1. 残り1回ずつのジャンプを残して、ヤンダは3ポイントにリードを拡げていた。

가운데 3칸은 대청마루를 두었고, 양 끝으로 1칸씩 온돌방을 두었다.

2. 切り抜き絵「十字架の刑の場面」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-6「亜麻布に包まれたイエス」を上げさせる。

십자가에 못 박히는 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–6, 예수님의 시신을 감쌈을 들게 한다.

3. 切り抜き絵「亜麻布に包まれたイエス」を下げさせ,別の子供に切り抜き絵2-7「墓」と2-8「大きな石」を上げさせる。

예수님의 시신을 감쌈 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이들에게 컷 아웃 2–7, 무덤과 컷 아웃 2–8, 큰 돌을 들게 한다.

4. 見張りの兵士」と「大きな石」の切り抜き絵を下げさせる。 別の子供に切り抜き絵2-11「香油を持った女たち」を上げさせる。

어린이들에게 병정과 큰 돌의 컷 아웃을 내리게 하고, 다른 어린이에게 컷 아웃 2–11, 향품을 들고 있는 여 인들을 들게 한다.

5. これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

이것이 혈압을 낮추는 메커니즘입니다. 관상 동맥 또한 넓어져서 혈액이 심장과 함께 공급되도록 말이죠.

6. 子供の一人に切り抜き絵2-9「見張りの兵士」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–9, 병정들을 들게 한다.

7. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

8. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

9. 思い切ってオクターブ上げて

만약 대담하시다면, 한 옥타브를 올리세요

10. バイオバンク、登録システム 支援案内など 全疾患のための 大規模化可能で拡張性のある仕組みを 作りあげました

저희는 바이오뱅크, 등록소, 그리고 모든 질병에 대한 지원을 위한 안내책자와 같은 확장가능한 자원을 만들었습니다.

11. 我々の社会の中で 潜在的に敵対するグループ間の 軍拡競争の誘惑を 断ち切ってくれます

이는 우리사회에서 군력증강을 통해 경쟁할 가능성이 있는 조직들이 생겨나는 것에 대한 이점을 없애는 것을 의미합니다.

12. アフロ・アジア語族の拡散と関連する遺伝子としてY染色体ハプログループE1b1b系統があげられる。

아프로아시아어족의 확산과 관련하는 유전자로서 Y염색체 하플로 그룹 E1b1b 계통을 들 수 있다.

13. モーのモデルは 拡散や知識共有の効果的手法を妨げる 月並みな起業家モデルより 良かったかもしれません

보급의 효율성과 지식공유를 방해하는 모든 사람이 사업을 하는 모델보다 모의 모델이 더 나을지도 모르죠.

14. 長老たちの,親切で思いやり深く,しかも毅然とした態度はイタリア語の畑における拡大にどれほど貢献したか知れません。

친절하고 사려 깊으면서도 확고한 장로들의 태도는 이탈리아인 밭이 확장하는 데 지대한 기여를 하였다.

15. 月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

16. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

꼬리에 붙어 있는 다른 날개깃들은 강력한 근육으로 말미암아 원하는 대로 내려뜨리고, 부채처럼 펼치고, 접고, 또는 기울게 할 수 있다.

17. この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

18. 飾りとして,チーズや細く切ったトルティーヤを揚げたものを入れることもあります。

치즈나 가늘고 길게 썬 튀긴 토르티야를 고명으로 곁들일 수도 있습니다.

19. 打ち傷や切り傷に塗って痛みを和らげるためにも利用されました。(

타박상이나 상처에 발라 통증을 누그러뜨리고 덜어 주기 위해서도 사용되었다.

20. 米ドルに対するペソの切り下げに伴い,商取引に大量のペソが必要になりました。

미국 달러화에 대한 페소화의 평가 절하로 인해, 사업 거래를 할 때 고액의 페소가 필요하였다.

21. もし利益をあげる能力を尺度にするとすれば,ホラー映画は大当たりで,切符の売り上げが最高記録に達した映画すらあります。

만일 돈벌이가 잘 될 가능성에 기준을 두고 말한다면, 매표소에서 관객 동원의 기록을 세우기조차 하는 이 공포 영화는 대성공을 거두고 있다.

