1. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

알림을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

2. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

3. ^ 切られた腕はレオとマンシェリーの治療により元通りに修復された。

잘린 팔은 레오와 맨셸리 능력에 의해 다시 봉합할 수 있었다.

4. 2011年の第1試合はデーゲームとなるが、延長は従来通り15回までの打ち切りとする。

2011년의 1차전은 주간 경기로 치렀지만, 연장은 종래대로 15회까지로 한다.

5. アゴラを斜めに横切っているのは,パンアテナイア大通りと呼ばれる広い砂利道です。

아고라를 대각선으로 가로지르는 넓은 자갈길을, 파나테나이아로(路)라고 부릅니다.

6. うまく通り抜けるために,ハンドルを何度も切り返して進まねばならない場所もあります。

그러한 길을 지나가려면 급커브를 많이 돌아야 합니다.

7. 普通ならお礼に何らかの親切を示すことができます。

보통 우리는 보답으로 친절하게 대할 수 있다.

8. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

9. それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります

빛이 홈을 지나서 거울로 가면, 5마일 거리에서 그 빛이 거울에 반사되어 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

10. 少しずつ筋力も発達して,物をはったり,絵を切り抜いたり,塗り絵をしたりします。 線をはみ出すのが普通です。

그들의 작은 근육(손가락 근육 등)이 발달되어 풀을 붙이고, 그림을 오려내며, 색칠이 선 밖으로 나오기도 하지만, 이미 그려진 그림에 색칠을 할 수 있다.

11. 月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

12. そして,たいていの商取引きは現金ではなく小切手でなされていますから,小切手勘定を通して巨額の紙幣が“作り出される”ことになります。

그리고 대부분의 금전거래는 현금보다 수표로 이루어지기 때문에, 거대한 양의 지폐가 이러한 방법으로 당좌계정에 “창출”되는 것이다.

13. プロポーザル内でプロポーザル広告申込情報の表を全画面と通常の画面で切り替えて表示できます。

제안서 내에서 제안서 광고 항목 표를 전체 화면으로 확장하거나 전체 화면에서 나갈 수 있습니다.

14. 「パンプロナのエスタフェタ通りのシクスト前には四重の人だかりができ,騒音計の針は振り切れたまま。

“군중들은 팜플로나의 카예에스타페타에 있는 식스토 레스토랑 앞에 네 줄로 서 있고, 시끌벅적한 북새통을 이루고 있다.

15. アメリカでかなり普通に行なわれている手術の一つは,胆石のために胆嚢を切除する手術です。

미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

16. それらの写本には普通,単語の区切りがなく,句読点やアクセント記号もありません。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

17. 国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

18. その階段を上り切って,両側に低木の茂る道を通るとすぐ,鉄製の門の所に出ました。

그런 다음 관목들 사이로 난 길을 조금 가면 철 대문이 나왔어요.

19. 高校2年頃から完全に合作に切り替え、共通の郵便貯金口座を作り、原稿料を管理するようになった。

고등학교 2학년부터는 완전히 합작으로 전환, 일반 우편 저금 계좌를 만들고 원고료를 관리하게 되었다.

20. 自転車に乗るにせよ,自家用車を運転するにせよ,交通マナーは大切です。

당신이 자전거를 타든 승용차를 운전하든 교통 예의는 중요하다.

21. 矯正のためのこの全期間を通じて,彼らの衣服はすり切れず,その足がはれることもありませんでした。

시정을 받는 기간 내내, 그들의 옷이 해어지지 않았으며 그들의 발이 부르트지도 않았다.

22. このため、当駅の南東側と南西側の間を通行する場合には地平部に降りる必要があるが、動線の機能補償として、地上階に自由通路と踏切(西宮北口南踏切)、コンコース階とつなぐ2基のエレベーター(各13人乗り)が設置されている。

이 때문에, 본 역의 남동쪽과 남서쪽 사이를 통행하는 경우에는 지평부에 내릴 필요가 있었지만 동선의 기능 대가로 지상층에 자유 통로가 건널목(니시노미야키타그치 미나미 건널목) 대합실 층으로 연결하는 2기의 엘리베이터(각 13인승)가 설치되어 있다.

23. 海上の交通路を確保するため,船体を補強した砕氷船が凍った海面を一年中こつこつと切り開く必要もあります。

해상 교통을 연중 내내 원활하게 하기 위해서는 선체를 보강시킨 쇄빙선이 얼어붙은 물을 헤치고 나아가야 한다.

24. その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

25. YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

YouTube 뮤직 앱은 푸시 알림을 통해 신속하게 알림 및 업데이트를 보냅니다.

26. よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

27. これは 海底通信ケーブルです 大西洋の海底を横切って 北米とヨーロッパをつないでいます

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

28. 息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

29. 足を切断した人は,自分の足が水虫になるのを心配することはありませんが,普通の人は予防策を講じます。

정상적인 사람은 조심을 하지만 발이 절단된 사람은 무좀을 두려워하지 않는다.

