1. 我々は、大企業の利益の分配を要求する。

우리는 대기업의 이익 분배를 요구한다.

2. 収益を分配する: YouTube パートナー プログラムのメンバーが動画で楽曲を使用した場合は、その楽曲の著作権者と収益を分配できる可能性があります。

수익 배분: YouTube 파트너 프로그램에 가입하였고 동영상에 음악을 포함한 경우 음악의 저작권 소유자와 수익을 배분할 수도 있습니다.

3. 別のサイト運営者との収益分配関係を明確にする

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

4. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

5. 彼は広く分配した。 彼は貧しい者たちに与えた。

하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라 기록한바, 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라.”

6. 富をあらかじめ分配することは できないでしょうか?

부를 원천적으로 분배할 수 있을까요?

7. 収益の分配について詳しくは、こちらをご覧ください。

수익 배분 자세히 알아보기

8. エンゼルスは、1人あたり138,038ドル57セントのプレーオフでの分配金を、エイデンハートにも贈った。

에인절스의 선수들은 투표를 거쳐, 2009년 플레이오프 상금 138,038.57 달러 전액을 아덴하트의 유족들에게 기부하였다.

9. このうちの70%は賞金として分配され,残りは国庫に入りました。

이 금액의 70‘퍼센트’는 당첨자들에게 줄 상금으로 사용되고 나머지는 나라에 돌아간다.

10. 武昌において孫権と会盟し、天下を分配することを誓約し合った。

679년에 덴무 천황의 아래서 요시노(吉野) 맹약에 참가, 형제와 협력할 것을 맹세하였다.

11. しかし,問題なのは分配です。 薬を必要としている人に届けることです。

그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

12. 現在の唯一の解決法は 富の再分配で 課税して広く配分する ということです

현재 알려진 해법은 세금을 더 걷은 뒤 나누어 줘서 부를 재분배하는 것뿐입니다.

13. 霊的食物を分配する神の経路に固く付くなら,どのように保護されますか。

영적 양식을 나누어 주는 일을 맡은 하느님의 통로에 밀접히 고착하면 어떤 유익이 있습니까?

14. エホバの証人は食事40万食を含む,450トン余りの寄付された物資を無償で分配した

여호와의 증인은 40만 명분의 식사를 포함하여 450톤이 넘는 기증된 물자를 나누어 주었습니다

15. 次いで彼は必要な穀物,ぶどう酒,油をレビ人に分配する手はずを整えています。

‘느헤미야’가 돌아와 이러한 기막힌 일들을 알게 되자 그는 곧 ‘도비야’의 세간을 다 내어던지고 그 방을 전의 기명들을 위한 창고로서의 제 기능을 회복시켜 놓았다.

16. 6 エホバは歴史を通じて,グループとしてのご自分の民に霊的食物を分配してこられました。(

6 전 역사에 걸쳐, 여호와께서는 하나의 집단으로서의 자기 백성에게 영적 양식을 분배해 오셨습니다.

17. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

18. 2人の被験者は 脳波図電極を使って測定されながら 1~6ドルを分配する交渉をします

뇌전도기로 두 명의 참가자를 스캔하면서 이 사람들이 1 에서 6달러까지 흥정을 하도록 합니다.

19. 1月1日、トレントンに大陸会議からの軍資金が届き、兵士たちに約束した報奨金が分配された。

1월 1일, 대륙회의에서 트렌턴으로 군자금을 보내, 병사들에게 약속한 보상금이 분배되었다.

20. 音楽配信者によってカバー曲の動画が申し立てられてから収益の分配を有効にするには:

음반 제작자가 소유권을 주장한 리메이크 곡 동영상에 수익 공유를 사용하는 방법은 다음과 같습니다.

21. ザクルの子。 シェレムヤとザドクとペダヤの指揮下でレビ人に受け分を分配するようネヘミヤによって任命された忠実なレビ人。(

삭굴의 아들. 느헤미야가 셀레먀와 사독과 브다야의 지휘 아래 레위 사람들에게 마땅히 주어야 할 몫을 나누어 주는 일을 하도록 임명한 충실한 레위 사람.

22. 彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

23. ウェブサイトを世界中の複数のサーバーに分配することで、サーバー停止などのインフラストラクチャ問題の影響も軽減することができます。

전 세계 여러 서버에 웹사이트를 배포하면 장애나 기타 인프라 문제에 덜 영향을 받게 됩니다.

