1. 出発点で何度もざ折した

불발로 끝난 여러 번의 시도

2. 標高5300メートルのベースキャンプが出発点です

5,300미터의 베이스캠프에서 출발합니다.

3. シルクロードの出発点として知られる。

실크로드의 서방 출발점으로도 알려져 있다.

4. 出発準備は整っているのです。

만반의 준비가 되어 있다!

5. ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

6. 4月20日、ナポレオンはフォンテーヌブロー城を出発しエルバ島へ向かった。

4월 20일, 나폴레옹은 퐁텐블로 성에서 출발하여 엘바 섬으로 향했다.

7. 彼は明日の午後出発することになっている。

그는 내일 오후에 떠날 예정이다.

8. タヤン・カンはアルタイ山より出発し、カンガイ山の麓に本陣を置いた。

타양 칸은 알타이 산을 출발해 캉가이 산기슭에 본진을 두었다.

9. それで,兄のチャールズとわたしは2日後にアンドラヌマファナへ出発しました。

이틀 후에 샤를 오빠와 나는 안드라노마파나로 길을 나섰습니다.

10. 一行はマジュロ島を出発し,ウォトイェ環礁のウォトイェ島とオームド島に行きます。

그들은 마주로 섬에서 출발하여 워체 환초에 있는 워체 섬과 오르메드 섬에 갔습니다.

11. ドアが閉まると,列車はがたんと揺れて駅を出発します。

문이 닫히고 한번 요동하더니 열차는 역 구내를 빠져 나간다.

12. 出発の前日,私たちは200人の兄弟たちとピクニックへ出掛けました。

떠나기 하루 전 날 우리는 200명의 형제들과 야유회를 가졌다.

13. 彼の家の者も,父親のテラも,甥のロトも,アブラムと共に出発しました。

그의 아버지 데라와 조카 롯만 아니라 그의 권속이 그와 함께 떠났습니다.

14. それは,ルネサンス,産業革命,エレクトロニクス時代と同じほど重要な出発点である。

그것은 ‘르네상스’나 산업 혁명이나 전자 시대의 문지방 만큼 중요하다.

15. ビクターが首都を目指して出発したのは,1987年6月のことでした。

그가 수도를 향해 떠났을 때는 1987년 6월이었다.

16. また、京阪本線も含めた3方向の入線・出発に対応している。

또, 게이한 본선을 포함한 3방향의 입선 및 출발에 대응한다.

17. 1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。

1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

18. 私は徹底的にやりたかったのです 1,000個のトークから出発してね

저는 이런 증류과정의 끝까지 가보길 원했어요, 1,000개의 TED강연을 가지고 시작하면서 말이죠.

19. ヨアシの子アマジヤは順調な出発をしますが,あとで不忠実になります。

‘요아스’의 아들 ‘아마샤’는 시작은 좋았지만 불충실하게 되었다.

20. 1826年5月22日、ビーグルはプリングル・ストークス船長の指揮の下で最初の航海に出発した。

1826년 5월 22일, 비글호는 프린글 스톡스(Pringle Stokes) 선장의 지휘 아래 첫 항해를 나섰다.

21. 「それで,カラチの兄弟たちと2,3日楽しく過ごした後,私は出発しました。

“그리하여 나는 ‘카라치’에서 즐거운 며칠을 보낸 후, 출발하였다.

22. この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

23. 金曜日に車で出発し,土曜日にグラウンド・ゼロに行って援助を申し出ました。

금요일에 차를 몰고 출발해서 토요일에 사고 현장에 도착하여 일손을 거들었습니다.

24. エズラは神の後ろ盾を信頼し,自らを強くして,危険の多い旅に出発します。

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

25. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

26. 東京から来たビジネスマンが帰路,ニューヨークを火曜日の夜遅くに出発するとしましょう。

도쿄의 그 사업가가 비행기를 타고 돌아올 때, 화요일 저녁 늦게 뉴욕을 떠난다고 가정해 봅시다.

27. わたしたちは,フランス語,キスワヒリ語,キニャルワンダ語の聖書文書をトラックに積み込んで,出発しました。

우리는 프랑스어, 키스와힐리어, 키냐르완다어 성서 출판물들을 트럭에 싣고 길을 나섭니다.

