1. 若者たちはディスコやビリヤード・クラブやパブに出入りしています。

청소년들이 디스코테크, 당구장, 술집에 출입하는 일이 잦아졌다.

2. 継母はエホバの証人が家に出入りするのを一切許しませんでした。

계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

3. フォントが使用されていない間,出入りするすべての扉は施錠しておく。

침례탕을 사용하지 않을 때에는 침례탕으로 통하는 모든 출입문을 닫고 잠근다.

4. ヒトデ,イソギンチャク,クラゲ,ウツボその他多くの魚も,ケルプの藻場にしょっちゅう出入りしています。

불가사리, 말미잘, 해파리, 곰치과의 뱀장어 그리고 그밖의 많은 물고기가 켈프의 서식지를 빈번히 드나든다.

5. この旅行にはアシェリの元に出入りしていたフランス財務総監コルベールの働きかけが大きかった。

이 여행은 아셰리의 곁을 빈번이 출입했던 프랑스 재무총감 콜베르의 협조가 컸다.

6. * 約1,500年にわたり,巡礼者は聖地との宗教的,個人的な触れ合いを求めて,出入りしました。

* 약 1500년 동안 종교심에서 우러나와 성지를 직접 접해 보려는 순례자들이 그 지역을 다녀갔습니다.

7. そこにはネズミでさえ出入りできなかったと思います。 それほど警戒が厳しかったのです。

그 교도소에는 생쥐 한 마리도 함부로 드나들 수 없었던 것으로 생각됩니다. 경비가 몹시 삼엄하였기 때문입니다.

8. KGBの職員は兄弟が出入りするのをずっと観察していましたが,何も疑いませんでした。

KGB 요원들은 그 형제가 들락거리는 것은 보았지만 아무 의심도 하지 않았습니다.

9. ウィスコンシンでのこと,ある未信者の夫は1週間ずっと,私が出入りするたびに私をにらみつけました。

위스콘신에서 한 믿지 않는 남편은 일주일 내내 내가 드나들 때마다 노려보았다.

10. さらに,政党ピンを着けることも期待され,それは政府官庁に出入りする時には不可欠でした。

게다가 사람들은 정당 배지를 달아야 하였으며, 특히 관공서에 출입할 때 그렇게 해야 하였습니다.

11. 島の出入りは厳しく規制されていますが,週に一度,海軍の船が物資や訪問者を運んで来ます。

그 섬에 접근하는 것은 엄격히 통제되고 있지만, 일주일에 한 번씩 군함이 들어와 물자들과 방문객들을 실어 나릅니다.

12. 我が家にはいつも,開拓者や旅行する監督,宣教者やベテル奉仕者などが大勢出入りしていました。

우리 집은 항상 파이오니아, 여행하는 감독자, 선교인 및 벧엘 봉사자들로 붐볐다.

13. 平成筑豊鉄道線ホーム及び地平部へ通じる階段はJR改札外にあり、自由に出入りできる(エレベーターはない)。

헤이세이 치쿠호 철도선 플랫폼 및 지평부에 통하는 계단은 JR 개찰외에 있어, 자유롭게 출입할 수 있다(엘리베이터는 없다).

14. そして,エホバの証人ではない外部の人たちがそのスーツケースを持って収容所に出入りするよう手配しました。

표트르는 수감자가 아니면서 증인도 아닌 사람들이 그 가방을 가지고 수용소를 오가게 하였습니다.

15. テレビゲーム機を借りられるゲームセンターのような場所に出入りしては,死ぬまで敵と“仮想現実の”戦いをする人もいます。

그런가 하면, 돈을 내면 비디오 게임기를 사용할 수 있는 공공장소에 가서 다른 게임자와 ‘가상적인’ 죽음의 전쟁을 벌이는 재미에 빠져든 청소년들도 있습니다.

16. 私は,配役の出入りや語りの合図,せりふなどのすべてが書かれている劇の台本を思い起こしました。

그것은 배우를 위해 등장, 퇴장, 대사 신호, 대사 등이 기록된 연극 대본을 생각나게 해 주었다.

