の回転が速く、コンピュータのような冷静な判断力と分析力でリーダーの学をサポートする。

머리 회전이 빠르고 컴퓨터 같은 냉정한 판단력과 분석력으로 리더의 학문을 지원한다.전투에서는 득의의 펜싱을 주체로 하고 있다.

71. 今年寄せられた別の手紙には,涙が止まらなかったため,何度か中断してようやく記事を読み通したと書かれていました。

금년 초에 편지를 보낸 다른 한 사람은 울음을 억제할 수 없어 그 기사를 다 읽으면서 여러 차례 멈추지 않을 수 없었다고 말하였습니다.

72. 患者の命を救うにはどうしても手術が必要であると判断しています。

의사의 신중한 판단에 따르면, 환자는 생명을 구하기 위하여 필히 수술을 받아야 했다.

73. そしてローマに対抗する勢力を鎮圧できたと判断を下し、軍を南下させた。

그리고 로마에 대항하던 세력을 진압했다는 판단 아래 군을 남쪽으로 이동시켰다.

74. 市場に供給するのに十分な量の灯油を生産してゆくには地中の石油を採掘しなければならない,というのは正しい判断でした。

이 사람들은 시장에 공급할 수 있을 만큼 충분한 양의 등유를 생산하려면 구멍을 뚫어서 석유를 뽑아내야 한다는 결론을 내렸는데, 그 결론은 정확했습니다.

75. 入札アクティビティのデータを基に、獲得可能なインプレッションを増やすための方法を判断できます。

이러한 활동 데이터를 이용해 가능한 노출을 늘릴 수 있는 방법을 찾을 수 있습니다.

76. 打ち切られた作品でも極端に人気が少ないと判断された場合少年チャンピオン・コミックスが発刊されなかったり、単行本の売上が極端に悪いと判断された場合は最終巻まで発刊されない時もある。

중단된 작품에서도 매우 인기가 적다고 판단된 경우 소년 챔피언 코믹스가 발간되지 않거나, 단행본 매출이 매우 나쁜 것으로 판단된 경우 최종 권까지 발간되지 않을 때도 있다.

77. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

78. 情欲が高まると人を冷静に判断することはほとんど不可能になります。

만일 욕정이 고조되어 있다면, 상대방에 대해 냉철한 판단을 하기가 어렵게 된다.

79. しかしその「意思決定のための」ブリーフィング・ノートは、「公共政策に関する重要な事項はすべて価値判断を必要としているが、その判断は後に弁明されるに違いない」ことを認めながらの提言となる。

그러나 그 「의사결정을 위한」 브리핑 노트는, 「공공정책에 관한 중요한 사항은 모두 가치 판단을 필요로 하고 있지만, 그 판단은 후에 변명될 것임에 틀림없다」것을 인정하면서의 제언이 된다.

80. まともな生活へ向かって 進んでいるようでした 賢明な判事の適切な即興の判断が ハッピーエンドを 導くかのように見えたのです

그리고 그럭저럭 평범한 인생의 길로 접어드는 듯 했습니다 -- 이야기는 한 현명한 판사의 현명한 임기응변으로 인한 행복한 결말로 이어지는 듯 했습니다.