1. レフリーが判定を発表しました......引き分けです。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

2. なおプレゼンの際「局(キョク)キャバないと♡」と引き分けた。

고려 때에는 대현(大縣)에만 현령을 두고 소현에는 감무(監務)를 두었다.

3. それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

4. 糖分を引き出すことができれば 味覚で味わうことができます

그래서 그 풍미를 이끌어 낼 수 있다면 우리는 미각으로 그것을 맛보는 것이 가능해 집니다.

5. 気分を高めるために 何かを「引用」したりできます

아침에 힘찬 느낌을 원하면 사자 가면을 씌울 수 있고 희망찬 느낌을 받고 싶다면 명언을 띄울 수 있었죠.

6. 2)利子率は割引率の半分を超えることができない。

(3) 회사는 정관으로 제2항의 비율보다 낮은 비율을 정할 수 있다.

7. エホバはここグアテマラのご自分の民に引き続き祝福を注いでおられます。

여호와께서는 이곳 과테말라에서 자신의 백성을 계속 풍성하게 축복하고 계십니다.

8. ちょうどコーヒー豆を炒って最高の香りを引き出すのと同様,カカオ豆も炒って,チョコレートの風味を十分に引き出します。

커피 원두를 볶아서 최고의 맛과 향을 내는 것과 같이, 이제 카카오 씨도 볶아서 그윽한 초콜릿 향을 냅니다. 그런 다음 씨를 깹니다.

9. 父は,引き続き自分の“黎明”の本を研究し,メソジスト教会に通っていました。

아버지는 여전히 “귀여운 새벽”을 연구하였으나 여전히 감리교회에 나가고 있었다.

10. 鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。

그것은 쇠바늘을 끌어당겨 짚에서 분리해 낼 것이다.

11. エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

에스트로겐 수치가 충분히 높아지면 하수체 전엽은 황체형성호르몬(LH)을 폭발적으로 배출하는데 이로써 배란이 이루어져서 여포가 찢어지고 난자가 풀려나오게 됩니다.

12. 8 バビロニア軍は,生き残ったユダヤ人を多数捕虜として引っ立てながら引き揚げて行き,占領軍の分遣隊が一つだけ残っていました。

8 바벨론 군대는 주둔군의 한 분견대만 남겨 두고 생존한 많은 유대인들을 포로로 끌고 그 땅을 떠났습니다.

13. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

14. この手引きにあるレッスンは50分で教えるようになっています。

이 교재의 각 과는 50분 수업에 적절한 분량으로 구성되었다.

15. DNAが入ってきて ドーナツ型の青い部分にあたると 鎖は2本に引き裂かれます

DNA는 그 안으로 들어가서 이 파란 도넛츠처럼 생긴 구조물과 부딛치고, 두개의 가닥으로 풀어지지요.

16. ある見せ物試合でマングースと大コブラは50分にわたって懸命に戦い,双方とも力つきて引き分けになりました。

‘몽구우스’를 큰 ‘코브라’에게 대결시킨 한 경우에는 50분간 싸우고 둘 다 녹초가 되었으며 무승부로 끝났읍니다.

17. 1960年代: KGBが神の民の間に混乱と分裂を引き起こそうとする。

1960년대: KGB가 하느님의 백성 가운데 분란과 분열을 일으키려고 시도하다.

18. 引き続き注意が必要な一つの分野は,席を必要以上に取るという問題です。

계속 주의를 요하는 분야는 과도하게 자리들을 잡아두는 문제이다.

19. 税金に“差し引かれる分”

세금으로 ‘뜯기다’

20. 教会員でない人も含めて,だれでも自分のファミリーサーチ索引を作成できる。

교회 회원이 아닌 사람을 포함하여 개인은 스스로 FamilySearch 색인 작업을 할 수 있다.