17. ゲルダは王国会館に出入りする人々に興味を抱くようになり,やがて彼らと聖書の研究を始めました。

‘게르다’는 그곳에 드나드는 사람들에 관하여 호기심을 갖게 되었고, 이윽고 그들과 성서를 연구하였다.

18. ここに地下の発電装置を設置し,完成の暁には出入り用のトンネルからここに通ずるようにする予定である。

여기에다 지하 발전 시설을 갖추게 되며 완성되면 왕래 ‘터널’에 연결되게 된다.

19. 1号線の川西能勢口寄り(駅構外)には能勢電鉄の運輸事務所があり、1号線からも階段で出入りできる。

1번 선의 가와니시노세구치 방향(역 구외)에는 노세 전철의 운송 사무소를 두었고 1번 선에서도 계단으로 출입할 수 있다.

20. 空気がキャビンの どこから出入りするのかを入力し 物理を一式投入したら コンピュータがシュミレーションを 計算するのを待つだけです

많은 물리학 법칙이 들어갑니다. 그리고 컴퓨터가 알아서 계산할 때까지 앉아서 기다렸습니다.

21. 祭司ではない諸部族と共に外の中庭に出入りし,東の門の玄関の所に座り,民のささげる犠牲を幾らか備えます。(

수장은 제사 직분이 없는 지파들과 함께 바깥뜰을 출입하며, 동문 현관에 앉아서 백성이 바치는 일부 희생 제물들을 마련합니다.

22. 索敵殲滅作戦のため,じめじめしたジャングルに出入りしました。 いつ何どき,茂みから敵が飛び出してくるか分かりません。

나는 적군을 수색하고 소탕하는 임무를 수행하느라 습한 밀림을 계속 드나들었습니다. 우거진 덤불 속에서는 적군이 언제든지 나타날 수 있었습니다.

23. 国内委員会は兄弟たちの一団を案内係兼ガードマンに任命し,キャンプに通じるすべての出入り口を警戒するようにしました。

전국 위원회는 일단의 형제들을 안내인 겸 파수꾼으로 임명하여, 수용소의 모든 입구를 지키게 하였습니다.

24. 親鳥は何度も営巣地を出入りしては,せがむひなにえさを与えて世話をする,骨の折れる仕事に忙しく携わります。

부모 홍학들은 둥지가 있는 곳을 날아서 들락날락하면서, 먹이를 달라고 보채는 새끼들을 먹이고 돌보는 고된 일을 바쁘게 수행합니다.

25. 例えば,ベテルのロビーには,出入りする幾百人もの人たちのために,温かいコーヒー・サンドイッチ・その他のものが絶えず用意されていました。

예를 들어, ‘벧엘’의 ‘로비’를 드나드는 수백명의 사람들이 계속 따끈한 ‘코오피’, ‘샌드위치’ 및 다른 것으로 대접을 받았다.

26. グアノを運び出すために使用されたバケットとケーブルの装置は,後日,大洞窟に出入りする観光客を運搬する最初のエレベーターになりました。

구아노를 채취하는 데 사용하던 통과 굵은 밧줄은 후에 관광객들을 동굴 안팎으로 실어 나르는 최초의 엘리베이터가 되었습니다.

27. この位置にあったとすれば,ミスレフォト・マイムの市民はアコの平原の諸都市,さらにはフーラ盆地にも出入りすることができたでしょう。

이곳이 옳다면 미스르봇-마임의 시민들은 악고 평야와 또한 훌라 분지에 있는 도시들에 접근할 수 있었을 것이다.

28. 16世紀にマヌエル1世によってヴァスコ・ダ・ガマの世界一周の偉業を記念して作られたテージョ川の船の出入りを監視する目的の要塞である。

16세기 마누엘 1세에 의해 바스코 다 가마의 세계일주의 위업을 기념해 만든 타구스 강 선박의 출입을 감시하는 목적의 탑이다.

29. 「何度も徴兵されて,法廷手続きを繰り返し,異なった刑務所を同じように何度も出入りするのはとても大きな挑戦でした。

“몇 번이고 징집되어 매번 공판 절차를 밟고 그처럼 여러 감옥을 전전해 가며 들락거리는 일은 참으로 견디기 어려웠습니다.

