1. 従来の35mmパノラマ判と同じ。

종래의 35mm 파노라마판과 같은 사이즈다.

2. ラザフォードと仲間たちに対する判決が破棄され,新たな裁判が命じられる: 告 654

러더퍼드와 동료들에 대한 판결 번복, 재심을 명하다: 와 654

3. 同裁判所の判決はエメイ・ブーシェに対する有罪判決を破棄するものでした。 しかし,5人の判事のうち3人は再審理を命じただけでした。

대법원의 판결은 에메 부셰의 유죄 판결을 무효화하였지만 다섯 명의 법관 중 세 명은 단순히 재심리를 명령하였다.

4. そして1981年に,もう一つの国家試験に合格して州判事となり,その後2005年には,サンパウロの裁判所の控訴院判事に任じられました。

1981년에는 또 다른 공시에 합격하여 주 법원 판사가 되었습니다.

5. その同じ日に公判が行なわれ,大勢の兄弟たちが裁判所に詰めかけて傍聴しました。

재판은 당일에 열렸는데 그 법원은 재판 과정을 방청하려고 몰려든 형제들로 가득하였습니다.

6. 実際,イエスの活動の評判はシリアじゅうに伝わります。

실상, 그분의 활동에 대한 소문이 온 수리아에까지 퍼지게 된다.

7. ポルキオ・フェストがフェリクスに継いで総督となり,新たな裁判を命じます。

벨릭스의 후임으로 보르기오 베스도가 총독이 되며, 그의 명으로 새로운 재판이 열린다.

8. 1919年 3月26日,協会の役員と仲間たちが保釈される。 5月14日,控訴裁判所が下級裁判所の判決を破棄し,再審が命じられる。 翌年の5月5日,政府はこの訴訟を取り下げ,訴追をやめる

1919 3월 26일에 협회 역원들과 동료들이 보석으로 석방됨; 5월 14일에 항소 법원이 하급 법원의 판결을 파기하고 재심을 명함; 다음해 5월 5일에 정부가 소송을 취하함으로 불기소 처분됨

9. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

10. 判じかねるのは11年(682年)3月28日の詔で、食封を止めて公に返せと命じたが、実際にはこの後も封戸は続いている。

11년(682년) 3월 28일에 이르러 식봉을 없애긴 하지만, 실제로는 그 뒤로도 봉호가 계속 이루어졌다.

11. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

12. 7 多くの医師は,血の使用を,どんな薬剤を使いどんな外科的処置を施すかに関する日常の判断と同じように,本来医学上の判断の問題であるとみなします。

7 대부분의 의사들은, 피의 사용 문제를 어떤 약품이나 수술에 관해 그들이 일상적으로 결정하듯이 순전히 의학적으로만 판단할 문제라고 생각한다.

13. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

14. 試合を円滑に進行させるため複数の審判員によって審判団が構成される場合、その審判団の責任者となる審判員を主審といい、他の審判員は副審と呼ばれる。

경기를 원활하게 진행시키기 위해서 여러 심판원에 심판단이 구성되는 경우, 심판단의 책임자가 되는 심판원을 주심이라고 하며 다른 심판원은 부심이라고 한다.

15. 判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者

판결—준성인, 에이드리언

16. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

17. 中の空気は十分乾燥していると判断し,いちじくを高温のオーブン中に10分か15分入れました。

그래서 무화과를 10-15분 동안 고열 밑에 두었다.

18. 2012年8月、背任罪に相当する罪で懲役20年、約5,000億ドン(2,400万米ドル)の民事賠償を命じる判決が下った。

2012년 8월 배임죄에 해당하는 죄로 징역 20년 약 5,000억 동(2,400만 달러)의 민사배상을 명하는 판결을 내렸다.

19. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

20. そのため,この問題をめぐってさらに法律的な論争が生じる可能性はありますが,エホバの証人は,イスラエル最高裁判所の判事たちの理性的な態度に感謝しました。

이로 인해 앞으로 법적 논쟁의 여지가 남아 있긴 하지만, 여호와의 증인은 이스라엘 대법관들이 보여 준 합리적인 태도를 높이 평가하였다.

21. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

22. 夫は“ろくでなし”という評判を得ることを望まず,他の人々から重んじられることを願います。

남편은 “쓸모없는 사람”이라는 평판을 듣기를 원치 않고 다른 사람들에게 고귀한 신분으로 보이기를 원합니다.

23. 「信仰心,愛国心,イデオロギー,教育,およびこれらとそれぞれ反対のものが考古学者の判断に影響を及ぼす。 ちょうど,歴史家の判断がこれらによって影響されるのと同じである」

“역사가들의 경우와 마찬가지로, 신앙심, 애국심, 관념 및 이러한 것들의 반대 표현들이 고고학자들의 판단에 영향을 준다”

24. 17 連邦地方裁判所は,その件を公判にかける前に,その女性に即決判決を下しました。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

25. ● 「たばこに関する政府見解を医師が批判」という見出しのもとに,エスタド・デ・サンパウロ紙はブラジルのポルトアレグレから,リオグランデ・ド・スル大学のマリオ・リガット教授が喫煙に対する政府の態度を痛烈に批判したことを報じている。

‘리가토’ 교수에 따르면, 당국은 “담배 생산 및 판매에서 생기는 세금이 이러한 생산물들로 인해 인구의 상당 부분에게 초래되는 질병과 사망보다 중요하다는 생각을 아직도 가지고 있다”는 것이다.

26. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

27. こうした判断は確率に基づく推定なので 100%正しいわけではありません しかし 判断の誤りが いくらか交じるというだけで 権力者がこうしたテクノロジーの使用を 思いとどまるとは考えにくく 当然ながら 派生的な問題が 山のように生じるでしょう

이 모든 것들은 확률적 추론으로 100% 일치하지 않습니다 하지만 저는 일부 불일치 조건이 존재한다는 이유만으로 이 기술의 사용을 꺼리는 그 어떤 개인이나 집단을 보지 못했습니다. 물론, 이 오류가 다층 구조의 문제들을 야기할 수 있어도 말입니다.

28. 話は1957年7月2日にさかのぼりますが,ジョンテス兄弟は下級判事のもとに出頭するように命じられました。

1957년 7월 2일로 소급해 보자, ‘종떼’ 형제는 한 판사 앞에 출두하라는 소환장을 받았다.

29. ベジャ誌の伝えるところによると,ジョゼ・エドワルド・カレイラ・アルビン判事は,ブラジルの連邦政府とリオデジャネイロ州に対し,音楽家フランシスコ・マリオ・デソーサが輸血でエイズウイルスに感染した件について,家族への損害賠償金の支払いを命じる判決を下した。

주세 에두아르두 카레이라 알빔이라는 판사는 음악가인 프란시스쿠 마리우 데 소자가 수혈을 통해 AIDS 바이러스에 감염된 데 대해, 브라질 연방 정부 및 리우데자네이루 주는 그의 가족에게 손해 배상을 하라고 선고했다고 「베자」지는 보도한다.

30. マニラ・クロニクル紙(英語)は,「最高裁判所,エホバの証人への35年間の不当処置を正す」と報じています。

「마닐라 크로니클」지는 “대법원이 여호와의 증인에 대한 35년간의 불공정을 바로잡다”라고 선언하였습니다.

31. 審判団はビデオ判定の結果、打球はフェンストップで跳ね返ったものと判断し、判定は覆らず、無死二・三塁で試合は再開された。

심판단은 비디오 판독 결과, 타구는 펜스 상단에서 튕겨져 나온 것으로 판단하여 판정은 뒤집히지 않고 무사 2·3루에서 경기는 재개됐다.

32. ホイト首席裁判官は判決の中で,カナダのコモン・ローは「成熟した判断能力のある未成年者の原則を認めている」とも述べました。

호이트 재판장은 판결 중에 “준성인에 관한 법리를 인정하는” 캐나다의 관습법에 대해서도 언급하였다.

33. バチカンの同じ新聞は,ガリレオを異端のかどで有罪とした判決には根拠がないことを認めました。

바티칸의 그 신문은 갈릴레오에 대한 이단 판결이 근거 없는 것임을 인정하였다.

