1. しかし、捕食出版社と指摘された出版社からの激しい攻撃、そして、コロラド大学デンバー大学からの激しいプレッシャーに直面した。

하지만 그렇게 지목된 출판사들로부터 공격과 소송에 시달렸으며 콜로라도 대학 덴버 캠퍼스로부터 압력을 받았다.

2. 出版社はカリフォルニア州オークランドにあり、初代編集主任はチャールズ・N.ブラウン。

출판사는 캘리포니아주 오클랜드에 있으며, 초대 편집 주임은 찰스 N. 브라운.

3. 不利な判決が下ることを予測した兄弟たちは,賢明にも1940年4月13日に協会の所有物すべてを,新しく設立した出版社である「クスタンヌス・オサケユフティヨ・バルティオトルニ」(ものみの塔出版社)に売却しました。

형제들은 불리한 법정 판결을 예상하여, 1940년 4월 13일에 지혜롭게도 협회의 모든 소유물을 쿠스탄누소사케위티외 바르티오토르니(워치타워 출판사)로 불린 새로 설립된 출판사에 팔았다.

4. プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

미리보기 프로그램 출판사 및 저자가 Google 도서를 통해 온라인에서 책을 홍보할 수 있도록 지원하는 무료 마케팅 프로그램입니다.

5. アメリカとカナダだけでも,子供の本の出版社は150以上あり,子供の雑誌は250種を超えます。

현재 미국과 ‘캐나다’에만 해도 아동 서적을 출판하는 곳이 150군데 이상이고 아동용 잡지를 발행하는 곳이 250군데 이상이나 된다.

6. もし ルームメイトが 夢を追って 銀行を辞め 出版社を立ち上げた― ナイジェリア人の ムクタ バカレーを知っていたら?

만약 내 룸메이트가 제 책을 출간한 나이지리아 출판인이며, 자신의 꿈을 쫓아 은행일을 그만두고 출판사를 시작한 묵타 바카레이라는 뛰어난 인물을 알았다면요?

7. 自費出版系の出版社から発行されたこの本は、著者の主張によれば3万部が売れたという。

자비로 출판하는 계열의 출판사에서 발행된 이 책은, 저자의 주장에 따르면 3만부가 팔렸다고 한다.

8. Google Play での書籍のスターバッジは、出版社の提供する情報(読解力レベルなど)に基づいてを割り当てられています。

Google Play에서는 출판사가 제공한 정보(예: 독해 수준)를 바탕으로 별표 배지를 부여합니다.

9. 最新FET(電界効果トランジスタ)規格表 各年度版(CQ出版社) - 1968年版(初版)から1986年版までは個別特性図が付いていた。

CMOS (상보성 금속 산화막 반도체) 최신 전계효과 트랜지스터 (FET) 규격표 각년도판 (CQ 출판사) 1968년판(초판)에서 1986년판까지는 개별 특성 그림이 붙여 있다.

10. シーガルとシャスターという若いチームが,自分たちの作り出したマンガの主人公 ― スーパーマン ― を世に送り出す出版社を見つけたのです。

‘시이겔’과 ‘셔스터’로 이루어진 젊은 ‘티임’은 그들이 고안해 낸 만화책의 한 주인공인 ‘슈우퍼 맨’을 출판할 한 출판업자를 발견하였다!

11. ホーチミン市には何百もの印刷業者や出版社があり、書店も多く、公立あるいは学校の図書館のネットワークも広がっている。

호치민시는 수백 개의 인쇄업체와 출판사가 있으며, 서점도 많고, 공립 또는 학교 도서관 네트워크도 확산되고 있다.

12. 1950年3月15日に、複数の出版社グループによって創設され、現在は全米図書協会(National Book Foundation)によって運営されている。

1950년 3월 15일에 아메리칸 북셀러 어소시에이션(American Booksellers Association)이 주체가 되어 설립되었으며, 현재는 내셔널 북 재단(National Book Foundation)에 의해 운영되고있다.

13. そしてすがの自らが複数の出版社に対してプレゼンテーションを行い、最終的にエンターブレインから『モノトーンミュージアムRPG』として本作が発売されることとなった。

그리고 스가노 스스로 여러 출판사에서 프레젠테이션을 하며 최종적으로 엔터 브레인에서 "모노톤 뮤지엄 RPG"라는 이름으로 본작이 발매되었다.