24. そして,それは,(1)帳簿および記録(2)雑誌の分配(3)出版の三つの主要な分野のプログラム作成に用いられます。

이것은 세 가지 주요 분야에서 ‘프로그램’을 짜는 데 사용될 것이다. 즉 (1) 경리 및 기록들, (2) 잡지 배부, (3) 출판.

25. 救援物資が分配されずに倉庫で眠っていたり,必要な人のもとに届かなかったりすることは少なくない。

구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

26. シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

27. 使徒たちは統治体として行動し,寄付された物資を集め分配する仕事に当たり,それを効果的に行ないました。

사도들은 일종의 통치체로 활약해서 헌물을 거두고 분배하는 일을 잘 조정하였읍니다.

28. 征服されたフィリピン原住民は植民地時代の初期にはエンコミエンダ制の下でスペイン人の征服者によって分配され、分配された徴税権や労働徴発権と引き換えにスペイン人はフィリピン原住民に対してカトリックの布教を行うことを義務付けられたが、エンコミエンダ制は原住民組織への打撃が大きかったため、17世紀前半に廃止された。

정복된 필리핀 원주민은 식민지 시대 초기에는 엔코미엔다 제도 아래에서 스페인 정복자에 의해 부과받은 부과금 권한과 부역 징발권과 교환에 스페인인은 필리핀 원주민들에게 가톨릭 선교를 의무적으로 요구했지만, 엔코미엔다 제도는 원주민들에게 타격이 컸기 때문에, 17세기 전반에 폐지되었다.

29. インスブルックから来たタンメルル姉妹と,シュバーツから来たエントアハー姉妹たち(母と娘)が,研究資料を仲間の信者に分配する仕事にあずかりました。

인스브루크에서 온 타멀 자매와 슈바츠에서 온 두명의 엔타허 자매(모녀)가 동료 신자에게 연구 재료를 나누어 주는 일에 참여했다.

30. 私達はまだこれからは遠く これから不動産セクターや エネルギーセクターで起こることは 総資本と資本の分配にとって はるかに重要です

자, 우리는 이것에서 아주 멀리 있고 지금부터 부동산 부문, 에너지 부문에서 일어나는 일은 총자산과 자산 분배에 대해서 훨씬 더 중요합니다.

31. そこで,クリスチャンたちはそれら訪問者と困窮している他の人々を助けるために,自発的に所有物を売って,その収益を分配しました。

따라서 그리스도인들은 이 방문객들과 곤궁한 다른 사람들을 돕기 위하여 자원해서 소유를 팔아서 생긴 돈을 나누어 주었다.

32. 適切な支援を提供しつつ コストを下げることで 重度の障害をもつ子ども達向けの 質の高い居住型ケアに 資金を分配できるのです

이런 보호소 아이들에게 덜 지원하고 제대로 된 수급제도에 더 투자한다면 우리는 비용을 더 절약할 수 있고, 좀 더 집중적이고 종합적인 관리를 필요로 하는 극소수 아이들을 돌보아주는 보호 제도에 투자할 수 있을 겁니다

33. カルレ・サラバーラはひとたび回復すると,自分が得た自由と自らの軍事旅券を活用して,諸会衆に「固い食物」を分配するため各地を回りました。

칼레 살라바라는 일단 회복되자, 자신의 자유로운 상태와 군인 신분증을 이용하여, 여기저기 다니면서 여러 회중에 “단단한 식물”을 전달해 주었다.

34. 例えば 「チームワーク」とか 「忍耐」といった言葉です 「資源分配」などの 難しいコンセプトを与えることもあります 「大局観」などは 彼らが 理解できない言葉です

제가 제시하는 단어들은 협동심이라던가 인내라던가 더 복잡한 개념의 단어를 주기도 합니다. 자원의 배분 같은 개념이나 멀리 내다보는 것 같은 아이들이 잘 이해하지 못하는 단어들 말이지요.

35. スワガート,ベーカー,ゴーマン,その他の連中は,宗教と呼ばれる麻薬を分配しており,そうしながら真の宗教に汚名を着せているのだ」と,ローワンは述べています。

“스와가트 파, 베이커 파, 고먼 파 및 기타 사람들은 종교라고 부르는 마약을 분배하고 있으며 그 과정에서 그들은 순수한 종교의 평판을 나쁘게 한다.”

36. しかし人種間の差は多少縮まったものの、問題の根本である所得分配の不平等と失業はまるで改善されず、治安も悪化したままであった。

그러나 인종 간의 차이는 다소 긴축했으나 문제의 근본인 소득 분배의 불평등과 실업은 개선되지 않고 치안이 점점 악화되는 상태였다.

