1. チョコレートケーキの 最初の一切れはおいしいです 二切れ目はそれほどでもなく 三切れ目には嫌気がさします

보기에도 좋은 초콜릿 케잌을 예로 들자면: 처음 한 접시는 맛나지요. 그 다음 건 전 것만 못하구요, 나중엔 넌덜머리가 나죠.

2. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

3. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

4. ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

5. キリストは裏切られ逮捕される

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

6. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

7. 彼らは切断されます。

그러한 사람들은 멸절될 것입니다.

8. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

9. 頭は切断され、ロンドン橋で晒された。

잘려진 그의 머리는 삶겨진 후 런던 브리지 위 대못에 내걸렸다.

10. あなた も パンダ 息切れ な の ?

아빠도 팬더 천식 있어요?

11. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

12. せきや息切れも起きます。

또한 기침을 하고 숨이 가빠지는 원인이 되기도 합니다.

13. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

14. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

15. 切れ者だが、少々ぐうたら。

약간 철이 없지만 정이 많다.

16. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

17. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

18. このはさみは良く切れない。

이 가위 잘 안들어요.

19. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

20. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

21. 配偶者に裏切られたとき 3‐12

배우자가 불충실할 때 3-12

22. それが大切です でもイノベーションを続け ―

이것들이 우리가 할 일이죠.

23. 恐怖と切迫感に促された行動

인간에게 행동을 촉구하는 긴박감과 두려움

24. それを知るのは大切なことです。

그 사실을 아는 것은 중요합니다.

25. すり切れたコードは火事のもとです。

껍질이 벗겨진 ‘코드’는 화재를 일으킬 위험성이 있다.

26. 17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

27. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

28. 憎悪に対しては 慈愛あふれる親切

질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

29. 祝福文で大切な目標が述べられていなくても,そのために努力することは大切である。

여러분이 추구하려는 중요한 목표가 축복문에 언급되어 있지 않다 하더라도, 그것을 위해 노력하는 것은 여전히 중요한 일이 될 것이다.

30. ● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。

● 유방의 색소 반점이나 절개 부분이 달라졌는지.

31. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

32. 雨は「やむ」のでなくて,「切られた」のです。

화난 사람은 “자기의 얼굴을 동여맨다”고 한다.

33. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

34. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

35. それらが安物のイミテーションではないと言い切れますか。

당신은 그것이 값싼 유사품에 불과한 것이 아니라고 확신할 수 있습니까?

36. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

37. オーナー確認コードは 30 日で有効期限が切れます。

인증 코드는 30일 후 만료됩니다.

38. ベニヤ切断機

베니어절단기

39. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

40. ● 「教会に裏切られたように感じました」。 ―ディアン。

● “교회에 농락당했다는 느낌이 들더군요.”—디앤.

41. バックアップは、規定のタイムラインで期限切れになり、上書きされます。

백업은 정해진 타임라인에 따라 만료(덮어쓰기)됩니다.

42. それは人材を適切に 配置することです

핀란드는 제일 큰 차이를 만들어낼 수 있는 자원에 투자했습니다.

43. 創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

44. 9 [神]は切り石でわたしの道を囲まれた+。

9 떠낸 돌로 내 길을 가로막으셨다.

45. 静かな場所で,ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにします。

긴 시간이 아니더라도 얼마 동안 예습할 것인지 시간을 정해 두고, 어떤 것에도 방해받지 않도록 노력하십시오.

46. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

47. 『バイオハザード3 LAST ESCAPE』 銃身が切りつめられたショーティモデルが登場。

바이오 해저드 3 LAST ESCAPE 총신이 아끼된 모델이 등장.

48. でも野心のダイヤルは 本当に振り切れています

하지만 욕망이라는 다이얼이야말로 정말 최고조로 돌아가있죠.

49. これを痛切に感じたのが ハリケーン・サンディのときです

허리케인 샌디가 왔을 때 집을 찾는 것보다도 더 어려운 일이 되는 것이죠. 허레케인 샌디는 엄청난 크기의 폭풍이었죠.

50. アロンジは第4話にてニッチにより尻尾を切られた。

아론지는 제 4화에서 니치가 꼬리를 잘라버렸다.

51. 株式市場に関するある手引き書は次のような例えで説明しています。「 株式は複合的なパイの一切れ一切れを成している。

주식 시장에 관한 한 안내서에서는 그 점을 이렇게 예를 들어 설명합니다. “주식은 기업이라는 파이의 조각들과 같다.

52. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

53. アーク切断装置

전기아크 절단장치

54. 現在のダマスカス門の近くには,長年にわたって大量の岩石が切り出された古代の石切り場の跡があります。

현재의 다마스쿠스 문 근처에는, 오랜 기간에 걸쳐 막대한 양의 바위가 채취된 고대 채석장의 흔적이 있다.

55. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

56. 頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

57. ■ 固まる前に使い切れる分量のモルタルを練ります。

▪ 모르타르를 섞되, 굳기 전에 사용할 수 있는 분량만 섞는다.

58. まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

59. 相棒と女房に裏切られ、背中から銃で撃たれた男――ポーター。

벅은 또 등에 총상을 당하고, 그와 그의 아내는 경찰들에 의해 체포되었다.

60. 切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

61. 二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました

그들은 강아지에게 줄 것이 없었습니다.

62. 写実的でないヌード画像、やや不適切な言葉遣い、擬似ギャンブルも許可されていますが、性的に不適切な言葉遣いは許可されていません。

명확하게 표현되지 않은 노출, 약한 욕설 및 시뮬레이션된 도박 역시 허용되지만 성적인 욕설은 허용되지 않습니다.

63. 過去においては,予約者が自分の予約を更新しないなら,予約切れ再訪問用紙は予約が切れてから約3か月後に会衆に送られてきました。

과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

64. 私 を 裏切 っ た

걘 날 배신했어

65. 国際問題は制し切れないものになりますか。

국제적인 문제들은 통제 불능일 것인가?

66. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

67. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

68. 適切な手洗い

손을 제대로 씻으라

69. 体にはこれらの布切れが巻かれていたに違いありません。

이 붕대로 시체를 쌌음에는 틀림이 없다.

70. へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

이제 탯줄이 묶이고 어머니와 아기를 잇던 생명줄이 영원히 잘리면서 아기의 지상 생활이 시작됩니다.

71. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

72. 切断用トーチ(ガス式)

절단용 가스작동식 토치

73. 木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。

그 나무들을 이곳에서 베어서 운반했을 것 같지는 않다. 고대에는 그 나무들이 ‘레바논’ 산맥의 위쪽 한계까지 덮고 있었다.

74. 切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

75. 猶予期間や例外の適用は一切認められません。

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

76. * これら の 神聖 な もの を 大切 に しなさい, アル 37:47.

* 주의하여 이 거룩한 것들을 간수하라, 앨 37:47.

77. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

누군가에게 증거할 때마다 나뭇가지 하나를 손수건에 쌌습니다.

78. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

79. 布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。

천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

80. 信頼する人に裏切られたときには失望します。

자신이 처한 처지가 마땅해 보이지 않을 때는 부당함을 느끼며 믿었던 사람이 믿음을 저버리면 실의에 빠집니다.