30. 何千人もの人々が小さな店に出入りして たったの五分でサービスを起動させ 二つのものを得ることができます それはIBANコードと 国際デビットカードです

수천명의 사람들로 하여금 동네 구멍가게에 가서 5분만에 금융 상품 2개를 구매하는 서비스를 제공합니다. 국제 은행 계좌 번호와 국제 직불 카드요.

31. 細胞の表面には,特大の宇宙船の丸窓にも似た幾百万もの開口部が見え,その開閉に応じて各種の物質が絶え間なく出入りしている。

세포의 표면에서 우리는 거대한 우주선의 현창(舷窓)처럼 생긴 수백만 개의 구멍을 보게 될 것이다. 이 구멍들은 물질이 끊임없이 들락거리도록 하기 위해 열렸다 닫혔다 한다.

32. クァンナルや松坡ナルに一番近いが、傾斜が急で当時物資を輸送した牛馬車などは、この門から出入りすることは大変だったろうと推測される。

광나루나 송파나루에서 가장 가깝지만, 경사가 급하여 당시 물자를 수송하던 우마차 등은 이 문으로 드나들기는 힘들었을 것으로 추정된다.

33. 26 電話で関心のある人を探し,その関心を高める: ある開拓者の姉妹は,自由に出入りできない建物の入居者と電話で接触しています。

26 전화를 사용하여 관심자를 찾아내고 그들의 관심을 자라게 하십시오: 한 파이오니아 자매는 전화를 사용하여, 방범 시설이 철저한 건물에 살고 있는 사람들에게 전파합니다.

34. 城のすべての出入り口を軍勢ユニットで封鎖することで可能であり、この場合では城内に兵力が何万人いようとも軍勢ユニットを出すことができない。

성의 모든 출입구를 군세 유닛으로 봉쇄하는 것도 가능하고, 이 경우에는 성 내에 병력이 몇 만 명이 있어도 군세 유닛을 내보낼 수 없다.

35. また,大人のクラブに出入りするには若すぎる若者(あるいは,それほどすれていない若者)には,“ジュースクラブ”や“ソーダバー”など,酒類が出ないことになっている店もあります。

그리고 성인 클럽에 입장하기에는 너무 어린 (혹은 그다지 빗나가지 않은) 청소년을 위해 “주스 클럽”과 “소다수 바”가 있는데, 그런 곳에서는 일반적으로 술이 제공되지 않게 되어 있다.

36. 許攸は鄴の東門を通った時、またしても「この男(曹操)はわしを手に入れられなかったら、この門を出入りできなかっただろう」と左右の者に自慢した。

허유는 업의 동문을 통과할 때 또다시 “이 남자(조조)는 나를 손 안에 넣지 않았더라면 이 문을 출입하지도 못했을 것이다.”라고 좌우의 사람들에게 말하며 자만했다.

37. なお、地下3階部分は隣接するKITTE博多と連結されKITTE博多・JR博多シティ駐車場となり、出入り口はKITTE博多南側に設置され2016年4月21日に開業した(後述)。

또한 지하 3층 부분은 인접한 KITTE 하카타와 연결된 KITTE 하카타 • JR 하카타 시티 주차장이 되었으며, 출입구는 KITTE 하카타의 남측에 설치되어, 2016년 4월 21일에 개업하였다.

38. 若者が18歳になり,わが国の居酒屋に公に出入りできるようになるころまでには,れっきとしたアルコール中毒者になる道をたどり始めている者が少なくない」。

“그들이 18세가 되어 합법적으로 영국 내의 주점을 드나들 수 있게 될 무렵이면, 많은 젊은이들은 명실상부한 진짜 ‘알코올’ 중독자가 되는 과정에 서 있는 것이다.”

39. 強調すべき点として,邪悪なみ使いたちはそれよりも前,まだ天に出入りすることができた時にも,神の家族から追放されており,一定の制限のもとにありました。

강조해 두어야 할 점은, 그 일이 있기 전에도 악한 천사들이 하늘에 갈 수는 있었으나 하느님의 가족에서 추방되었으며 명확한 규제 아래 있었다는 사실입니다.