37. この場合、このパートナーに対して 2 つのトラッキング割り当てを作成し、それぞれの収益分配率を指定して、関連付けられている広告枠をターゲットに設定できます。

동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

38. 個別の音楽配信会社と同じように、YouTube はこうした当事者とライセンス契約を結んでおり、申し立てのある動画については収益を分配しています。

YouTube에서는 개인 음반 제작자와 마찬가지로 이러한 주체들과도 라이선스 계약을 맺고 소유권을 주장한 동영상을 통한 수익을 분배합니다.

39. 税金や社会福祉などによって再分配機能が充実した国の場合、初期所得(税引き前の給与)でのジニ係数と、所得再配分後のジニ係数が異なる。

세금이나 사회 복지등에 의해 재분배 기능이 강한 나라의 경우, 초기 소득(세전 급여)에서의 지니 계수와, 소득 재배분 후의 지니 계수가 다르다.

40. 多くの人はその運動に参加し,人々に分配する船荷を満載した大きな船が幾そうも海の向こうからやって来ると信じていました。

많은 사람들이 그러한 운동에 가담하였으며, 그들은 자기들에게 배급해 주려고 해외에서 짐을 만재한 대형 선박들이 올 것으로 생각하였다.

41. サンタフェ州ロサリオ地区で巡回監督として奉仕していたダンテ・ドボレッタは,雑誌を綴じている場所で雑誌を受け取ってから,自分の巡回区の全会衆に分配しました。

산타페의 로사리오 지역에서 순회 감독자로 일하고 있던 단테 도볼레타는 조립 공장에서 잡지를 받아다가 순회구의 모든 회중에 분배하였습니다.

42. しかし,船頭が良い腕をしていたのでやっとのことで無事,サバンナ・ラ・マールに到着し,感謝の念の厚い兄弟たちや関心を持つ人々に食糧を分配しました。

하지만, 뱃사공은 노련하게 노를 저어, 마침내 그들은 무사히 사바나-라-마르에 도착하였고, 무척 감사하게 생각하는 형제들과 관심자들에게 그 식품을 나누어 주었다.

43. こうした義に満ちた天と地の管理機関のもとでは,食物の生産とそれをすべての人に平等に分配する点で妨げとなる利己心が取り除かれます。

그렇게 의로운 하늘과 땅의 시행 하에서는, 식량을 생산하고 모두에게 공정하게 분배하는 데 방해가 되는 이기심이 사라져버릴 것이다.

44. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

45. もしこれが全額,食糧の生産と平等な分配,粗末な住宅の除去などに正しく使われるなら,どれほど多くのことが成し遂げられるかを考えてみてください。

만일 이 모든 돈을 식량을 생산하고 골고루 분배하며 빈민굴을 없애는 데 올바로 사용한다면 어떤 일이 이루어질 수 있는가 생각해 보십시오!

46. 月曜日から日曜日まで各曜日の名前を付けられた彼女たちは、それぞれが週1日だけ外出し、7人で1人の人格カレン・セットマンを演じることで児童分配局を欺いてきた。

월요일부터 일요일까지 각 요일의 이름을 붙인 그녀들은 각각이 해당 요일에만 외출할 수 있으며 7명이 1사람의 인격 카렌 셋맨을 연기하는 것으로 아동 분배국을 속이고 있었다.

47. 以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

48. そこで私たちは毎月新たな分配計画を立てねばなりませんでした。 そうすることによって,伝道者は6人ないし7人につき1冊の割合で「ものみの塔」誌を入手しました。

그래서 우리는 매월 새로운 분배 계획을 작성해야 하였으며 그리하여 매 6, 7명의 전도인 당 한부의 「파수대」가 마련되곤 하였다.

49. レビ人の一人で,ヒゼキヤ王の改革の呼びかけにこたえ応じ,のちに「東方の門衛」であるコレの下で祭司の組の間に聖なる寄進物の分配をするよう割り当てられた人。 ―代二 29:12; 31:14,15。

개혁을 위한 히스기야 왕의 부름에 응한 레위 사람들 중 하나. 후에 “동쪽 문지기”인 고레의 지휘 아래, 제사장 조(組)들 가운데서 거룩한 헌물을 분배하는 임무를 맡게 되었다.—대둘 29:12; 31:14, 15.

