1. 加えて,賃金は現金ではなく小切手で支払われます。

게다가 그들은 임금을 현금이 아니라 쿠폰으로 받습니다.

2. 親切な人たちが 私に同情してくれて 家賃支払いを申し出たり 食事や 就職の面接のスーツを 提供してくれました

저를 불쌍하게 생각한 착하고 마음씨 따뜻한 사람들이 한 달 방세를 내주거나 밥을 사주고 인터뷰하라고 옷을 사줬습니다.

3. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

4. こうした中,1900年代半ばに,運賃の比較的安い大量輸送機関が出現し,観光旅行が堰を切ったように盛んになりました。

이런 상황에서 1900년대 중반에 더 많은 사람들이 이용할 수 있는 대중 교통수단이 등장하자, 관광업의 문이 활짝 열렸습니다.

5. 木賃宿の中には、家族連れで継続的に宿泊するものには、1室を貸し切り、家族であれば何人宿泊してもよいというものもあった。

룸메이트와 함께 사는 것은 한 방에서 사생활을 침해 받기도 하며 이때 어떠한 사람들은 스트레스에 시달리기도 한다.

6. 私 の 家賃 以上 だ 。

내 방세보다 많네요

7. 運賃を下げても 収入が増加しなかった 場所では 運賃を元に戻しています

그리고 가격을 인하해도 더 이상 수입이 증가하지 않는 지역에는 다시 가격을 올립니다.

8. 汽車賃や船賃に充てるお金を彼らはどこで手に入れるのでしょうか。

기차 및 배삯을 지불할 돈을 어디서 구할 것인가?

9. ◯ 運賃を用意しておく。

○ 요금을 미리 준비하고 있으라.

10. 当時は対キロ運賃制だった。

당시 킬와는 금 거래의 중심지였다.

11. 営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

12. 是が非でも政府の規模を縮小しましょう ただし生活保護制度を 切り詰めるのではなく 労働者が十分な賃金を得た結果 保護が必要なくなるように するのです

정부의 규모는 줄이되 빈곤 구제 프로그램들을 내치지 않고 일꾼들에게 충분히 지불해서 그들이 더이상 그 프로그램들이 필요하지 않게 말이죠.

13. テナント入居後5カ月の賃料を30%減額。

세입자 입주 후 5개월의 임대료를 30% 감소.

14. ある月には,1万6,000人が無賃乗車の現行犯でつかまりました。

한달 사이에 16,000명이 넘는 사람들이 열차에 몰래 무임 승차하다가 붙들렸읍니다.

15. これは住宅ローンの返済の場合もあれば,家賃の場合もあります。

이 비용은 주택 융자 부금이나 집세를 위한 것이다.

16. 夕食作りがわたしたちの家賃の支払いの一部に充てられました。

이렇게 매주 식사를 준비해 주는 대가로 방세를 할인받았습니다.

17. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

18. しかも,運賃はすでに払っていました。

내가 역에 도착해 보니 기차가 벌써 출발했더군요.

19. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

20. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

21. 一部の店主にとっては,上がり続ける家賃にどう対処するかというジレンマもあります。「

일부 매장 주인들에게 있어서 또 다른 난감한 문제는 끊임없이 인상되는 임대료에 어떻게 대처할 것인가 하는 점입니다.

22. 自分の時間を賃金と交換するわけです。

우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

23. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

오스카르가 가진 돈으로는 아르헨티나 산후안에서 임대할 수 있는 집이 그리 많지 않았다.

24. すると家主は,普通なら家賃を大幅に上げるところだが,これらの人たちは信頼が置け,家を清潔に保つので,家賃はすえ置くと言いました。 その家賃は付近の相場の約半分にすぎませんでした。

집 주인은 정상적으로 하자면 임대료를 크게 올릴 것이지만 그들이 믿을 수 있고 깨끗한 사람들임을 알고 있기 때문에 같은 금액 즉, 보통 임대료의 약 절반 금액으로 임대해 주겠다고 말하였다.

25. 欠席した人は嘲笑され,賃金が減らされてほとんど残りませんでした。

참석하지 않은 사람들은 조롱을 당했고 급여가 삭감되어 거의 한 푼도 받지 못했습니다.