28. 船を爆破してでもわたしたちの出発を阻もうとする人々がいたのです。

개중에는, 비록 이 배의 폭발을 의미한다 할지라도, 우리의 출발을 중단시키려는 사람들이 있었던 것이다.

29. サンパウロを出発したわたしたちのバスは,約1,200キロ先のコルンバに向かって西に進みます。

우리는 상파울루에서 버스를 타고 서쪽으로 1200킬로미터가량 떨어진 코룸바를 향해 떠났습니다.

30. 当然、探索中は他の行動が一切できず、出発・探索・帰還に3ヶ月(3ターン)かかる。

당연히 탐색 중에는 다른 행동을 일절 하지 못하고, 출발·탐색·귀환에 3개월(3 턴)이 걸린다.

31. 「12月22日,水曜日: ベテル奉仕者のビル・ノイフェルトと一緒に早朝に出発し,輸入局に向かう。『

“12월 22일, 수요일: 벧엘 봉사자 빌 네우펠드와 나는 아침 일찍 수입국으로 떠났다.

32. 隠してあった文書を積むとすぐ,さらに北方の半島に向けて出発しました。

우리는 감추어 둔 출판물을 찾아내고는 훨씬 북쪽에 있는 반도를 향해 곧 떠났다.

33. 夜明けに出発し,古いとはいえ頑丈な車で,よく整備されたパンアメリカン・ハイウエーを走ります。

동틀 때 출발한 나는, 비록 오래되었지만 튼튼한 내 트럭을 몰고 잘 닦인 팬아메리칸 하이웨이를 달렸습니다.

34. 多くのテレビゲームセンターは,かつてのピンボール場や玉突き場から出発して大きくなったものです。

많은 ‘비디오 게임’ 오락실들이 한때 ‘핀볼’장과 당구장이었던 곳에 생겨났다.

35. 列車名は、出発日夕と翌日明け方の薄明を意味するトワイライトが由来となっている。

열차명의 "트와일라이트"는 출발일의 저녁과 그 다음날(도착일)의 새벽의 박명을 의미한다.

36. 一行が出発する時には,魔術師と酋長が成功を祈って霊の助けを求めます。

집단이 출발할 때에는 마술사들과 촌장들이 신령들에게 성공을 축원한다.

37. ケニアの首都ナイロビを午前四時に出発し,保護地区へ向かって約270キロの旅に出ます。

‘케냐’의 수도 ‘나이로비’를 새벽 4시에 떠나 금렵 지구를 향해 274‘킬로미터’의 여정에 올랐다.

38. Bluetooth セキュリティ キー ドングルを携帯する場合は、出発前に充電しておくことをおすすめします。

블루투스 보안 키 동글을 휴대하는 경우 출발 전에 충전해 놓는 것이 좋습니다.

39. さてついに,ナアマンとその僕たちはいとまを告げ,シリアの我が家へ向けて出発します。

이제, 드디어 ‘나아만’과 그의 종들이 작별 인사를 하고 ‘아람’에 있는 고향을 향해 떠난다.

40. エチケットロビーの自動掲示板には旅客機120便の出発に関する知らせを同時に掲示できる。

출발 대합실에는 120개의 출발 비행기편이 동시에 나타날 수 있게 되어 있다.

41. わたしたちは,標高1,600メートルのグアテマラ・シティーを出発し,数時間でイサバル湖の岸辺に到着しました。

우리는 해발 1,500‘미터’쯤 되는 ‘과테말라’ 시를 출발하였다.

42. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

말이 너무 늙어서 아침에 출발하는 데 어려움이 컸다.

43. ウィーンに書類が届いた時には,救援用の輸送車隊はすでにウィーンを出発していました。

서류가 도착하였을 때는 구조단이 이미 빈을 떠난 뒤였습니다.

44. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

45. オーストラリアのブリスベーンとシドニーの国際空港では,出発ロビーがいつもよりにぎやかで活気がありました。

오스트레일리아의 브리즈번과 시드니에 있는 국제공항의 승객용 대합실이 평소보다 더 활기를 띠었습니다.

46. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

홍마관의 연료가 다 떨어져 감에 따라 연료 고갈 전에 겨울을 끝내기 위해 출발했다.

