1. 初めて の トロール

오, 내 첫 번째 트롤!

2. 初めはべたべた

찐득찐득한 요람기

3. マージョリー・フライは,1930年代の初めごろ,17歳の時に真理を初めて聞きました。

17세의 소녀였던 ‘마르조리에 프라이’가 처음으로 진리를 들은 것은 1930년대 초였다.

4. ただしグラスコックピットは初めて。

이것이 최초의 커피하우스였다.

5. 悠一の初めての相手。

아이자와 가의 첫째이자 장녀.

6. 諱は初め氏利、後に義利。

자는 덕초(德初), 호는 겸산(兼山).

7. また初めからやり直す。

처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

8. ペニシリンの国産化に初めて成功。

1944년 페니실린의 국산화에 처음으로 성공.

9. ヒトラーがそれを初めて見た所

‘히틀러’가 그것을 처음 본 장소

10. 温かな食事を提供する簡易食堂が初めて組織されました。 初めて,雑誌の袋が作られ,配られ,使用されました。 貸切り列車が初めて手配されました。

“이 대회에서 따끈한 식사의 ‘카페테리아’가 처음으로 조직되었고, 잡지 가방을 만들고 나누어 주고 사용한 것도, 특별 열차가 마련된 것도, 이 대회가 처음이었다.

11. この劇的なできごとの初め

개막된 ‘드라마’

12. ジョンは会場で初めてフランクに会う。

조인의 부곡장으로 기록에 처음 등장한다.

13. 三重県内で初めての自動改式。

슈퍼(超)사이어인 3 마인 부우전에서 최초 변신.

14. 今月 初めて テレビ の ボナンザ を 楽しめ た

* 보난자를 시청한 처음 한 달 동안은 정말로 즐길 수 있었다 ( * 1959년 시작한 최초 칼라 정기 프로그램 )

15. 私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。

나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”

16. オープニングムービーには初めから登場している。

모글리를 처음 본 순간부터 받아드린다.

17. アニメ第2期で初めて姿を見せた。

애니메이션 2기에 처음으로 모습을 보였다.

18. 私はこの冬初めてスキーに行った。

나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.

19. 私は初めての TEDトーク直前でした

제가 첫 TED 강연을 하기 바로 전이었습니다.

20. V6にとって初めてのミニアルバムである。

V6의 첫 미니 앨범.

21. 抵抗 する 奴 なんて 初めて 見 た ぞ ?

박스트롤이 저러는 거 처음 봐

22. 鉱山や大農園で働く奴隷が西インド諸島と南アメリカに初めて連れて来られたのは,1500年代の初めでした。

광산이나 농장에서 일하도록 노예를 처음으로 서 인도 제도와 남미로 데려 온 것이 1500년대 초이다.

23. こんな楽な仕事は初めてですよ!

(명훈아 명훈아 명훈아) 나 이런 경험 처음이야!

24. アメリカでは『ミート・ザ・ビートルズ』で初めて発表した。

미국에서는 《Meet the Beatles!》으로 처음 출시되었다.

25. 初めて家出したのは,14歳の時です。

14살 때 처음으로 가출을 했습니다.

26. 初めは,がれきの山しか見えません。

첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

27. 例: 初めから「最高のハイキング シューズ」を使用する。

예: 먼저 최고의 하이킹 부츠를 입력합니다.

28. MUSIC CHAMP」に出演しゴールデンタイムに初めて登場した。

이 곡으로 〈HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP〉에 출연해서 골든 타임에 처음으로 등장했다.

29. 何もかも初めからやり直しでした。

그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

30. 初めは,ヨセフの時代のファラオの誕生日です。(

첫 번째로 성서에 언급되는 생일은, 요셉 당시에 있었던 파라오(바로)의 생일입니다.

31. 列車にエアコンが初めて設置されたのは1931年,そして自動車に初めて取り付けられたのは1939年のことでした。

1931년에는 기차에 공조 설비가 최초로 설치되었고, 1939년에는 자동차에 최초로 설치되었다.