34. 最高裁判所は子供たちを復学させるべきであるとの判決を下しました。

대법원은 그 어린이들의 복교를 허락할 것을 명하였읍니다.

35. イスラーム教における死は、神アッラーへの服従と一時的な別れとし、アッラーの審判の日に復活をすると信じられているため、土葬される。

미륵보살 신앙 또는 미륵 신앙은 미륵보살이 이 세상에 미륵불(彌勒佛)로 출현하여 세상을 구원한다는 신앙이다.

36. バハンはその訴えの中で,自分の兵役拒否に対する有罪判決は,ヨーロッパ人権条約第9条に反するものである,と論じました。

그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.

37. 申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

38. 私たちは 多くのデータにアクセスできる未来が 偏見のない世界だと信じる傾向にあります でも 多くの情報があるからといって より客観的な判断をするとは限りません より客観的な判断をするとは限りません

우리는 풍부한 데이터가 존재하는 그 미래가 편견이 사라진 미래라고 믿고 싶어할 수도 있지만 사실 많은 정보를 갖는다는 것이 우리가 보다 객관적인 결정을 내린다는 뜻은 아닙니다.

39. 1939年にも,最高裁判所はガブリエリ対ニッカーボッカー事件*に関して,同じ問題に関係した上告を棄却しました。

1939년에 또다시 그 법원은 가브리엘리 대 니커보커 사건*에서 동일한 쟁점이 관련된 상소를 기각시켰다.

40. 地方裁判所 法廷での全面自白事件は職業裁判官単独で審理されるが、それ以外の事件は全て参審裁判により審理される。

지방 법원 법정에서 전면적으로 자백한 사건은 직업 법관 단독으로 심리되지만, 그 이외의 사건은 모두 참심 재판으로 심리된다.

41. 通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

42. それではボルターの件に関する裁判官の実際の判決と比べることができます。

그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

43. 本名のナーモは「審判者」を意味し、マンウェの命を受けて運命や審判を宣告する。

본명의 나모는 「심판자」를 의미해, 만웨의 생명을 받아 운명이나 심판을 선고한다.

44. しかし、内野でバウンドした打球のフェア・ファウル判定は、打球の着地点で判定するのではなく、ベース上の空間を通過していたか否かで判定するので、実際はかなり際どい判定だったと言えた。

그러나 내야에서 바운드 한 타구의 페어·파울 판정은 타구의 착지점에서 판정하는 것이 아니라 베이스 상의 공간을 통과하고 있었는지 아닌지를 판정하므로 실제로는 매우 아슬아슬한 판정이었다고 말할 수 있었다.

45. 「間もなく,ノルトライン・ウェストファーレン[ドイツ]のかなりの数の教師が裁判所に出頭を命じられ,詐欺容疑の弁明を求められることになろう。

“[독일] 북부 ‘라인-베스트팔리아’ 지방의 많은 학교 교사들에게 사기 혐의에 대한 답변 요청이 곧 있을 것이다.

46. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 무죄 판결이 내려지면 당일에 그 재판을 종결할 수 있었습니다. 하지만 유죄 판결이 내려지면 이튿날이 되어야 종결할 수 있었고, 그때 판결을 선고하고 선고대로 집행했습니다

47. 評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

명망 있는 많은 과학자들조차 진화론이 지상에 있는 다양한 종들의 기원을 설명해 준다는 생각을 받아들이지 않습니다.

48. その日,13件の訴訟(審理と裁判官による意見の便宜上,すべてが四つの判決にまとめられた)のうち12件に関して,同裁判所は証人たちに有利な判決を下したのです。

대법원은 그날 하루에 13건의 소송(그 모든 사건의 증언 심리와 의견을 통합 정리하여 네 가지 판결을 내림) 중 12건에 대해 증인들에게 유리한 판결을 내렸던 것이다.

49. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

50. ■ 死刑判決もあり得る事件は,少なくとも23人の裁判人によって審理された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

51. 第二次世界大戦後、ニュルンベルク継続裁判の一つ国防軍最高司令部裁判で懲役8年の判決を受けた。

제2차 세계 대전 후, 뉘른베르크 부속 재판의 국방군 최고 사령부 재판에서 징역 8년 판결을 받았다.