22. クリス:あなた方が作り上げた理論は ここにヒントを得て より高い次元の理論へと 高次元の物体へと拡げ 新たな不変量を見出したということですね

CA: 당신의 연구는 여기서 아이디어를 얻어 고차원 물체, 고차원 이론으로 발전시켰습니다. 그리고 새로운 불변성을 발견하셨죠?

23. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

24. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

25. 法悦の体験はこの大切な知識を求める上で妨げとさえなることがあります。

무아경의 체험은 이 중요한 지식을 찾는 데 방해마저 될 수 있읍니다.

26. 預言は,イエスの親しい友が,彼を裏切ると告げていますが,そういう友の中のだれが裏切り者になるかは明示していません。

예수의 절친한 친구 중에 그를 팔자가 있을 것이 예언되긴 했으나, 그러한 친교를 즐길 사람들 중에서 누구라고는 꼬집어 말하지 않았다.

27. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

28. 未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。

임시 출시로 APK에 새 확장 파일을 업로드하거나 기존 확장 파일을 추가할 수 있습니다.

29. 敵はサウルの首を切り落とし,サウルとその息子たちの遺体を誇らしげにベト・シャンの城壁に掲げました。(

적들은 사울의 머리를 자르고 의기 양양하여 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에 걸어 놓았다.

30. 拡大する一方のテレビやラジオの影響と,いよいよ忙しくなるスケジュールとが相まって,読書は妨げられています。

‘텔레비젼’과 ‘라디오’의 증대하는 영향과 점점 바빠지는 일과로, 성서 읽기가 어려워졌다.

31. 逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

32. 保安装置にATCの搭載がなく、乗務員室内の機器が減少したため、乗務員室背面仕切壁を 130 mm から 80 mm へ薄くし、合わせて背面仕切窓を拡大した。

보안 장치로 ATC의 탑재가 없고, 승무원실내 장비가 감소했기 때문에 승무원실 후면 칸막이 벽을 130mm에서 80mm로 얇게 도합하여 뒷면 칸막이 창을 확대했다.

33. ある加盟国が急進的国家に変わり,極端な国家主義の目的を掲げて飽くなき領土拡大の野心に燃えるとしたら,どうでしょうか。

가맹국이 극도의 국가주의 목표와 탐욕스런 영토 야욕을 가지고 급진적 경향을 띠게 된다면 어떠한가?

34. 救い主は裏切りの夜に二階の広間を出た後,この付近で祈りをささげられた。

구주께서 배반당하시던 그 날 밤에 다락방을 떠나신 후 이 근처에서 기도하셨다.

35. はるか昔,ソロモンは,適切な時に語られる築き上げる言葉を,『銀の彫り物にはめた金のりんご』に例えました。(

오래 전에 ‘솔로몬’은 경우에 합당한 세워 주는 말을 “아로 새긴 은쟁반에 금사과”에 비유하였다.

36. 2階にあるコンコースが大幅に拡張され、拡張されたコンコースに「KTX乗り場」という名前の乗車口が新たに設置された。

공사와 함께 2층 맞이방은 확장되었으며, KTX 타는 곳이라는 이름의 개찰구가 새로 설치되었다.

37. ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

38. もし国の外貨準備が非常に乏しくなっており,借款がすぐに可能ではない場合,輸入制限や平価切り下げに踏み切らざるを得ないかもしれません。

그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

39. 上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

위 1단계에서 '바로가기를 사용하여 확대'를 선택하면 접근성 버튼이나 동작으로 확대할 수 있습니다.

40. ルカ 6:12‐16)ヨハネ 17章に記されているように,イエスは裏切られる夜にやはり意味深い祈りをささげておられます。

(누가 6:12-16) 요한 복음 17장에 기록된 것처럼, 예수께서는 또한 배반당하시던 날 밤에도 뜻깊은 기도를 하셨읍니다.

41. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

42. 事実,二度目の切下げの直後,史上最大の規模のドル売りの一例となる事態が生じました。

사실 두번째 평가 절하 직후에 사상 최대의 미국 ‘달라’화 매매가 있었다.