14. 出版社を訪れたり,競売の様子を見物したり,傍聴人として裁判の模様を二,三時間見学したりしたことがありますか。

당신은 인쇄소나 경매장에 가 본적이 있으며, 법정에서 몇시간 방청해 본 적이 있읍니까?

15. 次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

노튼의 사무실로 안내했는데 전 제가 닥터마틴을 신은 것만으로도 건물에서 내쫓길 것이라고 생각했죠.

16. しかし,記事の中の引用文を利用することはできませんでした。 著者名や出版社名など参照事項に関する情報が載せられていないからです。

하지만 귀지에서 저자나 출판사와 같은 참고 문헌 관련 자료를 병기하지 않았기 때문에 그 기사에 나오는 인용문들을 사용할 수 없었습니다.

17. ウラジーミル・チェルトコフ(ロシア語版)とパーヴェル・ビリュコフ(ru)は「調停者」(ru)という出版社を設立し、トルストイ、グレープ・ウスペンスキー、アントン・チェーホフなどの作品、その他農学、獣医学、衛生学を宣伝する書籍を一般向けに量刷した。

블라디미르 체릇코프과 파베르 비류코프 (ru)는 '조정자' (ru)라는 출판사를 설립해, 톨스토이, 그레이프 우스펜스키, 안톤 체호프 등의 작품, 그 외 농학, 수의학, 위생학을 선전하는 서적을 일반용으로 양쇄했다.

18. 父兄たちからの反対に対して,編集者や出版社は政府からの規制ではなく,自主的な解決策を求めましたが,若い読者たちはそれに抗議しています。『

편집인들과 발행인들은 부모들의 반대를 무마하기 위해 정부의 규제보다는 자발적인 해결책을 모색한 반면, 젊은층 독자들은 항의를 하였습니다.

19. 1534年、ヘンリー8世により特許状が発せられたのを起こりとする世界最古の出版社、かつ世界第2の規模の大学出版局であり、聖書や学術誌の出版も手掛けている。

1534년, 헨리 8세에 의해 특허장이 나온 것을 발생하는 세계에서 가장 오래된 출판사이자 세계에서 두 번째로 큰 규모의 대학 출판부이며 성경과 학술지 출판도 다루고 있다.

20. その後しばらくして,オーストリアとドイツで一時的に発行されていたルーマニア語の「ものみの塔」誌が,再びルーマニアで印刷されるようになりました。 このたびは,「黄金の本」という名のブカレストの出版社が印刷を請け負いました。

그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.

21. 2007年には青文出版集団が集英社と独占契約を締結し「菁英文庫」(Elite Novels) のレーベル名でスーパーダッシュ文庫・コバルト文庫のタイトルを刊行しているのを始め、日本では後発参入であるGA文庫やHJ文庫もそれぞれ、現地の出版社と独占ないし優先契約を締結している。

2007년에는 칭원 출판 집단(青文出版集団)이 슈에이샤와 독점 계약을 체결하고 '菁英文庫(Elite Novel)'을 창간, 슈퍼 대시 문고와 코발트 문고의 작품을 발행 한 것을 시작으로, 일본에서는 후발 진입한 GA 문고와 HJ 문고도 각각 현지 출판사와 독점은 아니지만 우선 계약을 체결하고 있다.

22. エンターテイニング・コミックス(Entertaining Comics)は、主にECコミック(EC Comics)の名で知られている、1940年代から1950年代にかけて、犯罪漫画(猟奇作品)、恐怖漫画、風刺、戦記、SF漫画の分野で活動していたアメリカ合衆国の漫画出版社であり、後には検閲制度の圧力によりユーモア雑誌『MAD』の発行に専念するようになった。

엔터테이닝 코믹스(Entertaining Comics)는 EC 코믹스(-Comics)라는 이름으로 잘 알려진 1940년대부터 1950년대에 걸쳐 범죄, 공포, 풍자, 전기, SF의 분야에서 활동하고 있던 미국의 만화 출판사이며, 이후에는 검열 제도의 압력으로 유머 잡지 《MAD》의 발행에 전념하게 되었다.