52. ほかにも上訴裁判所で係争中の事件は数多くあり,新しい事件が毎日のように生じています。

그 외에 항소 법원에 계류중인 소송 사건이 많으며 매일 새로운 소송이 제기되고 있다.

53. 裁判官の判決は,進化が今や事実となったことを意味するのでしょうか。

그 판사의 결정은 이제 진화론이 하나의 사실이라는 것을 의미하는가?

54. しかし,州検事は非常に敵対的で,それらの事件を高等裁判所に上訴し,下級裁判所の判決はそこで破棄されるのでした。

하지만 그 주 검사는 몹시 적개심을 품고 이 사건을 고등 법원에 상소하였으며, 고등 법원에서는 하급 법원의 판결을 번복하였다.

55. ■ 被告人をかばう論議をする裁判人が一人もいない有罪判決は無効とされた。 全員一致の有罪判決は「共謀した節もある」とみなされた

▪ 고발당한 사람에게 유리한 주장을 하는 재판관이 최소한 한 사람도 없이 내려진 유죄 판결은 무효였습니다. 만장일치로 내려진 유죄 판결은 “공모한 증거”로 간주되었습니다

56. 裁判とアウトダフェ

재판과 판결 선고식

57. 2010年にヨーロッパ人権裁判所(ECHR)は,ロシアがモスクワのエホバの証人の権利を侵害したと裁定し,法人登録を回復させるよう命じました。

2010년에 유럽 인권 재판소는 러시아 정부가 모스크바에 있는 여호와의 증인의 권리를 침해했다고 판결하면서 증인들의 법인체를 다시 인가해 주라고 명령했습니다.

58. それは、実際の会議中の争いを避けるために、強い批判はあらかじめ他のメンバーにも伝えておく、というものであった。

그것은 실제 회의중의 싸움을 피하기 위해 강한 비판은 미리 다른 정치국원에게도 전해 두는 것이었다.

59. 宣誓就任を行うのはフランスのブルーノ・コッテ(Bruno COTTE)判事、ウガンダのダニエル・ンセレーコ(Daniel David NSEREKO)判事、日本の齋賀冨美子(Fumiko SAIGA)判事の計3名。

선서 취임을 실시하는 재판관은 프랑스의 브루노 코테(Bruno Cotte) 재판관, 우간다의 다니엘 다비드 은세레코(Daniel David Nsereko) 재판관, 일본의 사이가 후미코 재판관 등 합계 3명이다.

60. ハンス・フランク(死刑の判決を受けた)は,「わたしは自分のうちに恐ろしい罪の意識を感じています」と述べました。(

‘한스 프랑크’(자기의 범죄 때문에 사형 언도를 받음)는 “나는 마음 속으로 처절한 죄책감을 느끼고 있다”고 말하였다.

61. ナトゥールビッセンシャフトリッヒェ・ルントシャウという月刊誌は,科学的に判断すると,占い棒による探査は「コイン投げと同じくらいの信頼性」しかないと結論しています。

월간지 「나투르비센샤프틀리헤 룬트샤우」는, 과학적으로 판단할 때 지팡이 술법은 “동전 던지기로 결정하는 것만큼의 신빙성이 있을 뿐”이라고 결론지었다.

62. その後間もなくセーラム代表としてマサチューセッツ州議会に選任され、エセックス郡裁判所の判事となる。

그후 세일럼의 대표로 매사추세츠 주 의회에 선임되어 에식스 카운티 법원 판사가 된다.

63. エホバの証人の評判は広まる

증인들의 평판이 자자하게 퍼지다

64. 最近,ウズベキスタン最高裁判所に上訴がなされ,ムダリソフ兄弟に対する不当な判決は破棄されました。

최근에 우즈베키스탄 대법원에 상소를 제기하였으며 무다리소프 형제에 대한 부당한 유죄 판결은 번복되었습니다.

