1. この点を適切に示す例は炭鉱労働者の場合に見られます。

그 좋은 예가 미국의 탄광 노조이다.

2. 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です

수많은 생명을 구한 것은 탄광 안의 카나리아였습니다. 이 간단하고도 귀중한 방법으로 광부들은 자신들이 안전한지 알 수 있었습니다.

3. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

4. 今日ここまで森林が減って きた原因の1つに 人が"料理する"ことと関係があります その為に 人は木を切り 木炭を作ります

나무가 그렇게 없는 이유 중 하나는 바로 사람들이 요리를 할 때 쓸 숯을 만들기 위해 나무를 베어냈기 때문입니다.

5. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

6. 切り場に到着し,水蒸気と炭塵のもやの中で目を凝らすと,作業服とフードとマスクを身に着けた3人の人影が見えます。

막장에 도착해서 자욱한 수증기와 탄진 속을 들여다보니, 작업복에 두건과 마스크를 쓴 세 사람이 보입니다.

7. 北部ハロン(ホンゲイ)から産出する石炭は上質の無煙炭であり、19世紀末からホンゲイ炭として採掘が始まっている。

북부 하롱(홍게이)에서 산출되는 석탄은 상질의 무연탄으로, 19세기말부터 홍게이탄으로서 채굴이 시작되었다.

8. レクサムの北3キロにあるグレスフォード炭鉱(採炭所)で爆発があり,鉱員266人が死亡しました。

렉섬에서 북쪽으로 3킬로미터 떨어진 그레스퍼드 탄광에서 폭발이 일어나 266명의 광부들이 사망하였던 것입니다.

9. 父が仕事から帰り,いつものようにバケツを手に,石炭を取りに石炭小屋に向かいました。

아버지께서 직장에서 퇴근하여 집으로 돌아와서는 늘 하시던 대로 양동이를 들고 석탄을 담기 위해 헛간으로 가셨습니다.

10. ここは北部炭層にある炭田の一つ,ベランジャンです。

이곳은 북부 반층의 ‘베린겐’ 탄전이다.

11. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

12. 石炭の一種である褐炭の露天掘りを可能にするために,移転を余儀なくされたのです。

그들은 노천 갈탄 광산이 들어설 수 있도록 다른 곳으로 이주하게 되었습니다.

13. 炭素菌が日常の用語になりました

몰살이 사회적 사전의 일부가 되었습니다.

14. シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。

그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.

15. こうして採炭場を見,掘り出されたままの石炭の固まりを調べてみると,いったいどのようにしてこれほど膨大な炭層が形成されたのだろうかと考えざるをえない。

우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

16. 石炭事業に乗り出したのは1867年で、無煙炭を専売し、1874年までに事業規模を5倍に拡大した。

석탄 사업에 나서면서 1867년에 무연탄을 독점하고, 1874년경에는 사업 규모를 5배로 확대했다.

17. ミネラルウォーター及び炭酸水

광천수 및 탄산수

18. この層の上には石炭の層が数層あります。

그 위에 여러 겹의 석탄층이 있다.

19. アーク灯用炭素

아크등용 탄소

20. 良質の無煙炭を産出するホンゲイ炭鉱はフランスの重要な収入源であった。

양질의 무연탄을 생산하는 홍게이 탄광도 프랑스의 중요한 수입원이었다.

21. プロテウス級給炭艦ジュピター (USS Jupiter, AC-3) より改修された。

석탄 운반선, 쥬피터 (USS Jupiter, AC-3)를 개조해서 만들었다.

22. 炭素 ケイ素 ゲルマニウム スズ 鉛

탄소 규소 게르마늄 주석 납

23. 炭酸飲料製造機

탄산음료제조기계

24. 化学用重炭酸ソーダ

화학용 중탄산소다

25. 炭酸飲料 一缶

혹은 이 한 캔의 탄산음료?

26. 次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

27. □ 炭水化物: アーモンドは複雑な炭水化物を得るための有用な源です。

□ 탄수화물: 아몬드는 복합 탄수화물의 유용한 공급원이다.

28. 39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

29. 低銅炭素鋼くず

저 (低) 구리/탄소강 파편

30. それはつまり,ボード・ナ・モーナ(アイルランド泥炭局)の強力な機械が,驚くほどの早さで湿原から泥炭を掘り出すようになって以来のことなのです。

보르드 나 모나(아일랜드 이탄지 위원회)의 대형 기계가 습지에서 이탄을 놀랄 만한 속도로 파내고 긁어내자 그러한 위협이 있게 된 것이다.