50. 外部のサイト運営者の広告枠を販売する場合も、所有、運営するプロパティの収益分配率を管理する場合も、ウェブサイトやアプリ、その他のプロパティには、アド マネージャー ネットワークで生成した広告タグを設定する必要があります。

외부 게시자의 인벤토리를 대표하든 소유 및 운영 제품에 대한 수익 배분을 관리하든 관계없이 웹사이트나 앱, 제품에 Ad Manager 네트워크에서 생성하는 광고 태그로 태그를 지정해야 합니다.

51. 遺言執行者とは,人が死亡すると,その人の資産を集め,あらゆる法律上の手続きや検認手続きを扱い,最終的に故人の意思にしたがってその資産を分配する人のことです。

유언 집행자는 당신이 죽은 후에 당신의 자산을 모으고, 모든 법적 절차나 유언 검인 절차를 다루며, 최종적으로 당신의 뜻에 따라 자산을 분배하는 일을 할 것입니다.

52. すべての有効な申し立てが動画の収益化を指定している場合、収益は申し立ての数で分けられます。 ただし、カバー曲の収益分配や音楽といった特殊なケースは例外となります。

모든 유효한 소유권 주장에 동영상으로 수익을 창출하는 정책이 있다면 리메이크 수익 공유 및 음악과 같은 특수한 경우를 제외하고 소유권 주장별로 수익이 등분으로 나뉩니다.

53. 「これが開発途上国の概況であるが,広範の飢え,搾取,教育の機会の欠如,不平等な富の分配,病気の流行,それに言うまでもない政治的圧制などの全貌を的確に伝えるものではない」。

“이걸 보면 개발 도상 국가들의 상태를 간단히 알 수 있다. 그러나, 그 나라들이 정치적 압제는 말할 것도 없고, 만연된 굶주림, 빈곤, 교육 받을 기회의 부족, 부의 불공평한 분배, 질병의 만연 등 전반적인 양상을 이것으로는 제대로 알 수 없다.”

54. 各党派は、パリのサン・キュロットに迎合せざるを得ない状況にあったため、フランス革命が極端な平等主義や富の再分配といった、社会主義的な政策を途中で取り入れようとしたのは彼らの影響であった。

각 당파에서는 파리 상퀼로트에 영합하지 않을 수 없는 상황이었기 때문에, 프랑스 혁명이 극단적인 평등주의와 부의 재분배 같은 사회주의적 정책을 중간에 도입하려고 했던 것은 그들에게 충격이었다.

55. 鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

56. これは神と人間の結合を強固にするために行われ、殺された人間の肉が分配(カンニバラ/カニバリズム)されたとしても、食物として身体を養うために食われるのではなく、宗教的思想から来るものである、と記述している。

이것은 신과 인간의 결합을 강고하게 하기 위해서 행해져 살해당한 인간의 고기가 분배(칸니바라/카니바리즘) 되었다고 해도, 음식으로서 신체를 기르기 위해서 먹어지는 것이 아니라, 종교적 사상으로부터 오는 것이라고 기술하고 있다.

57. 私たちの会衆の主宰監督はある食料品店の店長として働いていましたが,近隣の人々がその店をボイコットした時,市民的自由に関心を抱いていたある裕福な人がその店の品物をほとんど全部買い上げ,会衆の兄弟たちに無料で分配しました。

우리 회중의 주임 감독자가 지배인으로 일하고 있던 식료품 가게에 대해 이웃 사람들이 불매 운동을 벌였을 때, 시민의 자유에 관심을 가진 한 부유한 사람은 그 상점의 식료품 거의 전부를 사들여서 회중의 형제들에게 무료로 나눠 주기도 했다.

58. これは、広告申込情報の一時停止期間中の各日の 10,000 インプレッションと、当日の 10,000 インプレッションを加算した数です(インプレッションを均等に分配するように設定された広告申込情報には 5% 増しのフロントローディング配信が適用されているので、1 日あたりの正確なインプレッション目標は多少変わります)。

균등하게 게재되도록 설정된 광고 항목에 5%의 프런트로드가 적용되어 각 날짜의 정확한 노출수 목표는 달라집니다.

59. 当時ふるい分けられた多くの人たちは,チャールズ・テイズ・ラッセルという一個人が「忠実にして智き僕」であるという見解に固執していました。 イエスがマタイ 24章45節から47節(欽定)で予告されたその僕は,信仰の家の者に霊的な食物を分配することになっていました。

그 당시에 가려내진 많은 사람은, 예수께서 마태 복음 24:45-47에서 믿음의 집 사람들에게 영적 양식을 나누어 줄 종이라고 예언하신 “충성되고 지혜 있는 종”은 단 한 사람 즉 찰스 테이즈 러셀이라는 견해를 고수하였다.