1. 伍長は自分の銃剣を磨きながら,その切れ味を自慢したかと思うと,鼻息の荒い声で,『出かけるぞ!』

그는 총검을 닦으면서 그 날카로움을 과시하고는 코방귀를 뀌며 ‘가자!’

2. 歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。

성게 이빨은 한쪽 끝은 계속 자라고 다른 쪽 끝은 스스로 날카로워지기 때문에 결코 무뎌지는 법이 없습니다.

3. ヘブライ 4:12)この武器は非常に鋭くて切れ味が良いため,人の内奥の考えや動機まで刺し通します。 それで,確かに,使用する際には熟練と注意深さが必要です。

(히브리 4:12) 사람의 내면에 있는 생각과 동기를 꿰찌를 수 있을 정도로 날카롭고 정밀한 무기는, 분명히 숙련된 솜씨로 조심스럽게 다루어야만 합니다.

4. すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。

모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.

5. 直球の球威や変化球の切れ味に飛び抜けたほどのものはなかったが、それらを補って余りあるほど優れた制球力から「精密機械」の異名を取り、投手王国と呼ばれた1980年代の広島の主軸として活躍した。

직구의 구위나 변화구의 예리함에 뛰어났을 정도의 것은 없었지만 그것들을 보충하면서 남음이 있을 만큼 뛰어난 제구력으로부터 ‘정밀 기계’라는 별명이 붙여지면서 투수 왕국이라고 불리는 1980년대 히로시마의 간판 투수로서 맹활약을 했다.