43. 拡がる速度は、秒速約1000kmであり、寿命は数百年である。

약 시속 1000 킬로미터의 팽창 속도를 가지고 있고, 수명은 수백년 정도이다.

44. ある男性は,ヘビを銃で撃って首を切り落とし,動かなくなるまで待ってから,頭をつまみ上げた。

방울뱀에 물린 한 사람은, 뱀을 총으로 쏴서 머리와 몸을 두 동강 낸 다음, 꿈틀대는 것이 멈출 때까지 기다렸다가 머리를 집었다.

45. 車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

46. 1991年より空港ターミナルビルをさらに拡張した。

1991년에 공항 터미널을 확장했다.

47. 遺族の中には,葬式の最中に突然金切り声を上げて泣き出す人もいました。

장례식이 진행되는 중에 고인의 친척들이 갑자기 통곡을 하였다.

48. 拡大するインカ帝国はやがて,征服した部族のよく整った建造物を接収し,既存の運河や段丘を拡張したり完成したりしました。

결국, 이 제국은 확장하면서 자기들이 정복한 부족들이 잘 만들어 놓은 많은 시설을 장악하여, 이미 설치되어 있던 관개 수로와 계단식 밭을 확대하고 개량하였습니다.

49. 何度か拡張および修復されており、特にユスティニアヌス1世とテオフィロスの治世下で大規模な修復・拡張が行われた。

몇 번의 확장 및 복구를 거쳤고, 특히 유스티니아누스 1세와 테오필로스 치세에서 대규모 복원 및 확장이 이루어졌다.

50. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

51. エホバへの奉仕を拡大する

여호와께 드리는 봉사를 확장하다

52. アメリカの目標は,日本の円が12%ないし15%,ドイツのマルクが約8%,そして他の通貨も若干切り上げられることである。

미국의 목표는 일본의 ‘옌’을 12 내지 15‘퍼센트’ 절상하고 독일의 ‘마르크’를 8‘퍼센트’ 절상하고 기타의 나라들은 약간씩 절상하는 것이다.

53. その次には宗教にも活動を拡げることにしました フィリピンでは カトリックの影響が大きいのですが タイの人々は仏教徒です

그런 다음 우리는 종교에 다가가기로 결심했습니다. 필리핀에서는 카톨릭교의 세가 강하지만, 태국 사람들은 불교 신자들이기 때문입니다.

54. 私の活動は拡大しました。 わたしたちが,「仕事」のひとつを成し遂げるたびに,三,四人の人々が殺されるか,けがをしました。

내 활동은 범위가 넓어져서 우리의 “임무”가 수행될 때마다 3, 4명이 죽거나 부상을 당하였다.

55. それから犠牲の捕虜たちの心臓は次々に切り取られ,フイツロポクトリ神にささげられたのです。

그리고 나서 희생자들의 심장을 하나씩 하나씩 도려내어 그 신에게 바쳤다.

56. しかし,しばらくすると,急速に拡大する区域を世話するにはこの場所も手狭になりました。 区域は東アフリカのほぼ全域に拡大していたのです。

하지만 오래지 않아, 그곳은 비좁아졌습니다. 밭이 급속하게 확장하여 동아프리카의 대부분을 돌보아야 하였기 때문입니다.

57. ページ全体を拡大表示したり、フォントサイズを変更したりすることもできます。

모든 페이지를 확대하거나 글꼴 크기를 변경할 수도 있습니다.

58. 有毒化学物質,未処理汚水,原油,核事故,ラドン,マイクロ波,石綿など,環境に対する人間の罪を挙げれば切りがありません。

독성 화학 약품, 정화되지 않은 오수, 원유, 핵 사고, 라돈, 극초단파, 석면 등 사람이 환경에 저지르는 죄악을 열거하자면 한이 없다.

59. * 最愛の人たちに,とげとげしい言葉や不適切な言葉を使ったときのことを思い出す

* 가장 사랑하는 사람들에게 우리가 모질게 또는 부당하게 말했던 경우들을 생각해 봅니다.

60. 瞳孔の拡張。

혈압의 상승; 동공 팽창.

61. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

62. 独立戦争後にバージニアは、東海岸の州で領域の拡大が望めない諸州の抗議を鎮めるために、オハイオ川から北の土地ほとんど全ての領有権主張を取り下げた。

독립 전쟁 후 버지니아는 동해안의 주 영역 확대를 바랄 수 없는 지방의 불만을 없애기 위하여, 오하이오 강에서 북쪽 땅 거의 모든 영유권 주장을 철회했다.

63. 通常のアクリル板は 縁の辺りでのみ 光を拡散させるのに対して こちらは周囲のライトを点ければ 表面全体に光が 拡散されます

이것의 의미는, 기존의 아크릴 섬유가 가장자리에서만 빛을 발산하는 반면, 이것은 판 주변의 불을 켜면 표면을 전부 밝히게 된다는 점이죠.

64. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

65. 金切り声を上げる群衆の間を縫って走るそれら大型リムジンの1台に私が乗っていたのはなぜでしょうか。

그런데 내가 왜 그 큰 리무진 대열에 끼어 열광하는 군중들 사이로 지나가게 되었는가?

66. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

우리의 지식은 우리의 감각에 근원을 두고 있으므로 감각의 영역이 확장된다면 우리의 지식도 저절로 확장될 것입니다.

67. ひとりの牧師は,わたしから受け取ったものが何であるかわかると,わたしに対して金切り声を上げ,『無知なやからめ!

바아토우’ 자매는 다음과 같이 이야기한다. “어떤 교역자는 자기가 받은 것이 무엇인지 알아 차리자 나에게 화를 내며 ‘이 무식한 것이!

68. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

69. また,ある母親は帝王切開を受けた後,生まれたばかりの男の子に向かって誇らしげにほほえんだ。

그리고 한 여인은 제왕 절개 수술로 남아를 분만한 지 몇 분 후에 신생아를 보면서 자랑스럽게 미소를 짓고 있었다.

70. 一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。

한 젊은 자매는 거머리가 다리에 찰싹 달라붙어 있자 큰 소리로 비명을 질렀습니다.

71. この分野の権威者の中には,肛門開口部が狭くなるのを防ぐ手段として(肛門を広げる)拡張法の必要性を強調する人もいます。

일부 권위자들은 항문이 좁게 오그라드는 것을 피하는 수단으로 확장법(항문을 팽창시키는 것)의 중요성을 강조한다.

72. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

73. 2006年12月18日,チリ支部の拡張工事が始まりました。 新たに2階建ての事務所と3階建ての宿舎が加わり,倉庫のスペースもかなり拡張されました。

2006년 12월 18일, 칠레 지부의 확장 공사가 시작되었습니다. 2층으로 된 사무동과 3층으로 된 숙소동이 새로 지어졌고 창고 공간도 상당히 확장되었습니다.

74. それから角切り野菜,小さな人参,玉ねぎ,セロリ,かぶら,じゃがいもなどを加えて煮上げます。

그 다음 야채 짜른 것, 작은 당근 쪽, 양파, ‘셀러리’, 순무 및 감자를 넣고 다 될 때까지 졸입니다.

75. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

76. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

77. 蚕が頭をもたげて繭を固定する足場を探し始めると,蔟と呼ばれる小さく仕切られた四角い枠に移してやります。

누에가 안절부절못하면서 고치를 지을 아늑한 장소를 찾기 시작하면, 이제 네모난 칸이 많이 있는 누에섶에 누에를 올릴 때가 된 것입니다.

78. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

79. 電話が鳴ったり,秘書が何か尋ねに来たりしたにもかかわらず,彼は会話を切り上げようとはしませんでした。

전화가 오고 비서의 문의가 있어서 몇번 중단되기도 하였지만 그는 우리의 대화를 간단히 끝내려는 의사를 보이지 않았다.

80. アピオンへの反論」,I,123 [18])メナンドロスは,エトバアルがリビアにアウザを建てたことに触れており,そのことからすると,その治世中には商業上の拡大が成し遂げられたものと思われます。

(「아피온 반박문」 Against Apion, I, 123 [18]) 메난드로스가 엣바알이 리비아의 아우자를 세운 일에 관해 언급한 것을 보면, 그의 통치 기간에 상업 면에서 큰 발전이 있었음을 짐작할 수 있다.