30. 管理者は、コネクタのほかに、スマートカードと通信し、HTTPS ウェブサイトでユーザーを認証できるクライアント証明書を提供する適切なミドルウェア アプリをインストールする必要があります。

커넥터 외에도, 관리자는 스마트 카드와 통신할 수 있고 HTTPS 웹사이트 인증을 위한 클라이언트 인증서도 제공하는 적절한 미들웨어 앱을 설치해야 합니다.

31. これは通常、クリックマクロがクリエイティブに不適切な方法で挿入されている場合に発生します。

일반적으로 클릭 매크로가 광고 소재에 잘못 삽입된 경우 이러한 문제가 발생합니다.

32. 考えの変化を示すための休止は,普通,句切り符号の休止より長いものです。 しかし,間延びした感じになるほど長くしてはなりません。

사상을 전환하기 위한 멈춤은 대개 문장 부호에 따른 멈춤보다 깁니다. 그러나 연설이 축 늘어지게 할 정도로 길지는 않습니다.

33. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

34. 苦渋の選択の末にブラジル政府は当時の通貨クルゼイロを、合計4回に亘ってデノミを行い、通貨の価値を実に2兆7500億分の1という切り下げを断行し、新通貨レアルに交代。

고통의 선택 끝에 브라질 정부는 당시의 통화인 크루를 총 4회에 걸쳐 화폐 개혁을 실시하여 통화의 가치를 무려 2조 7500억 분의 1의 인하를 단행하고 새로운 통화인 레알로 바꾸었다.

35. 空腹のタツノオトシゴにとって食事は大切な仕事です。 そばを通り過ぎる小エビなどの甲殻類を,骨ばった口ですばやく吸い込みます。

배고픈 해마에게는 먹이를 먹는 것이 아주 중요한 일입니다. 해마는 헤엄쳐 지나가는 작은 새우나 갑각류는 무엇이든 골질성 주둥이로 재빨리 빨아들입니다.

36. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

37. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

38. そのリンクを通じて、原子力潜水艦を走らせるように 24時間、実行部隊と指揮部隊を切り替えながら運用します

블루 골드 팀은 하루 24시간 교대 운영하면서 임무를 수행할 것입니다.

39. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

40. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

41. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

42. 通常は 締め切り日は設定されていません いつまでに奇跡を起こさなければならない とは決まっていないのです

대개의 경우 언제까지 기적을 일으켜야만 한다라는 데드라인은 없습니다.

43. 26 一方エフドは,彼らが手間どっている間にそこを逃れ,自分は石切り場+のそばを通ってセイラに逃れた。

26 한편 에훗은 그들이 꾸물거리고 있는 동안에 도망하였는데, 채석장을+ 지나 스이라로 도망하였다.

44. レキシントンの東でI-81と分岐/合流するI-64はアパラチア山脈を横切ってウェストバージニア州へ、またスタントンからブルーリッジ山脈とピードモント台地を横切ってシャーロッツビルや州都リッチモンドへと通じている。

렉싱턴의 동쪽 I-81와 분기 / 합류하는 I-64 는 애팔래치아 산맥을 가로 질러 웨스트버지니아에 또 스탠턴에서 블루릿지 산맥과 피에몬테 고원을 가로 질러 샬러츠빌과 주도 리치몬드로 통한다.

45. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

46. 名案がひらめいても,それを試すことはまずない。 なぜなら普通の場合,ひかれる前にはトラック,つまり首切りが見えないからである」。

가장 기발한 방법이 생각났어도 좀처럼 시험해 볼 수가 없는데, 대개 트럭—해고의 칼—이 당신을 칠 때까지 그 트럭이 보이지 않기 때문이다.”

47. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

48. これはホシーニャの ガービアという大通りです 人もたくさん通りますが ここはバスも通ります

여기는 '에스트라다 다 가비아'라는 호씨냐의 번화가입니다. 버스노선이 지나고 거리는 사람들로 가득 차 있습니다.

49. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

50. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

51. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

비행기는 산맥을 따라 날다가 갑자기 기수를 돌려 구름 사이의 빈틈을 통과하더니 불과 100미터 정도밖에 떨어지지 않은 산꼭대기를 스치듯 지나갑니다.

52. わたしはセミナリーに通っていた若い頃に真の目的の大切さを学びました。

저는 세미나리 학생이었을 때 진정한 의도의 중요성을 배웠습니다.

53. 「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

54. これまで酷い扱いを受けた女子に会いました 切り傷とタバコの焼印だらけで― 文字通り灰皿代わりにされた女の子たち

그러나 제가 단지 말하고싶은 것은, 저는 칼자국이 나고 담배로 화상을 입은 소녀들은 만나 봤으며 그들은 말 재떨이 취급을 받고 있는 것을 보았습니다.