21. 「暴動を引き起こす,疫病のような人物であると訴えられる」(10分)

“말썽을 일으키고 소요를 부추긴다고 고발당하다”: (10분)

22. 窃盗を働こうとしていたこの男の顔は驚きで引きつり,自分の目を疑います。

얼굴에 무서운 복면을 한 그 도적은 자기가 보고 있는 것을 믿을 수가 없다.

23. 野戦は最大10日間行われ、決着が付かない場合は引き分けとなる。

야전은 최대 10일 동안 행해지고, 결착이 나지 않을 경우는 무승부가 된다.

24. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

25. もうお気づきだと思いますが 「スワップ取引」という分野が出現しています

이제 여러분은 아마도 스왑 트레이딩이라 불리는 떠오르는 새로운 영역이 있다는 것에 관심을 가지게 될 것입니다.

26. なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。

이 사람은 왜 자기의 겉옷을 여러 조각으로 찢고 있을까요?

27. そのことを,エホバがご自分の謙遜な民を引き続き教育しておられる証拠と見ますか。

이처럼 이해가 명확해진 것을 여호와께서 자신의 겸손한 백성을 계속 교육하고 계시다는 증거로 여깁니까?

28. 引き渡され,引いて行かれる

넘겨져 끌려가심

29. エウメネスは再戦を考えていたが、元々エウメネスを快く思っていなかったアンティゲネス、テウタモスといった武将たちおよび銀楯隊はアンティゴノスと取り引きし、奪われた自分たちの荷物や妻子と引き換えにエウメネスをアンティゴノスに引き渡して降伏した。

에우메네스 재대결을 생각하고 있었지만, 원래 에우메네스를 좋게 생각하지 않았던 안티게네스와 테우타모스 등의 무장들과 은방패 병단은 안티고노스와 거래를 하여 빼앗긴 자신의 재물이나 처자를 넘겨받는 대가로 에우메네스를 안티고노스에 넘기고 항복했다.

30. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

31. ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

32. 2011年12月5日午後1時30分頃、家族が見守る中静かに息を引き取った。

2011년 12월 5일 오후 1시 30분경 가족들이 지켜 보는 가운데 조용히 숨을 거뒀다.

33. この数年間,増し加えられた命を用いて他の人々に引き続き自分の信仰を分かち合うことができることを大いに喜んでいます。

새로 받은 것이나 다름없는 생명을 사용해 내 믿음을 다른 사람들에게 계속 알리는 일에 지난 몇 해를 보낸 것은 얼마나 만족스러웠던가!

34. フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。

필라델피아에서는 미국 조폐국을 견학했고, 미일 금화의 분석 실험이나 금은화폐의 협상도 계속 진행했다.

35. 自分の行為の引き起こし得る結果について考えてみる必要があります。

우리는 우리의 행동거지가 초래할 수 있는 결과에 대해 생각할 필요가 있다.

36. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

37. それで取り引きは完了し,客は自分の新しい靴を自分のラクダに載せようと,いそいそと店を出ました。

그것으로, 거래는 끝났고, 손님은 새 장화를 들고 가게에서 나와 낙타에 실었다.

38. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?

39. ファーストステージ同様、引き分けて同じ勝ち数になった場合は、リーグ優勝球団がクライマックスシリーズ優勝となる。

퍼스트 스테이지와 마찬가지로 무승부로서 승수가 같아질 경우에는 리그 우승 구단이 클라이맥스 시리즈 우승이 된다.

40. 前年のパラエタケネの戦いは引き分けに終わり、冬になるとアンティゴノス・エウメネス両軍は冬営に入った。

전년에 있었던 파라에타케네 전투는 무승부로 끝났고, 겨울이 되자 안티고노스와 에우메네스 양군은 겨울나기에 들어갔다.

41. ダビデは自分がどのように進むべきかを引き続きエホバに尋ね,ペリシテ人との戦いで繰り返し勝利を収めます。

‘다윗’은 계속하여 행할 길을 여호와께 묻고, ‘블레셋’과의 전쟁에서 거듭 승리를 거둔다.

42. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

43. 使徒パウロは,「自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです」と述べました。(

사도 바울은 이렇게 말했습니다. “나는 내 몸을 연달아 쳐서 그것을 종처럼 부립니다.”

44. 箴言 13:20)そして,自分と同年代のグループの中だけに引きこもっていてはなりません。

(잠언 13:20) 그리고 자기 또래에만 국한시키지 않도록 하라.

45. そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。

그때는 분별력을 사용하여 조용히 물러서서 그 지역을 곰에게 양보해야 한다.

46. この動きは分子とタンパク質の 引力によって起こります これが形状作用の概念です

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

47. 中毒を引き起こす物質や関連した器具などをすべて直ちに処分してください。

소지한 물질과 관련 도구 일체를 단번에 버려야 한다.

48. 取り引きされた麻薬の3分の2はコカインで,残りはヘロイン,マリファナその他の違法な薬物だった。

코카인 판매액이 총판매액의 3분의 2를 차지하고, 그 나머지는 헤로인과 마리화나 및 그 밖의 불법 마약이 차지한다.

49. ある人々は自分に無理なく果たせる以上の責任を引き受けるくせがあります。

자기가 수행할 수 있는 범위 이상으로 책임을 떠 맡는 사람도 있다.

50. 幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.

51. 症状はすべて同じです。 下痢や嘔吐を引き起こし患者の3分の1が死亡しました。

줄거리는 동일했다—설사, 구토, 그리고 3분의 1의 경우 사망.

52. 軍隊が侵入してくると,引き続いてすぐにゲシュタポがやって来ることは分かっています。

나는 게슈타포가 침략군을 뒤따라올 것임을 알고 있었다.

53. 詩編 83:18)エホバが全宇宙でご自分の目的を引き続き果たしてゆかれる時,まさにそれが真実となります。

(시 83:18) 여호와께서 온 우주에서 자신의 목적을 계속 이루어가심에 따라 그러한 일이 이루어질 것입니다.

54. この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

이 “음녀”는 또한 “상고들” 즉 세상의 상업적인 요소와의 관계로부터도 유익을 얻어 왔다.

55. 万引きをなくす

가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

56. ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

그러므로 습관적으로 가게 물건을 훔친다고 해서 병적 도벽이 있다고 판단하기에 앞서 신중을 기해야 할 것입니다.

57. そのうえ,自制心を失うなら,怒っている人のレベルに自分を引き下げることになります。

더욱이, 자신의 제어력을 잃게 되면, 격노한 사람과 같은 수준으로 떨어지게 될 것입니다.

58. 当て物をした引き具を引っ張る一群の犬は,自分たちが挑戦者に追われていること,また勝利を目前にしていることを知っています。

그 개들은 솜으로 채운 방한복을 입고 앞으로 전진하면서 자기들이 다른 도전자들보다 앞서 있으며 승리의 결승점을 향해 달리고 있음을 알고 있었다.

59. ジョンソンは彫刻に辺材,つまり外側の部分を含めます。 それによって感じのいい赤色が加わり,黒の部分が引き立ちます。

존슨은 조각할 때 변재 즉 나무의 겉부분을 일부 사용하기도 하는데, 이렇게 하면 호감을 주는 적색이 더해져서 흑색을 보충해 줍니다.

60. コリントには,自分自身や他の人たちのことを誇るあまり思い上がり,会衆に分裂を引き起こしていた人々がいました。(

고린도에서 일부 사람들은 그들 자신이나 다른 사람들에 대한 긍지로 인해 우쭐해졌으며, 그리하여 회중 내에 분열을 초래하였습니다.

61. 前世界チャンピオンのチグラン・ペトロシアンに5勝1敗3引き分けで勝ち、当時の世界チャンピオンボリス・スパスキーへの挑戦者となった。

전직 체스 세계 챔피언인 티그란 바르타노비치 페트로시얀에 5승 3무 1패로 승리하여 당시 세계 챔피언이었던 보리스 바실리예비치 스파스키의 도전자로 나설 자격을 얻게 된다.