31. 厚さ1メートルほどの大きな石炭塊があって,これが傾斜した長方形をしており,主要坑道と二本の片盤坑道と切羽がその各辺を成しているというわけです」。

말하자면 복도, 두 갱도 그리고 ‘필라’가 약 1‘미터’ 두께의 크고 비스듬하고 대략 직사각형인 석탄 덩어리의 사면을 구성한다고 말할 수 있읍니다.”

32. 残りの多くは、凍った二酸化炭素、メタン、アンモニアである。

나머지는 이산화탄소, 메탄, 암모니아가 얼어붙은 것이다.

33. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

34. 亜炭(あるいは,かっ炭)は地表から直接採掘され,そうした露天掘りの跡には,大きなクレーターのある月面のような地形が残ります。

지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

35. 摂氏1400度 石炭 → コークス炉

섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

36. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

37. 褐炭を採掘するバケットホイール掘削機

버킷 바퀴형 굴착기가 갈탄을 캐고 있다

38. 炭素も含んでいないし

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

39. 内燃機関用炭素除去剤

엔진의 탄소제거제

40. 使用可能な石炭が豊富?

가용 석탄이 풍부한가?

41. あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

평소보다 추운 날씨에 런던 시민들은 평소보다 많은 석탄을 난방에 사용했다.

42. 普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

표준 목탄 여과기로는 납을 제거하지 못한다.

43. ライン川下流にあるケルン‐アーヘン低地には,ヨーロッパ最大の炭田があります。

라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

44. 二酸化炭素を排出します 農業の二酸化炭素排出量に比べてずっと その影響は小さいものです つまり汚染が少ないのです

약간의 연료가 필요하지만 아시다시피 농업에는 탄소 배출이 뒤따릅니다. 반면에 수산업에는 훨씬 적은 양이면 되죠. 공해가 덜 생깁니다.

45. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

46. 閉め切った車の中でたばこを10本吸うと,一酸化炭素の濃度は100ppmに達します。 これは米国連邦大気汚染基準の許容濃度をはるかに上回っています。

밀폐된 자동차 안에서 담배를 10대 태운다면, 일산화탄소량은 100만분의 100으로 올라갈 것이다. 그것은 미국의 연방 공기질(質) 표준이 용인하는 노출 수준을 훨씬 넘는 것이다.

47. 炭鉱できらめいた一条の光

탄광에 한 줄기의 빛이

48. 台所の設備としては炭の小さなコンロしかありませんでした。

작은 목탄 ‘스토우브’ 하나를 제외하고는 아무런 요리 시설이 없었다.

49. 炭素13(たんそ13、13C)は、天然に存在する炭素の安定同位体で、環境同位体の1つである。

탄소-13(13C)은 탄소 동위 원소의 일종으로, 자연에 존재하는 탄소의 안정 동위 원소 2개 중 하나이다.

50. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

51. 粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

52. 炭素は黒いと思うでしょうが

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

53. これは炭層メタンと呼ばれます

이것은 탄층메탄이라고 불립니다.

54. 次にその酸化鉛は炭と混ぜられて,高炉に満たされます。 次いで二酸化炭素が追い出されて,るつぼの中には液体状の鉛が残ります。

그 후에 산화납을 숯과 섞어 용광로에 채운다. 그런 다음 이산화탄소를 추출해 내면, 도가니에 액체 상태의 납이 남는다.

55. それらは放射性炭素研究室の標本となり,それらの年代が,放射性炭素による年代表の堅固な土台となっていることは現在広く知られています。

그 연구실에서 그러한 표본을 방사성 탄소 연구실에 제공하여 거기에 기재된 연대를 지금 방사성 탄소 연대에 대한 확정적인 근거로 삼고 있다.

56. エネルギーは石炭から石油に変わり、太平洋沿岸にはコンビナートが立ち並んだ。

에너지는 석탄에서 석유로 변하고 태평양 연안에는 콤비나트가 줄지어 섰다.

57. あなたは,チョークと木炭で描かれた絵より価値があるのではありませんか。

당신은 분필과 목탄으로 그린 그림보다 더 가치가 있지 않습니까?

58. わたしも一度,炭火で料理をしていて気を失ったことがあります。

나 역시 목탄 화로로 요리를 하다가 기절한 적이 있었습니다.