32. モンキー・パンチがシリーズ史上初めて監督を担当する。

몽키 펀치가 시리즈 사상 처음으로 감독을 담당한다.

33. 両親の判断に 私は初め大喜びでした

그 결정을 저에게 말씀해주러 오셨을 때 처음에는 의기 양양했어요.

34. Richard Branson: ありがとう 初めてのTEDだ 凄いね

첫 TED는 진짜 좋았어요.

35. 同年12月、藩主吉泰に初めて拝謁する。

그리고 그곳에서 같은 해 7월달에 혁명 동지인 체 게바라를 처음으로 만나게 된다.

36. 改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

37. 7月19日、ソロになってから初めてのハロー!

7월 19일 - 솔로가 되고 나서 첫 헬로!

38. 日本のライブハウスで初めてサラウンド音響システムを導入した。

일본의 라이브 하우스에서 처음으로 서라운드 음향 시스템을 도입했다.

39. そこで,初めてボクシングのグラブに手を通しました。

거기서 처음으로 권투 글러브를 껴 보았다.

40. クリケットは16世紀にイングランド南部で初めてプレーされた。

크리켓에 대한 최초의 기록은 16세기 잉글랜드 남부에서 이 경기를 즐겼던 것에 대한 내용이다.

41. 更に言えば 無人島生活が初めてでした

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

42. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

43. 初めて見たときのことを覚えていますか?

당신은 불이 꺼지는 차 안에 있던 있을 때 깜빡이는 것을 기억하십니까?

44. ジャイアント・セコイアを初めて目にするのはそのときです。

그것이 바로 거대한 ‘시쿼이어’ 나무이다.

45. このエンジンはドイツで初めて旅客用に設計された。

전기 기관차는 독일에서 처음으로 개발되었다.

46. また、NMB48の楽曲では初めてラップが使用された。

또한 이 곡은 NMB48의 노래중에서 처음으로 랩이 사용되기도 했다.

47. * 人 の 霊 は 皆,初め に 罪 が なかった, 教義 93:38.

* 모든 사람의 영은 태초에 무죄하였으며, 교성 93:38.

48. ローマ人は初め,広めの道を作っただけでした。

처음에 로마 사람들은 넓은 통행로만을 만들었습니다.

49. これは全巻がアフリカで印刷された初めての聖書であり,以前には文字がなかったアフリカの言語への初めての完訳でもあります。

이것은 성서 전체가 아프리카에서 인쇄된 것으로는, 또 비문자어이던 아프리카 언어의 완역본으로는 최초의 것이었다.

50. ウォール街で初めての仕事を投資銀行Dominick & Dominickで得る。

그는 월스트리트 Dominick and Dickerman 회사에서 첫 직장을 얻었다.

51. マーリス・クルーミニュシュは投獄されていた時,初めて神に祈った

마리스 크루민시는 교도소에 있을 때 처음으로 하느님께 기도했다

52. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

53. 初めて日本語詞で取り組んだ楽曲「粉雪」が完成し、FM局の各インディーズ番組に音源を送り、自分達の楽曲が初めてFMでオンエアーされる。

처음으로 일본어로 가사를 쓴 노래 "粉雪"가 완성되어 FM 방송국의 각 인디즈 방송에 음원을 보내 자신들의 음악이 처음으로 FM에서 방송됨(FM Yokohama).

54. 長い逃亡を初めてしたとき ルーチョと一緒でした

저의 첫 도주 오랜시간 탈출했을 때 루초가 저와 함께였습니다.

55. ボストーク2号以来初めて、加圧宇宙服が用いられた。

포스탈 2 이후로 게임 역사상 두 번째로 거대한 음낭을 연상시키는 옷을 입은 마스코트 이다.

56. さて 私たちは初めに音符の数を数えました

우리는 먼저 음표들의 숫자를 측정했습니다.

57. やめて初めてご迷惑をかけていたと思った。

이렇게 말해도 처음은 내키는 마음은 아니었던 것 같다.

58. テングザルの雄を初めて見た人は,大抵そう言います。

수컷 코주부원숭이의 길게 늘어진 두툼한 코를 처음 본 사람들은 위와 같이 말하며 놀라곤 합니다.