47. (11月)6年ぶりに超大国サミットが開かれ,ゴルバチョフとレーガンが会談。 レーガンは「新たな出発」について語る。

(11월) 고르바초프와 레이건의 만남으로 6년 만에 처음으로 초강대국 정상 회담이 열리다; 레이건이 “새 출발”에 대해 말하다.

48. 英国を出発した船が最初の停泊地として目指すのは,16,000キロかなたのオトウェー岬でした。

영국을 떠난 배가 처음으로 정박하는 곳은 약 1만 6000킬로미터 떨어져 있는 오트웨이 곶이었습니다.

49. それで,妻と私は四輪駆動のランドクルーザーに乗って,特別開拓者のシンフォーリャン夫妻と共に出発しました。

그래서 아내와 나는 특별 파이오니아인 세포리앙과 그의 아내와 함께 사륜 구동차인 랜드 크루저를 타고 길을 나섰다.

50. 例えば今から1,500年以上前に,ポリネシア人はマルケサス諸島を出発し,広大な太平洋を北上しました。

예를 들어, 1500여 년 전에 폴리네시아 사람들은 마르키즈 제도에서 출발하여 북쪽으로 가면서 광활한 태평양을 가로질렀습니다.

51. 二人は9か月前に東海岸のシドニーを出発し,オーストラリアを横断する証言旅行を行なってきました。

그들은 9개월 전에 동해안의 시드니를 떠나서 오스트레일리아를 횡단하여 증거 여행을 한 것이다.

52. 彼女は出発した時にはただのお婆さんでしたが 虎のようになって帰って来ました

그녀는 여느 할머니처럼 갔다가 그리고 호랑이처럼 돌아왔습니다

53. 長老は,わたしたちがとっくに出発し,しかもアジトのそばを通って行ったと説明しました。

장로들은 우리가 이미 떠났고 그들의 소굴도 지나서 갔다고 이야기해 주었습니다.

54. 出発までの数か月のあいだ,キュリロスはその任務に備えてスラブ人のために筆記法を考案します。

키릴루스는 출발하기 전 몇 달 동안 그 임무를 수행하기 위한 준비 작업으로, 슬라브족이 사용할 문자를 개발하였습니다.

55. 親友が亡くなったとき,二人の男たちは「真のクリスチャン」の意味を見いだすツーリングへと出発しました。

죽마고우가 세상을 떠나자, 두 남자는 “진정한 기독교”의 의미를 찾고자 대장정을 시작한다.

56. 兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。

군인들은 우리가 무장도 하지 않고 겁도 없이 야영지를 떠나는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

57. 愛する家族を川辺の丘に埋葬し,1847年の春になると......西部の山々に向かって出発しました。

그들은 강 위 높은 경사지에 그들이 사랑하는 자들을 묻고 1847년 봄에 서부를 향해 출발하[여] ... 서부의 산골까지 오게 되었습니다.

58. かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

59. 急いで出発すると,ゴマ市の外に通じる道路は,必死に逃げようとする人たちでいっぱいです。

서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

60. 到着したのは出発から16日後で,足はむくんでいましたが,出席できたことを喜んでいました。

그는 출발한 지 16일 후에, 발은 부어올랐지만 행복한 모습으로 대회장에 도착하였습니다.

61. ところが出発の日に,雇われた船は姿を現わさなかったので,かえって人々の注意を引きました。

그러나 여행하기로 한 날 계약된 배가 결항임이 알려지게 되었다.

62. そして,カナダの他の地域やアメリカ合衆国に見られるような,北アメリカ式の生き方を目標にして出発しました。

지금은 ‘캐나다’의 다른 지역이나 미국과 같은 북미 생활 양식을 향해 발돋음하기 시작했다.

63. ベロ・ビーチでの法廷命令はまだ有効だったので,それが棄却されるまでは出発しないことにしました。

비로비치의 법원 명령이 아직도 유효하였으므로, 우리는 그것이 취소될 때까지 감히 떠날 수 없었다.

64. 大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

65. 8月、第17歩兵連隊はシャンプレーン湖師団に合流し、クラウンポイントを出発してモントリオール市への3方向からの攻撃に参加した。

8월, 제17 보병 연대는 샹플레인 호수에서 사단에 합류하여, 크라운 포인트에서 출발하여 몬트리올에 세 방향에서의 공격에 참여했다.

