1. 最上級のステーキ肉のほうが安い切り身より良いと考えがちですか。

당신은 상등품의 ‘스테이크’가 값이 싼 부분의 고기를 도려낸 것보다 가족에게 더 좋을 것이라고 생각하는가?

2. リマで良いスタートを切る

‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

3. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

4. このはさみは良く切れない。

이 가위 잘 안들어요.

5. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

6. また、スコアやボルテージが切りの良い数字になると特別なメッセージを聞くことができる。

또, 스코어나 볼티지가 절리의 좋은 숫자가 되면 특별한 메시지를 들을 수 있다.

7. 良い特質を大切にしましょう。

자신이 가진 특성들을 소중히 간직하세요.

8. 良いマナーが,仲間とうまくやっていくのにどれほど大切か,よく分かりました。

그 기사는 다른 사람들과 잘 지내는 데 올바른 예의범절이 얼마나 중요한 것인지 깨닫는 데 도움이 되었지요.

9. 黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

검은 복면을 쓴 SAS* 대원들의 다급하게 외치는 짤막짤막한 명령이 건물을 사납게 불태우는 소음 속에서 울려퍼졌다.

10. 今では,自尊心があり,幸せな結婚生活を送っており,何よりも大切な神との良い関係を持っています。

나는 지금 자중심을 갖고서 단란한 결혼 생활을 하고 있으며, 무엇보다도 하나님과 좋은 관계를 누리고 있습니다.

11. 聖書はモラルのある人になるために,善良や親切,とりわけ愛を教えている。

성경은 우리가 선함, 친절 그리고 사랑과 같은 여러 훌륭한 특성을 길러 나가는 데 도움이 됩니다

12. 真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

진정한 사랑을 가지고 있는 그리스도인에게는 선함이라는 특성이 그의 인간성에서 분리할 수 없는 부분이 될 정도로 단단히 달라붙어 있습니다.

13. 大切なのは,それぞれが神のみ前で清い良心を保ち,家族を含む他の人の良心にも配慮することです。

중요한 점은 우리 각자가 하느님 앞에서 깨끗한 양심을 유지하고 가족과 다른 사람의 양심을 불편하게 하지 않아야 한다는 것이다.

14. 確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。

물론 이런 해석은 적절하고 좋지만, 거기에 뭔가 더 있을 것 같습니다.

15. ボクシングやけんかを一切やめて,家族生活をより良いものにするよう決意しました。「

그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.

16. ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

“아름답게”라고 번역된 단어(pretty)에는 “좋은, 합당한, 적절한”이라는 의미도 있다.

17. 天気が良いときもひどく荒れているときも,森を横切って近道をしたり,川を渡ったりしましたが,だれも不平一つ言いませんでした。

날씨가 좋은 날이건 궂은 날이건 숲 속을 가로질러 지름길로 가고 강을 건너 다니곤 했어도, 아무도 불평한 적이 없었죠.

18. そして 何か思い切ったことをして もっと良いやり方を見つけなければ という思いを抱いていました

그래서 저는 우리가 그냥 큰 걸음을 내딛어 이런 일들을 하는 데 더 나은 방법을 발명해야 하는 것인지 궁금했습니다.

19. チーズに高い温度を持たせたい場合は,もっと大きめに切断すれば良いのです。

높은 습기에도 적합한 ‘치이즈’를 만들 때에는 더 크게 자른다.

20. 14 個人研究の良い習慣を培うことが大切です。 聖書を注意深く学び,出版物を用いてよく調査しなければなりません。

14 우리는 좋은 개인 연구 습관을 발전시키고 하느님의 말씀과 우리의 출판물을 주의 깊이 조사해야 합니다.

21. あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」。(

“[“오”] 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심[“사랑의 친절”]을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”

22. オーストラリア式に改められた”この「良いたより聖書」は,発売から1週間もたたないうちに幾つかの都市で品切れになった。

발행된 지 1주일도 안 되어, 이 ‘오스트레일리아식’ 「굿 뉴스 바이블」은 일부 도시들에서 매진되었다.

23. 鋭い鳴き声や耳障りな金切り声を聞けば,ここがたくさんのオウムやコンゴウインコやオオハシ,および有名なあるいは余り良く知られていない他の無数の鳥の世界であることが分かります。

앵무새, ‘아메리카’ 앵무새, 큰부리새와 다른 잘 알려지거나 잘 알려지지 않은 여러 가지 종류의 새들의 날카롭고 목쉰 듯한 울음소리가 들려온다.

24. セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。

시멘트 포대 조각에 쓰인 한 쪽지에는 믿음을 강화시켜 주는 이러한 말이 들어 있었습니다. “기쁜 소식입니다.

25. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

26. 子供を首尾よく育てるためには親が良い模範を示し,注意深くあることが大切だとはいえ,決してそれだけで十分というわけではありません。

자녀를 성공적으로 기르는 데 부모의 좋은 본과 계속적인 관찰과 마찬가지로 중요한 다른 일들이 분명히 있다.

27. その木は根もとから18メートルほどのところまで大枝もなく直線のようにまっすぐでした。 その上の部分からでさえ,良い木材を何本も切り出せました。 わたしはその木を切り倒して申し訳ない気がしました」。

그 나무가 밑에서부터 60척은 가지도 없이 반듯하였고 그 윗부분도 다듬어서 좋은 목재를 만들었읍니다. 그 나무를 베고 나니 무슨 죄라도 지은 기분이더군요.”

28. あなたの愛ある親切にしたがってわたしを思い出してください。 エホバよ,あなたの善良さのために」― 詩編 25:7。

“여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서.”—시 25:7.

29. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

30. ハーブ療法,食事の改善,適切な指導のもとに行なう運動などで良い結果を得た人もいます。

어떤 사람들은 식물성 생약이나 식이 요법 또는 의사가 처방해 준 운동 프로그램을 통해 효과를 보았습니다.

31. サバイイ島に良いたよりが伝わる

사바이에 좋은 소식이 퍼지다

32. では,シャッターを切って何枚も撮ってください。 そして現像したときに,一番良いものを選びます。

자, 이제 가서 사진을 여러 장 찍어 보고, 현상된 후에 가장 잘된 것을 고르기 바란다.

33. 良いたよりのすぐれた価値を確信しているので,わたしたちは最初拒否した人たちにさえ引き続き親切に勧めます。

좋은 소식의 가치가 탁월함을 알기 때문에 처음에 그것을 배척하는 사람에게도 친절하게 계속 전해 줄 것입니다. 그렇습니다.

34. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

35. 銃を借りる時 カウンターの向こうの店員は とても愛想が良く 親切に接してくれましたが それも私がニューヨーク発行の 運転免許証を見せたときまでで

제가 총을 빌렸을때 그곳의 주인은 매우 상냥하고 친절했습니다. 제가 뉴욕 운전 면허증을 보여주기 전 까진 말이죠.

36. 「良いたより」がレソトに伝えられる

“좋은 소식”이 ‘레소토’에 도달하다

37. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

사귀는 벗들이 신통치 않다면 그 영향도 신통치 않을 것입니다.

38. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

39. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

허리둘레에는 좋겠죠. 하지만 여러분을 오랫동안 만족시키진 못할 것입니다.

40. アレックスを教会にとどめ,福音についての心からの証を育むことができるよう助けるために,「アレックスの周りに善良な人々を配置し,彼に大切な仕事を与える」必要がありました。

알렉스가 계속 활동 회원으로 남고 복음에 대한 간증을 키우도록 돕기 위해 “알렉스 주위에 좋은 사람들을 포진시키고 알렉스에게 중요한 임무를 주는 것”이었습니다.

41. インディオが良いたよりにこたえ応じる

인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

42. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

43. テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。

(디첫 2:9, 10; 베첫 3:3, 4) 또한 좋은 아내에 관해 평가하는 영감받은 말씀에서는 적절하게도 다음과 같이 알려 준다. “매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되지만, 여호와를 두려워하는 여자는 스스로 칭찬을 얻는다.”—잠 31:30.

44. 大名の一門衆は他の武将より裏切りにくいが、特に本願寺の一門は絶対に裏切らない。

다이묘의 일문중(一門衆)은 다른 무장보다 배반하기 어렵지만, 특히 혼간지의 일문은 절대 배반하지 않는다.

45. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

46. 一方,良いニュース,つまり自分や愛する家族にとって良い知らせがあれば,うれしく思います。

반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.

47. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

48. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

49. 他の人を親切に助けようと努力するクリスチャンは,正しい良心を持てます。 神に喜ばれる事柄を行なっているという自覚があるからです。

사랑에서 우러나와 다른 사람을 도우려고 노력하는 그리스도인은 하느님께서 주신 원칙과 일치한 행동을 하는 것임을 알기 때문에 거리낌 없는 양심을 갖게 됩니다.

50. 何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

51. 「まわりに合わせて 良い学生になりなさい」と 起業家というのは良い学生ではありません

"지금 이 시스템에 적응하고, 학생이 되려고 노력해라"라고 얘기하는 것입니다. 미안하지만, 기업가들은 학생들이 아니지요.

52. 「良いたより」のすべて

“좋은 소식”의 내력

53. コリント第二 9:14,15)パウロは神の賜物に感謝していたので,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすること」を生涯の仕事としました。(

(고린도 둘째 9:14, 15) 바울은 하느님의 선물에 대한 깊은 인식에서 우러나와, “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거하는 일”을 평생의 천직으로 삼았습니다.

