1. また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.

2. このようにナノパッチを肌に貼ります (カチッ) 貼った直後から作用します

우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.

3. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

4. キーフレームをコピーし、それまでキーフレームのなかったレイヤに貼り付ける場合、貼り付け先が 0 秒の位置以外であれば、キーフレームの貼り付けとともに 0 秒の位置に新しいキーフレームが自動的に挿入されます。

이전에 키프레임이 없었던 레이어에 키프레임을 복사하여 붙여넣는 경우 복사한 키프레임을 0초에 붙여넣지 않는 한, 복사한 키프레임과 함께 새 키프레임이 0초에 자동으로 삽입됩니다.

5. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

6. わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

7. 自宅の冷蔵庫に 1通貼り付けます

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

8. 私はそれから10年かかってやっと 封筒に何かを入れて 切手を貼ろうという気になったのです

제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.

9. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

10. 例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

예를 들면, 한 봉투에는 “식비”라고 표시해 두고, 또 다른 봉투에는 앞으로 구매하기 위한 “새 블라우스” 혹은 “새 셔츠”와 같은 표시를 해둘 수 있다.

11. これにテープを少し貼れば

작고 끈적거리는 테입을 놓습니다.

12. だから透明プラスティックに印刷して モニターに貼り付けました

그래서 우리는 그것들을 모니터에 띄우고, 그걸 녹화했습니다.

13. 除外サイトを複数の広告グループまたはキャンペーンに貼り付けるには、コピー先のキャンペーンまたは広告グループをデータパネルから選択し、通常どおり貼り付けを行います。

제외 사이트를 2개 이상의 광고그룹 또는 캠페인에 붙여넣으려면 다중 선택 기능을 이용해 데이터 보기에서 대상 캠페인 또는 광고그룹을 선택한 후 붙여넣으세요.

14. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

여섯층이 있습니다--세개의 층은 플라스틱과 알루미늄-- 그것들은 함께 밀봉되어 있습니다.

15. コードブロックが適切にインデントされていない場合(たとえば、別のファイルからコピーして貼り付けた場合など)は、その部分を選択して Tab キーを押すことによりインデントできます。

코드 블록이 제대로 들여쓰기가 되지 않은 경우(예: 다른 파일의 코드를 복사하여 붙여넣은 경우) 해당 코드를 선택하고 Tab 키를 눌러 들여쓰기할 수 있습니다.

16. ペラペラのサメの頭と ジョーズのポスターをプリントした ビニールが貼り付けてあります

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

17. 私たちは絆創膏を貼るだけの チームではありません

우리는 그저 반창고를 붙이는 팀이 아닙니다.

18. イスラエルの監視棟にも貼りましたが 何もされませんでした

우리는 심지어 이스라엘의 군용 시설에도 붙였는데 아무 일도 일어나지 않았습니다.

19. ひとり親”というレッテルを貼られることに大変腹が立ちました。

‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.

20. 類似パターンには、タイプミス、表記のゆれ(例: 「貼り替え」と「貼替」)、略語などが含まれ、英単語ではさらに単数と複数の違い、語形の変化、頭文字などの短縮形、アクセント付き文字などが含まれます。

변형 확장검색의 유사 검색어는 맞춤법 오류 단어, 단복수형, 약어 및 두문자어 및 파생어(예: '바닥/바닥재')를 포함합니다.

21. 私たちの宗教を尊重してください』と書いたポスターを貼りました。

우리의 종교를 존중해 주기 바람’이라는 표지를 붙여 놓았습니다.

22. その所長室にはポスターが一枚貼られているが、これは時々貼り変えられている(タイトルが不明だが千尋が見て初めて泣いたという映画のポスター→トノサマンのポスター→元の映画のポスター)。

소장실에는 포스터가 한장 붙여져있는데 이게 가끔씩 바뀌기도 한다(타이틀 불명이지만 치히로가 보고 처음으로 울었다고 하는 영화의 포스터 -> 토노사맨 포스터 -> 원래 영화 포스터).

23. ひもの一方をクリップに結び,もう一方をテープで机またはテーブルに貼り付けます。

끈의 한쪽 끝을 클립에 묶은 뒤, 끈의 다른 쪽 끝을 책상이나 탁자에 테이프로 붙인다.

24. これは技術者が 絆創膏と同じ要領で貼り付けているところです

여기서 보시듯이 기술자가 마치 정말 반창고인듯 붙이고 있습니다.