59. 紙巻きたばこの数倍のタール,ニコチン,一酸化炭素が体内に取り込まれます。

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

60. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

61. とはいえ,ヘブライ語のガヘレトやペハームという言葉は常に「炭」と訳されるわけではありません。 というのは,それらの語は単に炭火,もしくはおき火,残り火を指すことも多いからです。

하지만 히브리어 가헬레트와 페함이 언제나 “숯”으로만 번역되는 것은 아니다. 그 말들이 단순히 숯, 타고 있는 목탄, 깜부기불을 의미하는 경우도 종종 있다.

62. 表土をはぎ取って褐炭にたどり着くために,バケットホイール掘削機を使います。

갈탄층에 도달하려면 버킷 바퀴형 굴착기를 사용하여 표층토를 제거해야 합니다.

63. 氷は地球全体の「炭坑のカナリア」なのです

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

64. シシカバブ(焼きぐしに刺してあぶったひつじの肉)や炭火で焼いた鳥肉などの食事のさいには,手ごろな大きさに切ったパンが肉をつかみ上げるために用いられます。

‘쉬시 케바브’(꼬챙이에 꿰어 구은 새끼양 고기)나 또는 숯불에 구은 통닭 같은 정찬을 먹을 때에는 알맞는 크기로 떼어낸 ‘빵’쪽을 사용하여 고기를 찝어 먹기도 한다.

65. 砂糖とかパン,いも類に含まれているような炭水化物はエネルギーになります。

설탕이나 빵, 감자 등에 들어 있는 함수 탄소는 우리에게 에너지를 공급해 줍니다.

66. 航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

67. 実在の団体レズビアンズ・アンド・ゲイズ・サポート・ザ・マイナーズ(英語版)(LGSM、字幕では「炭鉱夫支援同性愛者の会」)が、1984年から1985年の炭鉱ストライキ(英語版)の際に炭鉱労働者へ金銭支援を行った話を映画化したものである。

광부들을 지지하는 레즈비언과 게이들(Lesbians and Gays Support the Miners ; LGSM)은 1984-1985년 영국 광부 파업을 지지하기 위해 결성된 단체이다.

68. 温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

더워진 바다는 이산화탄소를 배출합니다. 마치 미지근한 콜라가 뿜어 내듯이요.

69. 幾つかの聖句の中で,「炭火」や「炭」は多少比喩的な,あるいは例証的な意味で用いられており,種類を問わず赤熱した,熱い,燃えている物質を表わしています。(

여러 성경 구절에서 “숯” 혹은 “숯불”은 다소 비유적인 혹은 예시적인 의미로 사용되어, 어떤 종류이든 벌겋게 달아오르고 뜨거우며 불타는 물질을 가리킨다.

70. ゴア:石炭は殆どウェスト・バージニアから来ています

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

71. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

72. 他方,もし二酸化炭素が減りすぎるなら光合成は止まり,人間は餓死するでしょう。

반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

73. 天然ガスや石炭から作られるアルコールであるメタノールはそれほど費用がかかりません。

천연 가스나 석탄으로 만드는 알코올인 메탄올은 비용이 덜 든다.

74. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

75. 最も大きな掘削機の場合,先端に炭化タングステンが使われているカッターヘッドから後部のトロッコまでの長さが約260メートルもあるのです。 カッターは1分間に2回転から3回転して岩を切削します。

탄화텅스텐을 씌운 절단 헤드에서 후미의 보조 차량까지의 길이는 최장 260여 미터나 되었다! 암반을 뚫으면서 1분에 2-3회 회전하는 절단기들은 고정 장치를 사용하여 고정시킨 유압 피스톤 장치로 추진력을 얻었다.

76. それから,ふたをして,鍋を炭の上に置いた。

곧이어 뚜껑을 덮고서 석탄불 위에 놓았다.

77. また,高濃度の二酸化炭素やホウ素,アンモニアなどが含まれている場合もあります。

또한 고농축 이산화탄소, 붕소 및 ‘암모니아’가 있을 수 있다.

78. 自動車は80キロごとにとまって,木炭を供給しなければなりませんでした。

자동차는 80‘킬로미터’를 가는 곳마다 목탄 연료를 재공급해야 하였다.

79. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

80. 2001年、9.11同時多発テロ事件から数日後、著名なニュースパーソナリティや政府役人など数人に炭疽菌を入れた郵便が配達された(アメリカ炭疽菌事件)。

2001년 9.11 테러 사건 이후 며칠 후 유명한 화재 인물이나 공무원 등 몇 사람에 탄저균을 넣은 우편물이 배달되었다.