40. 1543年(天文12年)の鉄砲伝来によってポルトガルとの南蛮貿易が始まり、1550年以降ポルトガルの商船が出入りしていた平戸に、渡来したキリスト教(カトリック)の宣教師達によって伝えられたとされる。

1543년 포르투갈과의 남만무역이 시작되어, 1550년 이후 포르투갈 상선이 출입하고 있던 히라도에 도래한 기독교(가톨릭) 선교사들에 의해 전해진 것으로 알려졌다.

41. 各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

각 회중의 전도인들은 반드시 구역 경계를 존중하여, 상업 구역을 지나가거나 지하철역 입구를 드나드는 사람들이나 24시간 영업하는 주유소와 같은 사업장에서 일하는 직원들을 당황하게 하는 일이 없도록 해야 합니다.

42. 遠洋航海船は,西のジブラルタル海峡や北東のダーダネルスおよびボスポラス海峡,そして19世紀からは南東のスエズ運河といった狭い門口を通らなければ,この“内海”に出入りすることはできません。

대양을 항해하는 배는 이 “내해”로 들어오고 나가려면 좁은 관문들 즉 서쪽은 지브롤터 해협, 북동쪽은 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협, 그리고 19세기 이후로 남동쪽은 수에즈 운하를 통해야만 한다.

43. 1991年10月ヒューストンのナイトクラブ「ジジズ」(Gigi's)でストリッパーとして働いていた店に客として出入りしていた、テキサスの石油大富豪、J・ハワード・マーシャル(J. Howard Marshall)と出会い、63歳年上の大富豪との結婚に世間を騒がせた。

1991년 10월 휴스턴의 나이트 클럽「지지스」(Gigi's)에서 스트리퍼로서 일하고 있던 가게에 손님으로 출입하고 있던, 텍사스의 석유 대부호, J. 하워드 마샬(J. Howard Marshall)과 만나, 63살 연상인 대부호와의 결혼에 세간을 떠들석하게 했다.

44. 丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

45. ネヘ 8:1)門は旅行者や商人がやって来るだけでなく,ほとんどすべての働き人,特に畑で働く人々が毎日出入りする所であったため,都市の中でも情報が集中する場所でした。

(느 8:1) 여행자들과 상인들이 왔을 뿐만 아니라 거의 모든 일꾼, 특히 밭에서 일하는 사람들이 날마다 성문을 드나들었기 때문에, 성문은 도시의 뉴스 중심지였다.

46. ムンバイではおよそ90万台の車が通常行き来し,さらに30万台が毎日都市に出入りしているため,大気汚染の度合いは世界保健機関の定める許容排出限度の6倍から8倍に当たる。

뭄바이는 그 도시의 도로를 정기적으로 운행하는 차량이 약 90만 대나 되고 그 도시를 매일 출입하는 차량도 30만 대나 되어, 대기 오염도가 세계 보건 기구가 설정한 배기 허용 한계치보다 600 내지 800 퍼센트나 더 높은 것으로 보고되었다.

47. アメリカでは最上位の幹線道路として位置づけられ、定義の上では、往復分離交通であり、信号および停止標識がなく一般の道路と立体交差し出入り制限をしているものを言う。

미국에서는 최상위의 간선도로로서 위치가 부여되어, 정의 위에서는, 왕복 분리 교통이며, 신호 및 정지 표식이 없고 일반의 도로와 입체교차해 출입 제한을 하고 있다.

48. 子どものころから大の読書好きで、実家が理髪店だったため出入りする客の物音が気になると家の屋根に登って本を読み、また、国民学校でもトイレに本をもっていくほどであった。

어릴 적부터 독서를 매우 좋아해서 본가가 이발소였기 때문에 출입하는 손님 소리에 신경이 쓰이면 집의 지붕에 올라가서 책을 읽었고 초등학교에서도 화장실에 책을 갖고 갈 정도였다.