65. 裁判官たちがエホバの証人に不利な判決を下したのです。

대법관들은 우리에게 패소 판결을 하였다.

66. ですから,ステファニーは批判を退けたために問題をこじらせてしまいましたし,必要な改善を図るチャンスを逃してしまったのです。

그러므로 스테파니는 핀잔에 반항함으로써, 스스로 생활을 더 힘들게 만들었을 뿐 아니라 필요한 개선을 할 기회도 놓친 것이었다.

67. 健全な競争に参加するなら,道徳的資質が向上し,適切な判断力が養われ,廉直な振る舞いが身につくと,クーベルタンは信じていました。

쿠베르탱은 선의의 경쟁을 통해 훌륭한 특성을 계발하고 건전한 판단력을 기르며 올바른 행실을 장려할 수 있다고 생각하였습니다.

68. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

69. 現職大統領で民主党のフランクリン・ルーズベルトは、連邦議会や裁判所を通じて、そのニューディール政策の各条項を推進し続けていた。

현직 대통령인 민주당의 프랭클린 루스벨트는 의회와 법원을 통해 그 뉴딜 정책의 조항을 계속 추진하고 있었다.

70. しかし2015年7月,同裁判所は,この件を再び審理するために公判を開きました。

하지만 2015년 7월에 동 재판소는 이 문제를 다시 검토하기 위해 공개 변론을 열었습니다.

71. それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。

그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

72. エバはその薬物療法に積極的に応じましたが,医師たちはエバがどんな病気にかかっているのか判別できませんでした。

투약 효과는 있었지만, 여전히 의사들은 병명이 정확히 무엇인지 지적해 낼 수가 없었다.

73. 2ヶ月に渡る裁判を通じて、フルニレには軽減措置なしの終身刑が、オリヴィエは28年の確定期間付きの終身刑がそれぞれ宣告された。

2개월에 걸친 재판을 통해 푸르니레는 일체의 감형이 없는 절대적 종신형이, 올리비에는 28년의 확정적 기간을 둔 종신형이 각각 선고되었다.

74. 11月2日、1週間の公判と45分間の評議の後で、チャールズタウン裁判所はブラウンは3つの罪状すべてに有罪と判決を下した。

11월 2일, 1주일 동안의 공판과 45 분 간의 의결을 거쳐, 찰스타운 배심원단은 브라운이 세 가지 기소 사항에 대해 모두 유죄라고 결론을 내렸다.

75. 最高裁判所長官はアメリカ合衆国における最高位の司法官であり、連邦裁判所のための最高総務責任者として活動し、アメリカ合衆国裁判所事務局長官を任命する。

대법원장은 미국 최고의 사법관이며, 연방 법원에 대한 최고 행정 책임자로 활동하며 미국 법원 사무국 장관을 임명한다.

76. ケベックの上級裁判所に上訴がなされましたが,それは成功しませんでした。 上級裁判所は,エホバの証人がカトリック教会を批判することは扇動行為であると裁定したのです。

이 사건은 ‘퀴벡’의 공소원에 상소를 했으나 성공을 거두지 못했는데 동 공소원은 ‘여호와의 증인’이 ‘가톨릭’ 교회를 비난하는 것은 선동적이라고 판결을 내렸다.

77. 2002年12月6日、同判事は40億ドルに減額する判決を下したが、彼はこれを事例の実態に照らして判断し総体に過剰な額ではないと結んだ。

2002년 12월 6일, 이 판사는 40억 달러에 감액하는 판결을 내렸지만 그는 이를 사건의 실태에 비추어 판단했을 때 총체적으로 과도한 액수는 아니라고 결론지었다.

78. 忠誠を保つ人が裁判を受ける

충절 고수자의 소송

79. その後,1965年5月28日に,判事は「無罪」の判決を下しました。

그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

80. この判決はベテル家族の活動が宗教的性質を持つことを裏付けるものであり,ブラジルの高等行政裁判所で下された判決と調和しています。

이러한 판결은 베델 가족이 수행하는 활동이 종교적인 것임을 확증해 주며 브라질의 고등 행정 법원에서 내린 유사한 판결과도 일맥상통합니다.