54. 頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

55. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

56. 一般に,ケーリュッソーには(良いたより,または悪いたよりを)「ふれ告げる」という意味があり,「良いたよりを宣明する」という意味のエウアンゲリゾマイとは区別されます。

케릿소는 일반적으로 (좋은 소식이나 나쁜 소식을) “공포하다”를 의미하며, “좋은 소식을 선포하다”를 의미하는 유앙겔리조마이와는 구별된다.

57. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

58. 神の言葉の明白な真理を親切に説明すれば,羊のような人たちの心に真理の価値に対する良い反応が生まれるでしょう。

하느님의 말씀의 명료한 진리를 친절히 설명해 준다면 양 같은 사람들의 마음 속에서 인식 깊은 반응이 생길 것이다.

59. それでもエホバの僕は,親切にするのはいつでも正しいという点を銘記しているので,好意的でない人とも可能な限り仲良くやっていこうと努力するはずです。

그렇지만 여호와의 종이라면 보편적으로 친절을 보이는 것이 올바른 행동이라는 것을 명심하고 함께 지내기 쉽지 않은 사람들이라도 포용하려고 할 수 있는 데까지 노력해야 합니다.

60. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

61. アンプやスピーカーも良い音と密接な関係があります。

‘앰프’와 ‘스피이커’도 고성능 소리와 많은 관계가 있다.

62. カフェテリアには良い食事もあり

전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

63. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

64. シノエは良いたよりを聞く

‘시노우’에 좋은 소식이 전해지다

65. 営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

66. 私たちは 運営費5%の 手作り品のバザーの方が プロを使って運営費40%になる資金集めより 倫理的に良いと教わってきましたが 最も大切な情報が欠けています 実際の収益総額は どのくらいなのかという点です

우리는 5%의 간접비를 가진 빵 바자회가 40%의 간접비를 가지는 전문적인 기금 조달 회사보다 도덕적으로 더 옳다고 가르침 받았습니다. 하지만, 우리는 가장 중요한 정보를 놓치고 있습니다. 바로 '이 파이의 실제 크기가 얼마인가?' 입니다.

67. わたしは......自分に与えられた,無償の賜物である神の過分のご親切にしたがい,このことの奉仕者となったのです。 ......こうしてわたしは,キリストの測りがたい富に関する良いたよりを諸国民に宣明(することになりました)」。(

“내게 주신 하나님의 은혜[과분하신 친절]의 선물을 따라 내가 일군이 되었노라 ··· [이는] 측량할 수 없는 그리스도의 풍성[에 관한 좋은 소식, 신세]을 이방인에게 전하게 하[려 하심이라.]”

68. しかし,勤勉でねばり強い努力が大切です。

그러나 부지런하고 부단한 노력이 중요하다.

69. 具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。

만일 환자가 한결 나아지는 기분이 든다거나 약이 다 떨어졌다고 해서, 혹은 결핵에 걸렸다고 하면 사회에서 낙인이 찍힌다는 이유로 몇 주 만에 약을 끊게 되면 몸 속에 있는 결핵균을 전부 죽여 없앨 수가 없다.

70. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

그는 좋은 기억을 많이 간직하고 있었으며 분명 깊은 만족감을 느꼈을 것입니다.

71. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

72. 15 知識がないために弱い良心を持つことと,真理を退けたり,自分の良心に反する道を取ったりするために汚れた良心を持つこととは全く別問題です。

15 지식이 부족하여 양심이 약하다는 문제와, 진리를 배척하거나 자기 양심에 거슬리는 행동을 한 결과 양심이 더러워진 것은 완전히 다른 것입니다.

73. 最初の年は良かったり悪かったりで,いろいろ変化がありました。

첫해에는 기복이 심했읍니다.

74. アップルのキーノートを使っていれば さらに良いのがあります

Apple의 Keynote를 쓴다면 더 좋은 기능이 있습니다.

75. ちょうどその頃 手術の仕方が進歩して 以前は大きく 切り開いていた手術が 鍵穴のような切開へと 処置が変わりました

그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다.

76. かわいさにも超正常刺激があります これが良い例です

심지어는 귀여움에 대한 특별한 자극도 있는데, 여기 아주 좋은 예가 있습니다.

77. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

78. その年一年の繁栄を確保するため,道教徒は親切な言葉と良い行状をもって新年を始めることに信仰を置いています。

도교인들은 그해에 복을 받기 위해서는 덕담과 덕행으로 새해를 시작해야 한다고 믿는다.

79. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

80. しかし,良い面もあります。

하지만 줄무늬홍합에게도 이로운 면은 있습니다.