25. 無節操な人々は,エホバの証人に中傷を浴びせ,“危険なカルト”というレッテルを貼ります。

파렴치한 사람들은 여호와의 증인들을 중상하면서, 증인들을 “위험한 사교 집단”으로 낙인찍고 있습니다.

26. 塗色は0番台と同一のものに変更され、「Super Raicho THUNDERBIRD」のロゴステッカーが貼り付けられた。

도색은 0번대와 동일한 것으로 변경되어 'Super Raicho THUNDERBIRD'의 로고 스티커가 붙었다.

27. これで任意のテキスト エディタやスプレッドシート エディタに、コピーした項目(統計情報など)を貼り付けることができます。

그러면 통계가 포함된 항목을 텍스트 또는 스프레드시트 편집기에 붙여넣을 수 있습니다.

28. 情報に事実含有量のラベルを貼ることになるんでしょうか?

사실에 대한 비율(%)을 표기한 라벨을 붙이게 되는건 아닐까요?

29. ページにコピーして貼り付けできるマークアップ コードを入手したい場合は、マークアップ支援ツールをお試しください。

마크업 코드를 복사하여 페이지에 붙여넣을 수 있게 만들려면 마크업 도우미 도구를 사용해 보세요.

30. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

31. 二人の娘の母親であるベアトリスも,台所に子供たちの学業の成果となるものを貼り出しています。「

두 딸의 어머니인 비어트리스 역시 자녀의 학업 과제물로 부엌을 장식한다. 그는 이렇게 말한다.

32. 彼女はカラチで TEDxの活動を組織し 普段 気にも留めない住民の顔を 自分の町の壁に貼りました

그녀가 살던 동네의 담벼락에 본적이 없는 사람들의 사진을 붙였습니다.

33. その記事を物置の中の見えるところに貼り,そこが二度と汚くならないようにします。

벽장이 다시 꽉 들어차는 일이 없도록 그 기사를 벽장에 보이게 둘 것입니다!

34. ある壁には,東アフリカの大きな地図が貼ってあり,地図の様々な箇所に色の付いたピンが刺してありました。

한 벽에는 동부 아프리카의 큰 지도가 걸려 있었는데, 거기에는 채색된 핀이 여러 군데 꽂혀 있었다.

35. どうやら写真の提供元が間違ったラベルを貼ったものと思われます。

아마 그 사진의 공급자가 사진에 잘못된 표시를 달았던 것 같습니다.

36. 各駅に貼られている、整列乗車のための「乗車位置表示」のステッカーや掲示はない。

각 역에 붙어 있는 줄 서기 승차를 위한 "승차 위치 표시"의 스티커나 게시는 없다.

37. それで,6階の垂木のすぐ下の物置部屋を幾つか片づけて,床にワニスを塗り,壁紙を貼り,家具を備えつけました。

그래서 서까래 바로 밑에 있는 6층 꼭대기의 작은 창고 방들을 비워, 바닥에 니스를 칠하고 벽을 도배하고 가구를 들여놓았다.

38. スリムは 友達と 国内を巡って いたるところに写真を貼りました 自分達の国の多様性を 示すためです

슬림과 그의 친구들이 튀지니아를 돌아다니면서 이 나라에도 다양성이 있다는 것을 보여주려고 여기저기에 수많은 사진들을 붙이고 다녔습니다.

39. でも 鬱とは 現代社会の 深い傷であるにも関わらず バンドエイドを貼ることで満足して 見て見ぬ振りをする

하지만 현재, 우울증이 깊이 베인 사회적 상처임에도 우리는 밴드를 붙이는 것으로 만족하고는 더이상 아무 문제도 없는 척 합니다.

40. 内側は面ファスナーで覆われていて 渡した板の上に横になって 一連のオブジェを内壁に貼り 動きをチェックします

터널의 내부는 접착식 밴드로 둘러싸여 있어 내부의 의자 위에 누운 채로 각 애니메이션 장면들을 벽에 붙인 후 시험 가동을 할 수 있었습니다.

41. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

42. コピーするキャンペーンの横にあるチェックボックスをオンにして、[編集] メニューから [コピー] を選択します。 続いて同じ [編集] メニューで [貼り付け] を選択します。

복사하려는 캠페인의 옆에 있는 체크박스를 선택하고, '수정' 드롭다운 메뉴에서 '복사'를 선택한 다음, 드롭다운 메뉴에서 '붙여넣기'를 선택하면 새 캠페인을 만들 수 있습니다.

