1. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

2. また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

3. 放射能を帯びた宝石

방사능이 있는 보석

4. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.

5. 花の色はクリーム色を帯びた白かピンクを帯びた赤で,どれもろうを塗ったようにすべすべしています。

색깔은 ‘크리임’같이 희거나 진분홍색이며 항상 매끄럽고 윤이 나는 것처럼 보인다.

6. 剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

7. 地球が負の電荷を帯び,電離層が正の電荷を帯び,全体が事実上,一つの巨大なコンデンサーのようになっているのです。

사실상 이러한 구조는 지구가 음전기를 띠고 전기층은 양전기를 띠는 거대한 축전기라 할 수 있다.

8. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

9. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

10. 酒気帯び検査拒否の罰則強化。

음주검사 거부의 벌칙강화.

11. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

12. 包帯を替えるとき,一人の看護婦さんは,包帯が緑色になり,乾いた血がこびりついているのを見ました。

그 중에 한 간호사가 내 붕대를 갈다가 붕대가 퍼렇게 변해 있고 피가 덕지덕지 말라붙어 있는 것을 보게 되었습니다.

13. 自由電子を持つ半導体物質は(負の電気を帯びているので)n型と呼ばれ,「空孔」を持つ,つまり電子の不足している物質は(正の電気を帯びているので)p型と呼ばれる。

자유 전자를 가진 반도체는 ‘n-타이프’(음전하 때문에)라고 한다.

14. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

15. グッドフィールドは,「問題は今や政治的色彩を帯びている」と書いています。

“문제는 정치적인 것이다”라고 굿필드는 기술한다.

16. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

17. しかし今日,それは新たな様相を帯びるようになっています。

하지만 그것은 오늘날 새로운 국면에 접어 들었다.

18. しかしそれが後になると付随的なニュアンスを帯びるようになります。「

그러나 나중에는 부가적인 의미를 지니게 되었다.

19. シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.

20. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

21. 物語は、ある海辺のさびれた宿屋に、ビリー・ボーンズという、顔に刀傷があり大きな箱を抱えた謎の大男が現れるところから始まる。

한 해변의 허름한 여관에 얼굴에 칼 자국이 남아 있는 수수께끼의 인물인 빌리 본스(Billy Bones)가 큰 상자를 들고 나오면서 시작된다.

22. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

23. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

24. 出演者にメーキャップを施し,ひげを付けることによって,聖書劇は真実味を帯びてくる

화장과 수염으로 연기자를 분장시키는 일은 성서 ‘드라마’의 실감을 한층 더해 준다

25. 単刀直入に言いましょう

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

26. 武器はブーメランのような形の曲刀。

무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

27. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

28. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

29. 雌雄とも,胸と腹は淡黄色,背と翼は褐色を帯びた緑色です。

암컷과 수컷 모두 가슴과 배는 밝은 노랑색이고, 등과 날개는 녹갈색입니다.

30. 時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(

애도의 노래로 구슬픈 비가를 지어 읊는 경우도 있었다.

31. (13)書記官のインク入れを帯びた人によって額に印を付けられる人たち(エゼキエル 9章)。

(13) 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마에 표를 받는 사람들 (에스겔 9장)

32. 刀を武器とすることもあり、レオナルドとは気が合う。

무사도를 존중해서 검을 다루는 것은 레오나르도와 대등한 정도이다.

33. ほんとうにおいしいポテトサラダを作るには,もししゅんであれば,小粒の新しいイモか,皮が赤みを帯びたものを選びます。

가장 좋은 감자 ‘샐러드’를 만들려면 제철에 작은 햇감자 혹은 돼지 감자를 구하라.

34. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

35. どこからかパンの笛の哀愁を帯びた調べが聞こえてきました。

어디에선가 구슬픈 가락의 팬파이프 소리가 들렸다.

36. ケニア北部のトゥルカナ湖のように,わずかにアルカリ性を帯びた湖もあります。

케냐 북부에 있는 투르카나 호와 같은 몇몇 호수는 약알칼리성을 띠고 있습니다.

37. 酒気帯び運転をしているドライバーから,自分自身と同乗者をどうしたら守れるでしょうか。

당신은 술기운이 있으면서 운전하는 사람들로부터 어떻게 자신과 동승객들을 보호할 수 있는가?

38. この時は酒気を帯びておらず,一緒にとても楽しい時を過ごしました。

이번에는 멀쩡한 정신이었다. 그와의 시간은 참으로 즐거웠다.

39. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“점성술은 두 가지 바빌로니아 사상 즉 12궁도와 천체의 신성에 기초해 있다.

40. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

41. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

42. しかし,過去半世紀の間に,解放を求める願いは新たな様相を帯びるようになりました。

그러나 불과 50여 년 전부터, 해방에 대한 욕망은 새로운 양상을 띠어 왔다.

43. 9 (イ)象徴的なオリーブの木は,今やどんな広範な意味を帯びるようになっていますか。(

9. (ᄀ) 상징적 감람나무는 이제 무슨 더 넓은 의미를 지니게 됩니까?

44. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

난민 문제는 제1차 세계 대전이 끝나 갈 무렵에 새로운 국면을 맞게 되었습니다.

45. とげとげしい態度は丸みを帯びるようになり,クリスチャンとしての人格は陶冶されました。(

모난 성격은 원만하게 다듬어졌고, 우리의 그리스도인 성품은 연마되었다.

46. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

47. マタイ 28:19,20)このようにして,「啓示された事柄」は国際的な性格を帯びるようになりました。

(마태 28:19, 20) 따라서 ‘밝혀진 일’들은 국제적인 양상을 띠게 되었읍니다.

