1. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

2. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

3. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

4. 単刀直入に言いましょう

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

5. 武器はブーメランのような形の曲刀。

무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

6. 刀を武器とすることもあり、レオナルドとは気が合う。

무사도를 존중해서 검을 다루는 것은 레오나르도와 대등한 정도이다.

7. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

8. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

9. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

10. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

11. 後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

이들의 주장은 “환자의 동의”에 기초를 둔 것이며, “환자의 동의가 없다면 어떤 수술이든 불법”이고, 메스를 댈 때마다 “칼로 찌르는 것에 해당한다”고 「라 레푸블리카」지는 기술한다.

12. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

13. 時差ぼけを克服する

시차병 극복 요령

14. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

15. ギラス星最強の武人でギラス鋼鉄を鍛えたギラス剣を携え、戦闘の際はギラス二刀流を駆使する。

길라스 행성 최강의 전사로 길라스 강철을 제련한 길라스 검을 차고 다니며, 전투 때 길라스 이도류 검법을 구사한다.

16. 望む特性と計算された特性との間の差(誤差)の2乗を計算する。

하대석 상단에는 각형과 호형(弧形)으로 된 2단의 받침을 두어 중대석을 받치도록 하였다.

17. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

18. 世界でも有数の高さを持つ,落差453メートルのピエドラ・ボラダ滝と,落差246メートルのバサセアチク滝です。

그 중 하나는 세계에서 가장 낙차가 큰 폭포 가운데 하나인 피에드라볼라다 폭포로 높이가 453미터나 되며, 다른 하나는 높이가 246미터인 바사세아칙 폭포입니다.

19. 戦闘時、スウェーデン騎兵は、カラコールを用いず、抜刀突撃戦術(サーベル・チャージ)を使用した。

전투시 스웨덴 기병은 카라콜을 이용하지 않고, 발도돌격전술(사벨 차지)을 사용했다.

20. アキラがヨロイドグラーの鎧で変化した姿で、二刀流で戦う。

아키라가 갑옷 도그라의 갑옷으로 변화된 모습으로, 이도류로 싸우다.

21. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

22. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

23. 女神は右手に三又のくまでをもち,左手に短刀の柄を握っていました。

그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

24. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.

25. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

26. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

27. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

28. また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

29. 世界一落差のある滝 - エンジェルフォール( ベネズエラ):落差979m。

앙헬 폭포 - 가장 낙폭이 큰 폭포 (979m).

30. また現存していない文物として、建初雌雄刀(386年)が知られている。

또한 현존하지 않는 문물로써 건초자웅도(建初雌雄刀;386년)가 알려져 있다.

31. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

32. 第10変奏 手が交差する。

제 10변주 손이 교차된다.

33. エストック(Estoc)は14世紀から17世紀頃に広くヨーロッパで使われた刀剣の一種。

에스톡(프랑스어: estoc) 또는 터크(영어: tuck)는 14세기부터 17세기에 걸쳐 사용된 유럽의 검이다.

34. 人差し指を当ててください 「人差し指を当ててください」のナレーションのあと、テレビ画面の●の部分に人差し指を当てると血が滴ってくる。

집게 손가락을 대보세요 “집게 손가락을 대십시오.”라는 내레이션 후, 텔레비전 화면의 ● 부분에 집게 손가락을 대면 피가 떨어진다.

35. この試合を教訓に高野連は地方大会のコールドゲームの基準を2000年度から統一し、5回以降で10点差以上、7回以降で7点差以上の差が付いた場合はコールドにするよう通達した。

이 경기를 교훈으로 고교 야구 연맹은 지방 대회의 콜드 게임의 기준을 2000년도부터 통일하여 5회 이후에 10점차 이상, 7회 이후에 7점차 이상이 차가 났을 경우는 콜드로 하도록 통지했다.

36. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

37. 仏教は将来に対する希望を差し伸べていますか。

불교는 미래에 대하여 소망을 제시하는가?

38. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

39. ヨナ 1:1‐3; 4:1)同様に,他の預言者たちも単刀直入で率直なこの同じ特質を表わしました。

(욘 1:1-3; 4:1) 다른 예언자들 역시 그와 동일하게 강직하고 솔직한 특성을 나타냈다.

40. 片腕を高く差し上げて「ビンゴ!」

번쩍 들어올린 팔과 “빙고!” 하는 외침.

41. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

42. コラーゲンと弾性繊維が交差する部分

그물 모양으로 교차해 있는 콜라겐과 탄력 섬유의 단면

43. 加えて,いつでも差出人住所を記しておきます。

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

44. 礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。

종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.

45. このベルギーの学外診療所が 気に入っています 環状交差点で診察していました まさにこの環状交差点こそが 社会の変革を表す リーダー不在の社会運動を象徴しており トップダウンで統制する 赤信号式の交差点とは反対だからです

저는 이 원형 교차로를 좋아합니다. 벨기에 사무실에서 보게 된 광경인데, 이 원형 교차로가 상징하는 것은 "지도세력이 따로 없는 사회운동" 입니다. 우리 사회를 변화시키는 근간이 되죠. 이건 상명하달식 시스템과는 정 반대로, 지시를 내리는 어떤 신호등도, 빨간불도 없습니다.