43. * このアウトラインに紹介されている聖句について簡潔に要約して別々の紙に書き,部屋の四方の壁に貼ります。

* 이 개요에 나와 있는 경전 구절을 간단하게 요약해서 적고 공과반의 각 벽면에 요약한 내용을 하나씩 붙인다.

44. 先頭車の前面に8両編成を表す「8CARS」のステッカーを貼り付けしていた時期があったが、のちに撤去されている。

선두차의 전면에 8량 편성을 나타내는 '8CARS'스티커를 붙이고 있었던 시기가 있었지만 훗날 철거되고있다.

45. サイトに直接アナリティクス タグを追加している場合は、下記のスクリプトをコピーして実際のページに貼り付け、アウトバウンド リンクのイベント測定を設定します。

애널리틱스 태그를 사이트에 직접 추가한 경우 아래 스크립트를 복사하여 페이지에 붙여넣으면 외부 링크에 관한 이벤트 측정을 설정할 수 있습니다.

46. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

47. また,窓にブラインドを取り付けたり,ダイニングルームや書斎に壁紙を貼ったり,ダイニングルームのテーブルの表面を新しくしたりするといった,家の仕事にも取りかかりました。

나는 또한 집안일들, 이를테면 창문에 블라인드를 다는 일, 식당과 서재에 도배하는 일 및 식탁을 다시 손질하는 일과 같은 일들을 하기 시작했다.

48. このため、阪神赤胴車6両編成の三宮寄り先頭車 (1号車) には「下り春日野道駅 ではこのドアは 開きません」というステッカーが貼られていた。

이 때문에 한신 적동차 6량 편성의 산노미야 방향 선두차(1호차)에는 "하행 가스가노미치 역에는 이 문은 열리지 않는다."라는 스티커가 붙어 있었다.

49. ハンスと仲間の信者が電信柱にビラを貼り付けてキリストの再来を宣べ伝えたことは,何年もの間その地域で語り草になっていました。

그가 한 동료 신자와 함께 전신주에 벽보를 붙여 그리스도의 돌아오심에 관해 전파한 일을 그 지방 사람들은 오랫동안 이야기했다.

50. 人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

“템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

51. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

52. すでに gtag.js トラッキング コードをサイトに追加している場合は、下記のスクリプトをコピーしてページに貼り付け、アウトバウンド リンクのイベント トラッキングを設定できます。

사이트에 바로 gtag.js 추적 코드를 추가한 경우 아래의 스크립트를 복사해서 페이지에 붙여넣으면 외부 링크에 대한 이벤트 추적을 설정할 수 있습니다.

53. ヤモリが何かの表面を足でつかむと,足の裏にびっしりと生えた約10億本のスパチュラが表面にぴったりと貼り付くため,分子間力が働くと思われる」。

“털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

54. 私は今ニューヨークに住んでいます NYの地下鉄の駅構内に 今週ポスターが貼り出されました ジハードは凶暴なものだと 主張する広告です

이번 주에는 지하드를 야만적이라고 묘사한 포스터들이 지하철역에서 사라졌습니다.

55. 自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました

급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.

56. 回収したものを洗浄し カットして 貼り合わせることで 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

그리고 그것들을 씻어다가 자르고 나서 모아서 붙여보았지요. 그리고 그 위에 그림을 그렸어요.

57. 僧職者はさまざまな教区で,教区民の家の戸口に貼る,エホバの証人は呼びりんを押してはならない,と書いたステッカーを配りました。

여러 교구에서, 교직자들은 여호와의 증인에게 현관의 초인종을 울리지 말 것을 알리는, 교구민의 집 문에 부착할 스티커를 배부하였습니다.

58. ジンバブエの女性と同じように,姉妹たちがコンクリートを混ぜることや,鉄筋の結束,タイル貼りを含め,建設の多種多様な仕事を手伝いました。

짐바브웨의 자매들처럼, 우리 자매들도 시멘트를 섞고 철근을 묶고 타일을 까는 등 많은 건축 일을 하였습니다.

59. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

60. その家族全員に“国家の敵”また“教唆者”というレッテルが貼られました。 考えてもみてください。

그들의 가족은 모두 ‘국가의 적’이나 ‘방조자’라는 낙인이 찍혔습니다.