48. 白みを帯びた緑の葉は厚い肉質であり,植物の基部から群生しています。

회색빛을 띄고 있는 초록색의 잎은 살이 두껍고 다즙이며, 밑부분에서 송이를 이루고 있다.

49. 彼らが架空の登場人物であると 知りながらもー その存在は 現実味を帯びています

그 인물들이 실제가 아님을 알지만 또한 실제임을 압니다.

50. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

51. 天,地獄,魂,言葉(ロゴス),知恵などの概念は,いずれも新たな意味を帯びるようになりました。

하늘, 지옥, 영혼, 말씀(로고스), 지혜 등에 대한 개념이 모두 새로운 의미를 지니게 되었습니다.

52. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.

53. まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

54. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

55. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

56. やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

57. 本編に出てくるデート先での戦闘では「お父様ー!」と父親を呼び自分の代わりに攻撃してもらうが、その父親は着物を着て短刀を持つなどステレオタイプな極道そのもの。

데이트 장소에서의 전투에선 「아버님」이라고 아버지를 불러 대신 공격하는데 그 아버님은 기모노를 입고 단도를 가지고 있는 등 스테레오타입의 극도 그 자체.

58. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

59. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

60. ノア兄弟は熱帯地方に合った身仕度をして来ていなかったので,公開講演を始めると間もなく汗でびしょびしょになりました。

‘노워’ 형제는 열대 지방에 적합한 옷을 입지 않았기 때문에 연설을 하는 도중에 곧 땀에 흠뻑 젖었다.

61. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

62. 国連のクルト・ワルトハイム事務総長は述べました,「薬剤の乱用は......さらに広がって,新しい様相を帯びている。

국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

63. 1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

64. この時には肝臓が胆汁 ― 黄色味を帯びたアルカリ性の液 ― を送り出して小腸内にある種々の酵素を助けます。

다음에는 간이 담즙 즉 노란 ‘알카리’성 액체를 생산함으로써 장내에 있는 효소들에게 도움을 준다.

65. 後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

이들의 주장은 “환자의 동의”에 기초를 둔 것이며, “환자의 동의가 없다면 어떤 수술이든 불법”이고, 메스를 댈 때마다 “칼로 찌르는 것에 해당한다”고 「라 레푸블리카」지는 기술한다.

66. 丸みを帯びた丘陵はユダヤで特に目につきますが,パレスチナの他の部分でも見られます。

둥그스름한 언덕은 팔레스타인의 다른 지역에서도 볼 수 있기는 하지만, 특히 유대에서 눈에 잘 띈다.

67. ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

68. 顕著なメタンの吸収帯は、スペクトル上の赤および赤外部分において、600 nmを超える波長を示す部分に存在している。

극미량의 메테인도 존재하는데, 스펙트럼상에서 붉은색과 적외선의 영역인 600 nm 파장에서 메테인의 흡수선이 나타난다.

69. しかし,使徒のものとされているこの遺骨がそれほどの重要性を帯びたのはなぜでしょうか。

하지만 사도라고 하는 이 사람의 유골이 왜 그토록 큰 의미를 지녔던 것인가?

70. 皮膚にある特別な毛穴からは濃い油性の物質か分泌され,これは日光に当たるとピンク色を帯びます。

피부에 있는 특별한 구덩에서는 햇빛 아래서 보면 분홍 빛을 띠는 기름기 많은 되직한 물질이 분비된다.

71. 例えば,エレミヤはエルサレムの滅びを生き残りましたし,書記官のインク入れを帯びた「人」は処刑の業を見るまでとどまったあと,報告を持ち帰りました。 ―エゼキエル 9:4,8,11。

예를 들면, 예레미야는 예루살렘의 멸망을 생존하였으며, 서기관의 먹그릇을 찬 “사람”은 보고하려고 돌아가기 전에 남아서 집행되는 일을 보았습니다.—에스겔 9:4, 8, 11.

72. イスラエルでは,特に,紅海の岸にあるエツヨン・ゲベルから北のダンまでのびる地溝帯で,鷲がよく見られます。

이스라엘에서, 특히 홍해 연안의 에시온게벨부터 북쪽의 단까지 뻗어 있는 지구대에서는 독수리를 흔히 볼 수 있습니다.

73. その包帯は一日に3回,乾くたびに新しいものと取り換えられました。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

74. 熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

75. ● 水のボトルを携帯する。

● 물병을 가지고 다닌다.

76. その際に超能力を帯びた文房具を偶然手にした小学生6人組が探偵となって活躍する姿が描かれている。

그 때 초능력을 띤 문방구를 우연히 손에 넣게된 초등학생 6인조가 탐정이 되어 활약하는 모습이 그려져 있다.

77. 他の原子にぶつかって,そこの電子を追い出し,あとに電荷を帯びた原子を残して行きます。

그것은 다른 원자와 충돌하기도 하고, 하전된 원자의 잔재물을 남기면서 그들의 전자들을 격퇴시키기도 한다.

78. また現存していない文物として、建初雌雄刀(386年)が知られている。

또한 현존하지 않는 문물로써 건초자웅도(建初雌雄刀;386년)가 알려져 있다.

79. ご自分の最新の「医療上の事前の宣言および免責証書」を忘れずに携帯してください。

최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

80. 「わたしたちの主エホバよ,あなたのみ名は全地にあって何という威光を帯びているのでしょう」― 詩編 8:1,9。

“여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운[장엄하신, 신세]지요.”—시 8:1, 9.