49. さて 手を上げて答えてください ここにいる皆さんの中で 25歳になるまでに 学校で素行が悪かったり 出入りするなと言われている場所に行ったり 飲酒できる年齢より前に お酒を飲んだりした人はいますか?

다음에 해당하시면 손을 들어보세요. 25살이 되기 전에 교칙을 어겼거나 절대 가지 말라고 한 곳에 갔거나 미성년일 때 술을 마신 분 계신가요?

50. 8 家から家の業に携わる一方,「わたしたちの王国奉仕」に載せられる提案に従って,道行く人や建物に出入りする人,大きなマンションのエレベーターに乗り降りする人に近づいて大変優れた結果を得た人は少なくありません。

8 호별 방문을 하는 중, 노상에 있거나 빌딩에 드나드는 사람들 또는 커다란 아파트의 승강기를 타는 사람들에게 접근하도록 「왕국 봉사」에 있는 제안들을 따름으로 훌륭한 결과를 거둔 사람들이 많이 있다.

51. ですから,モーセは自分の年齢にしては依然としてかなり精力的ではありましたが,民がヨルダンを渡ろうとして用意をしていたときに,もはや民の前に「出入り」することはできないとモーセが言ったのはふさわしいことでした。

따라서, 나이에 비해 아직도 꽤 강건하였음에도 불구하고, ‘모세’는 백성이 ‘요단’을 건널 준비가 됨에 따라 그들 앞에서 더 이상 ‘출입’할 수 없다고 말하였던 것이다.

52. キャンディ・デスク (Candy Desk) とは、1968年から続くアメリカ合衆国上院の伝統で、人通りが多い議場出入り口付近に座席のある上院議員が、自身の机の引き出しをキャンディでいっぱいにして、他の議員が自由に取れるようにしておくという習慣である。

캔디 데스크 (Candy Desk)는 1968년부터 미국 상원에서 전해지는 전통으로, 사람이 오고가는 출입구 근처의 특정 의석에 배정받은 의원이 다른 의원들을 위해 책상 서랍속에 사탕이나 과자를 잔뜩 채워둬야 하는 전통을 말한다.

53. 世界一周大会の一環であるニュー・デリー大会について,エドウィン・スキナー兄弟は次のように報告しています。「 兄弟姉妹がグループで空港の税関の中に出入りし,訪問者を援助したり,保健所や移民局,税関の手続きの案内をしたりする許可をもらっていました。

세계 일주 대회 중 ‘뉴우델리’ 대회에 관하여 ‘에드윈 스키너’는 다음과 같이 보고한다. “일단의 형제 자매들이 방문객들을 도와 주고 그들이 방역, 입국 및 세관 수속을 밟는 일을 안내하기 위하여 공항에 있는 세관 구내에 들어갈 허락을 받았다.

54. 例えば,神の組織は,不道徳でいかがわしいある種の音楽を聴くことについて,またそのような音楽が演奏され,そこにいる人々が不道徳行為に携わることで知られているディスコや他の種類のこの世的なダンスホールに出入りすることについて時々警告を与えてきました。(

예를 들어, 하나님의 조직은 특정 행태의 부도덕하고 선정적인 음악을 듣는 일과, 그러한 음악이 연주되고 사람들이 부도덕한 행위를 하는 것으로 알려진 ‘디스코’장이나 기타 형태의 세속적인 ‘댄스 홀’에 출입하는 일에 대하여 경고해 왔읍니다.

55. じっと目をとじると,もう一度自分がヘラジカの枝角のようなサンゴの下をすべり抜けているような,スズメダイが侵入者を追いかけるのを見て笑い,ブダイが砂粒をつくる音が聞こえてくるような気分になります。 また,恥ずかしがり屋のウツボが素早く出入りしながらエビを食べている場面も思い出されます。

생각에 잠겨 사슴 뿔의 가지처럼 뻗어 나온 산호 아래로 다시 한번 살며시 들어가, 침입자를 쫓아내는 점자돔을 보고 웃으며, 놀래기가 모래를 만드는 소리를 들으며, 수줍음 타는 곰치가 대하를 먹으려고 날래게 들락날락하는 모습을 다시금 그려 본다.