61. 霊眠方法:階段の4段目に札の貼ってある地蔵を置き「くたべくたばれあの世へ消えろ」と唱える。

봉인방법은 돌부처를 4번째 계단 위에 올려놓고 "사라져라 사라져 저세상으로 가버려"를 반복해서 외친다.

62. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

63. その標識を,ヘブル人への手紙の中のパウロの教えを思い出させてくれる場所に貼っておきます。

눈에 잘 띄는 곳에 그 마크를 붙여서 히브리서에 나온 바울의 가르침을 자주 떠올릴 수 있도록 한다.

64. たとえば、次のページへのダイナミック リンクをコピーしてレポートの最後のページに貼り付けた場合は、移動先となる次のページがないため、リンクは機能しません。

예를 들어 다음 페이지를 가리키는 동적 링크를 복사하여 보고서의 마지막 페이지에 붙여넣으면 링크가 아무런 기능도 하지 못합니다. 마지막 페이지에는 이동할 다음 페이지가 없기 때문입니다.

65. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

66. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

67. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

68. また1987年4月1日の国鉄分割民営化後は、JNRマークをラインカラーで塗りつぶし、代わりに白色の巨大なJRマークを両先頭車の側面窓下に貼付するという同線の103系1200番台と同様の措置がとられた他、本系列の特徴でもあった正面の電照式JNRマークはガラス裏面からプリントを剥がされた後、外側に黒文字のJRマークが貼付された。

또한 1987년 4월 1일의 국철 분할 민영화 이후에는 JNR 마크를 라인 칼라로 전부 도장하고, 대신에 백색의 거대한 JR 마크를 양선두차의 측면창 아래에 붙인다는 해당 노선의 103계 1200번대와 같은 조치가 취해진 것 외에 본계열의 특징이기도 한 정면의 전조식 JNR 마크는 유리 이면에서 프린트를 벗긴 후, 외측에 흑색 문자의 JR 마크가 첨부 되었다.

69. 絞り込み部分一致を使うと、プラス記号を付けたキーワード(例: +早い、+フローリング、+貼り替え)やその類似パターンが検索語句に含まれる場合にのみ広告が掲載対象となります。

변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

70. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

71. (笑) 皆さんの目の前にいる この私は 『マペット』のキャラクターを配した 元素周期表を オフィスの壁に貼っている人間です

(웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

72. 家具用木製仕切り

가구용 목제칸막이

73. そのため地上の管制官たちは、船内にある余ったボール紙やビニール袋をガムテープで貼り合わせてフィルター筐体を製作する方法を考案し、その作り方を口頭で飛行士たちに伝えた。

그 때문에 지상의 관제관들은, 선내에 있는 남은 골판지나 비닐 봉투를 껌 테이프로 붙여 맞추어 카트리지를 제작하는 방법을 고안해 그것을 만드는 방법을 구두로 비행사들에게 전했다.

74. 小さな歯の並んだその包帯を傷口の両側に貼ってから,衣類のファスナーと同じように閉める」。

서로 맞물리게끔 이가 달려 있는 이 붕대를 상처의 양쪽에 붙인 다음, 옷에 달려 있는 지퍼를 사용하듯이 지퍼를 채운다.”

75. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

76. 運転室内のATS-P表示灯、列車番号設定機は残されていたが、「ATS-P型使用停止」のシールが貼られた。

운전실 내의 ATS-P 표시등, 열차 번호 설정기는 남아 있었지만 'ATS-P형 사용 정지'의 스티커가 붙었다.

77. 仕事場では、後で思い出せるように- 紙を壁に貼り付けます ここでも同じことができます ポストイットなんかを職場で見かけますよね

딱 종이랑 똑같아요. 여러분 사무실에서 기억할 것이 있으면 벽에 종이를 핀으로 꽂아두죠? 똑같은 걸 여기서도 할 수 있어요. 사무실에서 포스트잇 메모 붙여놓곤 하잖아요.

78. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

79. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

80. 2006年(平成18年)12月1日から運行区間のドア扱いが終日半自動になったため、ドアの開け方を表記したステッカーがドア上に貼り付けされた。

2006년 12월 1일부터 운행 구간의 출입문 취급이 종일 반자동이 되었기 때문에 출입문의 개폐 방법을 표기한 스티커가 출입문 부근에 부착되었다.