62. 兄は,妹や自分の妻が持っていた聖書の出版物をずたずたに引き裂き,聖書を燃やすことさえしました。

그는 자기 누이들과 아내가 갖고 있는 성서 출판물들을 찢었고 성서를 불태우기도 했다.

63. 族長ヤコブは息子のヨセフが死んだと告げられたとき,「自分のマントを引き裂き」,悲しみをあらわにしたと聖書は述べています。

성서는 족장 야곱이 아들 요셉이 죽었다는 말을 들었을 때 슬픔이 북받쳐 “옷을 찢”었다고 알려 준다.

64. じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

65. ネロ ドリル を 引き上げ ・ ・

네로, 드릴을 멈추라고 명령해라 안 그러면..

66. エホバは「水のしずくを海から引き上げ,ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられます。

여호와께서 “물을 끌어 올리시어 안개로 만드시고 안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”십니다.

67. 水は氷の状態のときのほうがその分子がもっと強く引きしまるというめずらしい特性を持っています。

물은 분자들이 액체 상태로 있을 때가 얼었을 때보다 더 밀접히 결합되는 비상한 특성을 가지고 있다.

68. 8 わたしたちすべてが「活動に備えて自分の思いを引き締め」る時,奉仕会から十分に益を受けると共に,奉仕会を興味深いものとするため自分の分を果すことができますように。

8 우리 모두 ‘활동을 위하여 우리의 정신을 바짝 차림’으로써 봉사회를 흥미있게 만드는 데 우리의 역할을 수행할 수 있는 반면, 우리 또한 온전한 유익을 얻을 수 있을 것이다.—베드로 전 1:13, 신세.

69. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

70. この手引きの最初にある「基本的教義」の部分にある「神権時代」の定義を探してください。

이 교재의 시작 부분에 나오는 기본 교리에서 경륜의 시대에 대한 정의를 찾아본다.

71. 前述のヨハネ 5章2節から9節の引用文の中に短い線の引かれている部分があります。

앞서의 요한 복음 5:2-9의 인용문에서 괄호 부분을 유의하십시오.

72. ウォール街用語の手引き

증권 시장 용어 안내

73. “とげなしユッカ”は,分類学者たちによって綱引きのようにユリ科に分類されたり,最近ではリュウゼツラン科に入れられたりしています。

분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

74. 実践活動1—教師用手引きは,生徒が自分の役割を果たすのをどのように助けてくれるか

실습 활동 1: 학생들이 그들의 역할을 다하도록 하는 데 교사 교재가 어떻게 도움이 되는가

75. ホワイトボードに綱引きの絵を描きます。

칠판에 줄다리기 그림을 그린다.

76. ミミズは剛毛を地中に突き刺して,体を引き寄せ,次いで剛毛を引っ込めます。

지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

77. 感情的に自分自身の世界に引きこもるか,または同年代の仲間のあいだに逃げ込みます。

그들은 감정적으로 위축되어 자기 혼자만의 세계로 빠지거나 동배들 가운데서 위안을 구할지도 모른다.

78. ムア パーク に 引き返 そう

무어 파크로 되돌아 갑니다

79. 実際パウロは,イエスが会衆を深く愛し,「そのためにご自分を引き渡された」と述べています。 ―エフェソス 5:25。

사실, 바울은 예수께서 회중을 매우 깊이 사랑하셨기 때문에 “그것을 위하여 자기 자신을 내주”셨다고 알려 줍니다.—에베소 5:25.

80. フェナセチンの分解製品であるパラセタモールは,消化不良や胃の出血を引き起こさない点で,アスピリンよりも有利です。

‘페나세틴’의 분해물인 ‘파라세타몰’은 소화불량도 위출혈도 초래하지 않으며, 이 점에 있어서 ‘아스피린’보다 낫다.