55. アメリカの目標は,日本の円が12%ないし15%,ドイツのマルクが約8%,そして他の通貨も若干切り上げられることである。

미국의 목표는 일본의 ‘옌’을 12 내지 15‘퍼센트’ 절상하고 독일의 ‘마르크’를 8‘퍼센트’ 절상하고 기타의 나라들은 약간씩 절상하는 것이다.

56. マタイ 24:9‐14)こうして,キリストを通して示されるエホバの過分のご親切により,彼らは義なる者と宣せられました。

(마태 24:9-14, 신세) 이렇게 해서 그들은 그리스도를 통한 여호와의 과분하신 친절에 의하여 의로 선언 혹은 입증되었습니다.

57. それから,非常な大回りをしてインドを目指します。 エジプト,シリア,アナトリア(トルコ)を通過し,黒海を横切り,カスピ海の北を周り,さらに今のカザフスタン,ウズベキスタン,アフガニスタン,パキスタンなどの地域へと南下しました。

페르시아 만을 떠난 이븐 바투타는 상당히 먼 길을 돌아서 인도로 갔습니다. 이집트, 시리아, 아나톨리아(터키)를 지나 흑해를 건넌 다음 카스피 해 북쪽 해안을 돌아서 오늘날의 카자흐스탄과 우즈베키스탄, 아프가니스탄, 파키스탄에 해당하는 지역을 통과한 끝에 인도에 도착한 것입니다.

58. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

59. PVDの症状が進み,手術が必要になった場合でも,外科医は普通,できるだけ切断を避けます。

수술을 해야 할 정도로 말초 혈관 질환이 진행된 경우에도, 의사들은 대개 팔이나 다리를 잘라내는 일만큼은 피하려고 할 것입니다.

60. まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

61. あばら骨は切除されても,骨膜(骨を覆う,結合組織でできている膜)さえ残されていれば,再生して元通りになります。 これは注目すべき興味深い事柄です。

갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

62. 豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

63. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

64. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

65. スリーステート・バッファを2つ組み合わせて、データ通信の方向を切り替えることができるようにした回路もよく使われている。

트라이스테이트 버퍼 2개를 조합하여 데이터 통신의 방향을 변경할 수 있게 만든 회로도 자주 사용되고 있다.

66. すり切れたコードは火事のもとです。

껍질이 벗겨진 ‘코드’는 화재를 일으킬 위험성이 있다.

67. これらの物資が運び込まれた地域では,密林部隊<ジャングル・コマンド>が主導権を握り,物品の通過は一切許されていませんでしたが,番兵はトラックの通過を認めました。

이러한 공급품은 정글 코만도가 장악하고 있는 영역으로 운송되는 것이었는데도 그리고 여하한 물품도 그곳으로 보내는 것이 금지되어 있었는데도, 보초병들은 이 트럭을 보내 주었다.

68. 約1万6,000人の競技者から成る人の波が,1984年10月のある朝,一斉に通りに躍り出て,ニューヨーク・シティー・マラソンの幕が切って落とされました。

1984년 10월의 어느 날 아침, 뉴우요오크시 마라톤을 시작하기 위해 약 16,000명의 사람들이 인해를 이루며 거리로 쏟아져 나왔읍니다.

69. 多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

70. ところが今度は裏切り者になります。

이제 그는 배반자가 됩니다.

71. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

72. 適切な装置を使えば,特別な計画のために,ある学校の生徒が別の学校の生徒と通信することができます。

적절한 설비를 사용하면, 특별한 연구 과제를 위해서 한 학교 학생들이 다른 학교 학생들과 의사 소통을 하는 것이 가능하다.

73. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

74. しかし,カジュアルな服装に切り換えたところ,家の中に通され,たいていは1時間以上も中に留まることができました。

증인들이 좀더 일상적인 옷차림으로 바꾸자 집안으로 초대되었으며, 종종 한 시간 혹은 그 이상 머물렀습니다.

75. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

76. この出来事を皮切りに,ダビデがウリヤの妻と姦通した後にナタンの述べた預言が,成就し始めました。 ―サム二 12:10。「 アブサロム」を参照。

이 사건을 통하여, 다윗 자신이 우리아의 아내와 간통을 범한 뒤에 나단이 한 예언이 성취되기 시작하였다.—삼둘 12:10. 압살롬 참조.

77. この審査において、アカウントに登録されている税務情報が正しくない場合や有効期限が切れている場合、IRS から Google に通知が届くことがあります。

이 확인 과정에서 국세청에서 귀하 계정의 세금 정보가 부정확하거나 유효 기간이 지난 것으로 확인되는 경우 Google에 알릴 수 있습니다.

78. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

79. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

80. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.