66. 急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

67. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

68. ブーケット大佐は、民兵を集めるためにペンシルベニアで遅れをとり、10月3日に1,150名を連れてやっとピット砦を出発した。

부켓 대령은 민병대를 모으기 위해 펜실베니아에서 지체되고 있었고, 10월 3일 1,150명을 데리고 겨우 핏 요새를 출발했다.

69. 他方,ヨーロッパに向かう船長たちは夏のモンスーンと闘わないですむよう,秋の終わりごろにインドを出発しました。

반면에 인도에서 유럽으로 출항하는 배의 선장들은 여름 계절풍에 고생하지 않기 위해 늦가을에 출발하였습니다.

70. エール・フランスのコンコルド53便は,シャルル・ドゴール空港[パリ]を午後8時に出発し,ダレス国際空港[ワシントン近郊]に午後5時55分に到着しました。

“‘에어 프랑스 항공사’ 소속 ‘콩코오드’ 53번기는 [‘파리’]의 ‘샤들르드골’ 공항을 오후 8:00에 떠나 [‘워싱턴’ 시 근처] ‘덜레스’ 국제 공항에 오후 5:55에 착륙하였다.

71. みんなはもう出発したわ。 わたしたちだけが取り残されてしまいますよ」と,母が大声で言いました。

이러다가 우린 뒤떨어지겠어!” 하고 어머니가 부르셨다.

72. 1991年3月18日,月曜日,ドイツの支部から約20トンの出版物を載せた最初のトラックがソ連へ向けて出発しました。

1991년 3월 18일 월요일에, 독일 지부는 20톤 가량의 서적을 실은 첫 번째 트럭을 소련에 급파하였다.

73. 賢人ソロモン王の時代,乳香の通商路はここから出発し,シェバの女王の領地と思われる土地を通っていました。

현명한 왕 솔로몬 시대에 유향의 무역로는 여기서 시작되어, 시바 여왕의 영토를 통과하였을 것이다.

74. なお、キューバのチェ・ゲバラ霊廟は、チェ・ゲバラが1967年にボリビアで戦死したため、例外的に遺体そのものを欠いた形で出発した。

또한, 쿠바의 체 게바라 무덤은 체 게바라가 1967년에 볼리비아에서 전사했기 때문에 예외적으로 시체 자체가 결여된 형태로 남아 있었다.

75. そこから出発しようとすると,突然,子象を何頭か連れたお母さん象が茂みの中から現われました。

뒤이어, 우리가 멀어지기 시작하자, 한 어미가 어린 것들과 함께 갑자기 덤불숲에서 나타난다.

76. デンビー伯ウィリアム・フィールディング率いる艦隊が1628年4月に出発したが、交戦することなくポーツマスに帰還した(第二次ラ・ロシェル派遣軍)。

첫 번째 덴비 백작 윌리엄 필딩(William Feilding, 1st Earl of Denbigh)이 이끄는 함대가 1628년 4월 출발했으나 교전하지 않고, 포츠머스(Portsmouth)로 귀환했다.

77. 1955年,ヒマラヤ登山の出発点であるダージリンで,コッテリル兄弟は,エドマンド・ヒラリーと共にエベレストの初登頂を成し遂げた,シェルパのテンジン・ノルキーに会いました。

1955년에 ‘히말라야’ 산 등반 시발점인 ‘다아지일링’에서 ‘코터릴’ 형제는 ‘에드먼드 힐러리’ 경과 함께 ‘에베레스트’ 정상에 최초로 오른 ‘셀파’ 인도자 ‘텐징 노어개이’를 만났다.

78. 5月24日に私たちがフッドを撃沈した時,英軍は出動可能な艦船を総動員して,ビスマルクを撃沈すべく出発しました。

우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

79. 価格保証で払い戻しが受けられるのは、フライトの予約後から出発までに料金が値下がりした場合に限ります。

예약 후 이륙 전에 항공편 가격이 인하된 경우에만 가격 보장을 통해 환불이 이루어집니다.

80. 今から3,000年ほど前,フェニキアの船乗りは,ヨーロッパや北アフリカで交易を行なうために地中海東岸の母港から出発しました。

약 3000년 전에 페니키아의 뱃사람들은 지중해 동부 연안에 있는 모항을 떠나 유럽과 북아프리카에서 무역을 했습니다.