46. ツイッターでは#秋刀魚収穫祭というハッシュタグで様々なコメントがつぶやかれている。

#秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).

47. 刀身にエネルギーを集め、そのエネルギーを光の矢として撃ち込むレーザーアロー、剣の刃からオーラパワーを集中させ剣先から撃ち出すマスキーブレードオーラ斬りという技がある。

도신에 에너지를 모아 그 에너지를 빛의 화살로 쏘는 레이저 애로우 검의 칼날에서 아우라 파워를 집중시키고 검 끝에서 쏘는 매스 키 블레이드 기운을 베어 죽이는 것이라는 기술이 있다.

48. ワシントン・ストリートとステート・ストリートの交差点に位置する。

워싱턴 가와 스테이트 가의 교차로에 위치한다.

49. 」「人差し指一本でする事と言えば?

어찌 노성(老成)한 사람을 물러가게 하겠습니까?"

50. チャージバックを回避して差し戻すには、次のようにすることをおすすめします。

지불 거절을 예방하고 철회하기 위해 다음을 권장합니다.

51. フェニックスファイヤーボンバー 両手を交差させ、爆発とともに敵に体当たりする。

피닉스 파이어 봄버 (Pheonix Fire Bomber): 양 손을 교차시켜 폭발과 함께 적에게 돌진한다.

52. 一人ずつ,手を差し伸べて救助するよう教えているのです。

토마스 몬슨 회장님께서 한 사람 한 사람에게 도움의 손길을 뻗어 구조하라고 말씀하신 것이야말로 이와 일맥상통합니다.

53. 獲物にやっと追いつくと,オオヤマネコは,28本の歯のある強力な短いあごを使い,短刀のような4本のきばを獲物の首に突き刺します。

스라소니가 마침내 먹이를 잡았을 때는, 짧지만 강력한 턱—비수 같은 역할을 하는 네 개의 송곳니 등 28개의 이빨이 나 있는 턱—으로 먹이의 목덜미를 뭅니다.

54. だから まず知識を広め 次に差別を白日の下に晒し 最終的には 力の限り あらゆる手段を使って 私が生きているうちに 何としても 差別を根絶するのです

그래서 제가 처음 한 일은 교육하는 일이었습니다. 두번째로 인종차별의 진상을 밝히고 마지막으로는 제 힘이 닿는 데까지 필요하다면 어떤 수단을 써서든지 제 일생동안 인종차별을 뿌리뽑아야죠.

55. 横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

56. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

57. 悪魔のカーブに差し掛かると,わたしたちは息をのみます。

악마의 ‘커어브’에 다가서면서, 우리는 숨을 죽인다.

58. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“세계 여러 지역에서 여자들은 차별과 학대를 당합니다.

59. この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.

60. 海水浴場での人種差別をやめる

인종 차별이 없어진 해수욕장

61. 航空機内では同様にして 時差ぼけを克服することができます

어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

62. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

63. 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

64. それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

65. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

66. 彼らはだまされやすい司祭を欺き,差額を現金で返してもらうのです。

그들은 호인으로 보이는 사제를 속여 차액을 현금으로 지불하게 합니다.

67. モルモンは教訓として善と悪の差異を劇的に描き出しています。

몰몬의 가르침은 선과 악 사이의 차이점을 극명하게 보여 준다.

68. 時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

69. 大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

70. 『差し控えたりしない』

‘꺼림이 없이 전하다’

71. ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

선생이 재채기만 해도, 화장지가 천 개나 들어올 것입니다!” 의사가 한 말입니다.

72. 交通量の多い交差点を車で通りかかったり,さらに歩行者としてそうした交差点を横断しようとしたりするのは命懸けのことになってしまいます。

어떠한 번화한 교차로에서도 자동차로 통과할 때 특히 보행자로서 건널 때 당신의 생명이 위험할 것이다.

73. 3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

74. 最後に,差動装置が振動でゆるみ,路上に落ちることがないよう,差動装置補強材を取り付けました。

마지막으로, 자동차가 흔들려도 차동(差動) ‘기어’가 떨어지지 않도록 하기 위해 차동 장치를 보강하였다.

75. これは,出生数から死亡者数を差し引いた実質増加数です。

이것은 출생자에서 사망자를 제외한 순(純) 증가이다.

76. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

사울은 사람에 대한 두려움 때문에 사무엘을 기다리지 못하고 자기가 희생을 드렸다.

77. そのグループは,人種差別的な語句のクロスワードパズルを提供するページも作りました。

그 단체는 또한 인종 차별주의와 관련이 있는 단어로 구성된 십자말풀이를 제공하는 웹페이지를 만들기도 하였습니다.

78. 3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

79. シャーク隊長がシャークナックルとストレージリングを交差させることにより装着する戦士(バランス型)。

샤크 대장이 샤크 너클과 스토리지 링을 교차시키는 것으로 장착하는 전사(밸런스형).

80. それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.