26. 労働者がわずかばかりの報酬を受け取ると,まず家賃を支払わねばなりません。 その家というのも恐らく町の周りに無秩序に広がるスラム街にあり,標準以下の家なのに家賃は法外に高い場合が多いのです。

그 근로자들은 얼마 안 되는 급료를 받아서 우선 수준 미달의 숙소에 대해 보통 터무니없이 많은 집세를 지불해야 한다. 도회지 변두리에 무질서하게 형성된 빈민가에서도 상황은 동일할 수 있다.

27. その者は「手にはかりを持って」乗り進み,ある声が,「まる一日の賃金はパン一斤」と呼ばわります。(

그는 “손에 저울”을 들고 질주하며 이렇게 외치는 음성이 들린다. “하루 품삯으로 빵 한 덩어리라.”

28. 最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

29. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

30. 運賃のことであなたに話しかけたバスの運転士です。

차비 문제로 이야기 나눈 적이 있는 버스 기사입니다.

31. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

32. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

33. この際、乗り継ぎ券を発行することにより2便あわせて運賃120円での利用が可能(大浦方面と長崎駅前方面との乗り継ぎの場合のみ長崎スマートカードでの利用すると、30分以内であれば2乗車目の運賃が差し引かれない)。

이 때, 환승권을 발행하는 것으로써 2편 아울러 운임 120엔으로의 이용이 가능(오우라 방면과 나가사키 역 앞 방면과의 환승의 경우만 나가사키 스마트 카드로 이용하면, 30분 이내이면 2회 승차분의 운임이 공제되지 않는다).

34. そうした不在地主は,アイルランドの小作人から高い小作料を搾り取り,安い賃金しか払いませんでした。

아일랜드에 거주하지 않던 그 지주들은 아일랜드 소작인들로부터 높은 임대료를 거두어들였으며 그들의 노동에 대해서는 품삯을 박하게 지불하였습니다.

35. これは賃上げ要求のすべてに見られる不幸な現実です。

봉급 인상을 요구하는 모든 압력들은 서글픈 현실이다.

36. 2015年2月25日、来店客の減少に伴い賃料の値下げを発表。

2015년 2월 25일 내점 고객 감소에 따라 임대료의 가격 인하를 발표했다.

37. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

38. 4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

네 드라크마와 같은 액수였던 스타테르는 당시 약 나흘 치 임금에 해당하였다.

39. その反面,わたしたちの部族の多くの人は賭博場に行き,家賃や食料の支払いに用いる,社会福祉の一環として与えられる小切手を使って,お金を全部すってしまいます」。

게다가 많은 우리 부족 사람들마저 그 곳에 가서 도박을 하는 바람에, 집세와 식비로 써야 할 일반 보조금을 탕진해 버리는 부정적인 측면도 있습니다.”

40. 一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

41. エアポート・エクスプレスは、列車の運転はDBの職員が行うものの、運賃は航空運賃が適用され、客席の乗務員や車内の軽食サービスなどはルフトハンザが行うという形態を取っていた。

에어 포트 익스프레스는 열차 운전은 DB의 직원이 수행하나 운임이 적용되며 객석의 승무원이나 차내 식사 서비스는 루프트한자가 실시하는 형태를 취하고 있었다.

42. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

43. フィリスティア人がイスラエル人の様々な金物を研いだ際に請求した研ぎ賃。(

블레셋 사람들이 이스라엘 사람들에게 다양한 철 연장들을 벼려 주는 대가로 매긴 값.

44. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

45. したがって,賃上げ要求の動きには,法を無視する傾向の高まっていることがわかります。

그리하여 봉급 인상 요구와 관련하여 법을 무시하는 경향이 점증하고 있다.

46. しかも,不法滞在者は,低賃金で働かされるなどして,搾取される場合が少なくありません。

법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

47. また「売れっ子俳優ばかりだったので同居中一度も家賃を払わなかった」とも語っている。

그러나 그는 백산부를 공제한 후에도 고구려가 그 지역으로 완전히 진입한 것은 아니라고 했 다.

48. 就航一年目に,運賃を支払った,コンコルドの乗客は4万5,000人でした。

첫 해에 ‘콩코오드’기의 유임 승객수는 45,000명이었다.

49. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

50. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

51. * それぞれの労働者のグループが受け取った賃金はいくらでしたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

52. 西暦1世紀のユダヤ人が年ごとに支払った神殿税は「二ドラクマ」で,約2日分の賃金の価値がありました。(

기원 1세기에, 유대인들은 성전세로 매년 “두 드라크마”를 냈는데 그것은 대략 이틀치의 품삯에 해당되었습니다.

53. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

54. 姉妹は2年間の思想矯正労働を言い渡され,賃金の20%が懲罰として政府により差し引かれることになりました。

자매는 2년간의 교정 노동 형을 선고받았는데, 그러한 선고를 받으면 정부에서 급여의 20퍼센트를 벌금으로 압류하게 됩니다.

55. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

56. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

57. それからまた,正直に働いて賃金を得るよりも万引や盗みを働いたり,追いはぎをしたりする人の数も増えています。

그리고 또한, 정직한 임금을 받고 일하기 보다는 상점의 물건을 들치기 하거나, 절도 및 강도노릇 하기를 더 좋아하는 사람들의 수도 증가 하고 있다.

58. 18時以降は他の無人駅と同様、下車時に運転士に運賃を支払う。

18시 이후에는 다른 무인역과 마찬가지로 하차 시에 운전사에게 운임을 지불한다.

59. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

60. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

61. その多くは8歳から15歳であり,「すでに一家の稼ぎ手となり」,家賃を払い,おなかをすかせた弟や妹を養っている。

대개 나이가 8세에서 15세 사이인 “이 아이들은 이미 가족의 부양자가 되어” 집세를 내고 굶주린 친형제자매를 부양하며, 심지어는 알코올 의존자인 부모에게 돈을 대주기까지 한다.

62. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

63. その賃金は週給50ルピー(約1,100円)で,かみ物屋をしていた時の稼ぎよりも15ルピー(約300円)多くなったのです。

그의 주급은 50‘루피’(미화로 약 5.50‘달러’)였는데 이것은 그가 ‘판’ 가게에서 번 것보다 15‘루피’(약 1.50‘달러’)가 많은 금액이다.

64. 彼は再びゴミ山の向こう側 住宅 賃貸 権利といった 法が支配する 都市に戻るつもりだったそうですが

돌아간다고 말하는 의미는 바로 저 쓰레기산 너머에 있는 임대차계약과 법적권리가 수반되는 허가된 건물들로 이루어진 합법적인 도시로 돌아간다는 뜻이었습니다.

65. 家具用木製仕切り

가구용 목제칸막이

66. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

67. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

68. この家はジョン・L・パスコーが落札し、以前リッチモンドの住人だったラグランド家に賃貸されたらしい。

이 집은 존 L. 파스코가 낙찰을 받아, 이후 리치몬드의 주민이었던 래글랜드 가족에게 임대하였다.

69. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

70. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

71. その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

그들은 당시 하루에 12시간 일할 경우 통상 하루치 삯으로 주는 1데나리온을 받기로 합의하였습니다.

72. その結果,たとえわたしがアルバイトをしたとしても,その年度の二人分の家賃が払えないことが分かりました。

그리고 내가 시간제 근무를 하더라도 학년 내내 우리 두 사람이 집세를 내기에는 돈이 부족하다는 결론이 나왔다.

73. 運賃についての詳細は、ご利用の配車サービス プロバイダにお問い合わせください。

자세한 정보는 차량 공유 서비스 제공업체에 문의하세요.

74. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 이 곳은 너희가 세를 주고 얻어도 좋으니라.

75. それから女は家に戻り,その子の本当の両親に“賃借料”としていくらかの謝礼を払って,子供を返すのです。

그런 다음 그 여자는 집으로 돌아와 그 애를 진짜 부모에게 넘겨 주고, 그들에게 “빌린” 삯을 조금 지불하였다.

76. ヤコブ 1:27; 4:4)エホバはマラキを通して次のような警告を与えておられました。「 わたしは,呪術を行なう者,姦淫を行なう者,偽りの誓いを立てる者に対し,また賃金労働者の賃金に関し,やもめや父なし子に関して詐欺を働く者に対し,......速やかな証人となる」。(

(야고보 1:27; 4:4) 여호와께서는 말라기를 통해 이미 이렇게 경고하셨습니다. “내가 ··· 술수하는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와 품군의 삯에 대하여 억울케 하며 과부와 고아를 압제하[는] ··· 자들에게 속히 증거하리라.”

77. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

78. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

79. インゲンマメは、鞘のままぶつ切り。

거대한 뱀은 파도 사이로 가라앉아 사라졌다.

80. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.