1. 売買の目的物に直ちに発見することのできない瑕疵がある場合において、買主が六箇月以内にその瑕疵を発見したときも、同様とする。

매매의 목적물에 직접 발견할 수 없는 하자가 있는 경우에는 매수인은 6개월 이내에 그 하지를 발견한 경우에도 이와 같다.

2. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

3. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

4. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

5. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

6. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

7. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

8. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

9. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

10. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

11. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

12. 家具用木製仕切り

가구용 목제칸막이

13. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

14. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

15. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

16. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

17. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

18. インゲンマメは、鞘のままぶつ切り。

거대한 뱀은 파도 사이로 가라앉아 사라졌다.

19. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

20. 上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

21. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

22. セロリの薄切り......2分の1カップ

셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

23. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

24. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

25. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

26. 「売り切れだ」 「じゃあ作ろう」

그러면 우리가 만듭시다. 센서가 충분하지 않답니다.

27. 自分自身のレースを走り切る

우리 자신의 결승선을 통과함

28. ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

29. ところが今度は裏切り者になります。

이제 그는 배반자가 됩니다.

30. スチームパイプの破壊で一時操舵が困難となったが、人力装置に切り替えて第二の危機を乗り切った。

스팀 파이프의 파괴로 임시 조향이 어려워졌지만, 인력 장비로 전환하여 두 번째 위기를 극복했다.

31. 大名の一門衆は他の武将より裏切りにくいが、特に本願寺の一門は絶対に裏切らない。

다이묘의 일문중(一門衆)은 다른 무장보다 배반하기 어렵지만, 특히 혼간지의 일문은 절대 배반하지 않는다.

32. そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

33. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

34. まず首の周りの皮をすっかり切り取ります。

그래서 뱀장어 목을 돌아가면서 껍질을 잘라야 한다.

35. 現在のダマスカス門の近くには,長年にわたって大量の岩石が切り出された古代の石切り場の跡があります。

현재의 다마스쿠스 문 근처에는, 오랜 기간에 걸쳐 막대한 양의 바위가 채취된 고대 채석장의 흔적이 있다.

36. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

37. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

38. 「小切手をお送りいたしました。

“수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

39. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

40. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

41. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

42. 生でも食べられ,煮たり,缶詰やピクルスにしたり,乾燥させたり,粉末にしたり,薄切りやみじん切りにしたりして食べることができます。

양파는 날것, 익힌 것, 통조림, 절임, 말린 것, 분말 등 먹는 방법도 여러 가지이며, 한 겹 한 겹 벗기거나 네모나게 썰어 먹기도 합니다.

43. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

44. すり切れたコードは火事のもとです。

껍질이 벗겨진 ‘코드’는 화재를 일으킬 위험성이 있다.

45. 家族を誰よりも大切にしている。

누구보다 가족을 위해 헌신하는 가장이다.

46. スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

47. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

48. 間仕切り壁(金属製のものを除く。)

비금속제 칸막이

49. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

50. 売り場を見つけ,切符を買います。

우리는 매표소를 찾아 승차권을 구입합니다.

51. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

52. 以下に切り替え手順を示します。

다운그레이드하는 단계를 보려면 아래를 클릭하세요.

53. 子供たち用に切り抜いてきた絵を配ります。

오려낸 그림을 어린이들에게 준다.

54. 九四 大過に応ずる大切な位に在り。

94 대과에 응하는 중요한 정도에 있어.

55. そのこめかみを割って切り開いた。

그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

56. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.

57. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

58. 彼らはまた旗を切り倒し、4度繰り返された。

하지만 4라운드에 접어들면서 다시 패가 많아지게 되었다.

59. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

60. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

61. 切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

62. 第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.

63. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

64. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

65. 切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

66. 優美なきもの ― 時代の波を乗り切るか

우아한 기모노—존속할 것인가?

67. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

68. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

69. ハート型の切り抜きを家に持ち帰らせる。

어린이들에게 유인물을 집으로 가져가게 한다.

70. 西部のガニョア市やダルワ市の近くでは,人々が米の畑で農作業に励んだり,高地の木材切り出し場で大きなマホガニーの木を切り倒したりしています。

서부의 ‘가그노아’나 ‘달로아’ 시쪽으로는 사람들이 논에서 일하고 있는 것이나, 벌목 ‘캠프’에서 거대한 ‘마호가니’ 나무들을 베어넘기고 있는 것이 눈에 띈다.

71. 人間を挽き切る,たたき切る,切り刻むというのは,この聖句の伝える考えではない。 ダビデもアンモン人に対してそのような行動を取ってはいない」。

사람을 톱으로 잘라 동강을 내고 난도질하고 찍고 베는 것은, 다윗이 암몬 사람에게 한 행동과 전혀 관련이 없는 것처럼 이 성구의 의미와도 전혀 관련이 없다.”

72. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

73. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

74. 集会を時間どおりに終えることは大切。

정시에 집회를 마치는 것은 중요한 일이다.

75. ダビデはサウルに忍び寄り,上着のすそをそっと切り取りました。

다윗은 조용히 사울에게로 살금살금 기어가서 그의 옷자락을 잘랐습니다.

76. 彼女はへその緒を枝木で切り 自分の髪で縛ります

그녀는 탯줄을 나뭇가지로 자르고, 자신의 머리카락으로 묶어놨습니다.

77. 作業員は,切り倒す前に,その木と周囲の樹木をつないでいるつる植物を切り,それによっても周りの木を傷めないようにします。

또한 나무를 베기 전에 벌목꾼들이 벨 나무와 그 주위에 있는 나무들을 감고 있는 넝쿨들을 잘라서 부수적인 손상을 더 줄입니다.

78. わたしたちは裏切り者ではないのです。

따라서 우리는 변절자가 되어서는 안 될 것입니다.

79. 9 [神]は切り石でわたしの道を囲まれた+。

9 떠낸 돌로 내 길을 가로막으셨다.

80. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.