59. 兎出血病は1984年に中国で初めて発生しました。

토끼출혈병은 1984년에 중국에서 처음으로 나타났습니다.

60. 息子が初めて覚えた言葉,娘の初めてのバイオリン・ソロをテープに録音してその貴重な瞬間を何年も後に再生できるのも磁気のためです。

귀여운 아들이 처음으로 발성하는 “엄마” 소리, 사랑스러운 딸의 첫 ‘바이올린’ 독주를 ‘테이프’에 녹음했다가 여러 해 후에 그 고귀한 순간들을 재생할 수 있는 것도 자력의 덕분이다.

61. そこで政府は,初めのProálcool計画と並行してユーカリ樹を原料に初めはエタノールを,そして後にはメタノールを製造する計画を進める予定でいます。

그러므로 정부는 그 원래의 ‘프로알코올’ 계획에 병행하여 ‘유우칼리’나무로부터 ‘에타놀’, 그 다음에는 ‘메타놀’을 생산하기 위한 계획을 발전시키고자 한다.

62. その時初めて白皮症のゴリラが世に知られました。

고릴라의 백피증에 대해 최초로 알려진 경우였다.

63. 1914年8月15日,アンコン号が初めてこの運河を通った

1914년 8월 15일에 선박 앵칸 호가 최초로 운하를 통과하였다

64. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

65. デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

뒤베르발 네스토르는 병원에 있는 동안 처음으로 진리를 듣고서 받아들였다

66. 『2』で765プロ所属のアイドルとして初めてプロデュース可能となる。

'2'에서 765 프로 소속의 아이돌로서 처음으로 프로듀스 가능해진다.

67. 1823年の毛皮交易記録に初めて言及されている。

1823년의 모피 교역 기록에 처음 언급되어 있다.

68. また、CIAや公安警察も初めて劇場版に関与する。

또한 CIA와 공안 경찰도 처음으로 극장판에 등장한다.

69. アイドル以外のキャラクターでは初めてシルエット姿でないキャラクターとなった。

아이돌 이외의 캐릭터로서는 처음으로 실루엣 모습이 아닌 캐릭터가 되었다.

70. 1873年7月21日、ギャグ団は初めて列車強盗を働いた。

"9월, 저는 몇몇 트랙의 작업을 위해 조지 마틴을 처음 방문했습니다.

71. 扱われている期間: 「初めに」から西暦前1657年まで

망라 기간: “태초”부터 기원전 1657년까지

72. 1989年 世界で初めてデジタル式の対局時計が登場した。

1989년 세계에서 처음으로 디지털식의 대국 시계가 등장했다.

73. LUNA SEAの曲の中では初めて、子供のコーラスが導入された。

LUNA SEA의 곡 중에서는 처음으로 아이의 코러스가 도입됐다.

74. 新しい絹のきものを生まれて初めて着るのです。

교코는 처음으로 새 비단 기모노를 입을 참이다.

75. 彼はいつ初めて,惑わすことをとどめられますか。

마귀는 누구를 미혹하고 있으며, 그는 언제 이 일을 중지할 것입니까?

76. 1982年にアメリカ人で初めてトリプルアクセル(3回転半)ジャンプを成功させた。

1982년 미국 선수로는 처음으로 트리플 악셀 점프를 하는데 성공하였다.

77. 1920×1080/60pに対応した初めてのソフトは、ローンチタイトルの『リッジレーサー7』である。

1920 x1080/60p를 지원한 첫 소프트웨어는, 론칭 타이틀의 《릿지레이서 7》이다.

78. 初めて作る物に よく見られる ― 不完全さ だらけです

여느 독창적인 것들의 기술 규범들로 가득차 있습니다.

79. 1850年にこのスクエアは初めて公共空間として造設された。

1850년에 이 광장은 처음 공공 공간으로 증설되었다.

80. 例: 初めは「ハイキング シューズ」を使用し、後に「最高のハイキング シューズ」を使用する

예: 먼저 하이킹 부츠를 입력한 다음 최고의 하이킹 부츠를 입력합니다.