1. マーモットとの出会い

가까이서 마주친 마멋

2. ある出会いが実を結ぶ

우연한 만남이 결실을 맺다

3. わくわくするようなコククジラとの出会い

쇠고래와의 흥미진진한 만남

4. その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

5. 時々私はもとの街路仲間と出会います。

때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

6. ライトニングと出会い、彼女と共にパージ列車に乗り込む。

라이트닝과 만나 그녀와 함께 파지 열차에 탑승.

7. このため、カラオケボックスでの出会いも偶然ではなかった。

그가 코모 호수로 도주한 것은 우연이 아니였다.

8. その出会いは,フランクリンの人生の転機となりました。

그와의 만남은 프랭클린에게 생의 전환점이 되었다.

9. 人は一生の間,次から次へとハードルに出会います。

사람은 생애 내내 잇달아 장애물과 마주칩니다.

10. ホームズとワトスンの出会いと、その後起こる殺人事件を描く。

홈즈와 왓슨의 만남과, 그 후에 일어난 살인 사건을 그리고 있다.

11. るり子3回目の結婚式で萌と出会い、不倫関係になる。

루리코의 세 번째 결혼식에서 모에를 만나 불륜관계가 된다.

12. その最初の出会いは非常に気持ちのよいものでした。

그때의 첫 대면은 참으로 유쾌한 것이었다.

13. キャンディがラガン家に引き取られた時に出会い、互いに惹かれ合う。

캔디가 라건 가에 들어온 뒤 만나, 서로에게 끌린다.

14. あるナイトクラブは,異性との出会いの場としても知られています。

일부 클럽은 이성을 만나기 위한 장소로도 알려져 있다.

15. そこで私は 礼儀正しい 2人の13歳の少年と出会いました

저는 부드러운 매너와 온화한 목소리를 가진 13살짜리 두명을 만났습니다.

16. 当時の出会い系は 『ユー・ガット・メール』の筋書きと だいたい同じでした

그 당시 온라인 데이트의 흐름은 영화 "유브 갓 메일"과 비슷했습니다.

17. やがてミュアリアルは,温厚で体のほっそりとしたルディー・パーテルに出会いました。

얼마 후에 뮤리얼은 차분하고 호리호리한 루디 파테르를 만났는데, 그는 진리를 받아들였다.

18. わたしはアドバイスに従って,ハワイのチャーチカレッジへ行き,チャーリーと出会い,結婚しました。

“저는 회장님의 조언을 받아들였고, 하와이 교회 대학으로 가서 찰리를 만나 그와 결혼했습니다.

19. 物語開始後にノエルと出会い、ライトニングと再会するために彼と共に旅立つ。

스토리 개시 후에 노엘과 만나고, 라이트닝과 재회하기 위한 여행에 나선다.

20. そうしたカーブの一つで,わたしたちは1そうの船に出会いました。

이 강에는 굽이와 굴곡이 심하다.

21. 1970年、津田治彦が高校の同級生鎌田洋一と出会い、彼のバンド「ターンテーブルシステム」に加入。

1970년, 츠다 하루히코(津田治彦)가 고등학교 동창 요이치를 만나 그의 밴드 턴테이블 시스템에 가입했다.

22. 1954年にミルクシェーク製造マシンの販売会社社長のレイ・クロックと出会い、フランチャイズ化を勧められる。

1954년 밀크 셰이크 제조 기계 판매 회사 사장의 레이 크로크를 만나 프랜차이즈화에 대해 제안을 받았다.

23. 昨年 チュニジアの首都 チュニスの ちっぽけなモスクで 年老いたイマーム(導師) に出会いました

1년 전 제가 튀니지에 있을 때, 아주 작은 이슬람 교회의 연세가 지긋한 이맘(imam, 이슬람교단 조직의 지도자)을 만난 적이 있습니다.

24. そのサンアントニオで母は,ジャッジ・ノリスという若くて熱心な会衆の成員と出会いました。

그 곳 샌안토니오에서 어머니는 저지 노리스라는 젊고 열심 있는 회중 성원을 만났다.

25. まず,男性と女性が出会い,互いに知り合い,愛し合うようになります。

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

26. 推奨ルート順は公式にはないが当時のファンは出会いの順を推奨していた。

이영(李瓔)은 외방(外方)에 유배하고, 이유(李瑜)의 고신(告身)은 거두도록 하소서.

27. GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

28. 独りでナバルに復讐を果たそうとしていた矢先,ダビデはナバルの妻アビガイルに出会います。

‘다윗’은 ‘나발’에게 직접 보복하러 가는 길에 ‘나발’의 아내 ‘아비가일’을 만났다.

29. OLたちのお洒落バイブル雑誌『Maga』の編集部で働いていたが、日出男と出会い、結婚。

여성잡지사 "Maga"의 편집부에서 일하고 있었지만, 히데오를 만나 결혼했다.

30. この前 ワシントンの国務省に行った際 とてもパワフルなガーナ出身の起業家に出会いました

저는 최근에 워싱톤에 있는 국무부에서 가나에서 온 매우 열정적인 사업가를 만났지요.

31. ユタ州プロボに住んでいたとき,ブラインドデートでジャクリーン・ウッドという名の帰還宣教師に出会いました。

그리고 미국 유타 주 프로보에서 생활하던 시절에 소개로 재클린 우드라는 귀환 선교사를 만났다.

32. 4分の3地点で出会います 教授の飛行機の燃料が 尽きそうになるその時に

교수의 연료통이 바닥나기 일보 직전에 오로카나의 비행기가 보입니다. 그녀는 남은 연료 90kl 중 45kl를 교수에게 줍니다.

33. ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

34. リスボンでの学生時代にリスボン大学でアンゴラ出身のアゴスティーニョ・ネトと出会い、アフリカ人のナショナリズム運動を立ち上げた。

그 시절 리스본 대학에서 앙골라 출신의 아고스티노 네토를 만나 아프리카 민족주의 운동을 시작했다.

35. オレゴン州ユージーンの若い女性指導者会でキャミー・ウィルバーガー姉妹と出会い,お話しする機会がありました。

오리건 주 유진에서 열린 청녀 지도자 모임에서 캐미 윌버거 자매님을 만나 이야기를 나눌 기회가 있었습니다.

36. 次にその王子様にそっくりのアンソニーと出会い、互いに惹かれ合うが、落馬事故で亡くす。

그 후 왕자님을 닮은 안소니와 만나 끌리지만, 낙마사고로 잃는다.

37. 出会い系は ここ17年で 大きく変わりましたが イライラ要素の多くは変わっていません

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도 그 당시에 느끼던 실망감은 그대로였습니다.

38. スワップ取引を分かりやすくたとえると 不要になったメディアのための オンラインの出会い系サービスです

스왑 트레이딩을 가장 쉽게 유추해 볼 수 있는 것은 그것이 여러분이 원하지 않는 모든 매체를 위한 온라인 데이팅 서비스와 같다는 것입니다.

39. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

40. わたしの母ファニー・エイブラハムソンは1924年に,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人に出会いました。

나의 어머니, 패니 에이브러햄슨은 1924년에 성경 연구생 곧 지금의 여호와의 증인을 만났습니다.

41. 謎の影を追って「デジクオーツ」に迷い込んだことでガムドラモンと出会い、デジモンやデジモンハントのことを知ることになる。

수수께끼의 그림자를 쫓아 ‘디지쿼츠’에 헤맨 것으로 가무드라몬과 만나, 디지몬이나 디지몬 헌트를 알게 된다.

42. 宇宙につながる素敵な出会いがあるんです モラモラの英名はサン(太陽)フィッシュで 大好物は月クラゲです

제 생각에 이곳은 괜찮은 작은 우주적 융합 지점이라고 생각합니다 몰라몰라가 -- 흔한이름은 개복치고요 --(영어이름을 그대로 번역하면 태양 물고기) 제일 좋아하는 음식이 해파리입니다 그래서 꽤 괜찮죠, 해와 달이 같이있는것, 한명이 다른한명을 먹더라도.

43. 振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

44. 2 明らかに,完全な人間であったイエスは,そのような出会いを想像されたのではありません。(

2 분명히 완전한 인간 예수께서 이러한 사단과의 대면을 상상하신 것이 아니었읍니다.

45. カナダでマーシーはロバート・ブラツシェル・トンプソンと出会いました。 多くの点でマーシーと似たような道をたどってきた人でした。

캐나다에서, 머시는 여러 면에서 자신과 입장이 비슷한 로버트 블라쉘 톰슨을 만났다.

46. 救援班はそこで,ゴヤからやって来た兄弟たちとついに出会い,彼らと一緒に道を進みました。

그곳에서 구조단은 드디어 고야에서 온 형제들을 만나, 함께 여행을 계속하였습니다.

47. 1990年,列車で旅をしていた時に同窓生と出会い,その人がエホバの証人であることを知りました。

1990년에 기차를 타고 가다가 동창생을 만났는데 그가 여호와의 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.

48. この2度目の出会いの最後にモンソン大管長がしてくれたことをジェイミーは決して忘れないでしょう。

이는 몬슨 회장님의 사려 깊은 면모를 보여 주는 전형적인 일화로, 그분은 제이미가 3년 전에 드렸던 바로 그 풍선으로 그녀를 깜짝 놀라게 하셨습니다.

49. フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

50. ボアルーセル牧場で一人の女性に出会いました。 そこで秘書をしていたこの女性は私の妻になりました。

부아-루셀 종마 사육장에서 장차 아내가 될 여자를 만났는데, 그는 거기서 비서로 일하고 있었다.

51. 初めて真理に接してからほぼ20年後,バソ・クベニアシビリは,トビリシでのエホバの証人の集会に通っている人に出会いました。

바소 크베니아슈빌리는 처음 진리를 접한 지 거의 20년이 지나서야 트빌리시에서 여호와의 증인 집회에 참석하는 사람을 우연히 만나게 되었습니다.

52. 3人の生徒に,クラスの前に出て来て,アルマ8:19-26の中のアルマとアミュレクの出会いについての「朗読劇」を行ってもらう。

앨마서 8:19~26에 나오는 앨마와 앰율레크의 만남을 극화하기 위해 세 학생을 교실 앞으로 나오게 한다.

53. 供給船隊はニグロ砦でクリンチに出会い、そして船隊を率いた2隻の砲艦が、砦から川を横切って位置についた。

보급선은 니그로 요새에서 클린치를 만났으며, 보급선을 이끌고 있는 2척의 함선이 요새에서 강을 마주보고 세웠다.

54. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

그때를 떠올리며 그는 이렇게 말합니다. “숲 속을 걷다가 네 마리로 이루어진 고릴라 가족과 마주치게 되었어요.

55. 二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。

양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

56. この列車での出会いはずっと記憶に残り,何度もスペンサー・W・キンボール大管長(1895-1985年)の有名な言葉を思い出しました。「

기차에서 그녀와 만났던 일은 늘 머릿속을 맴돕니다.

57. 妻との出会いは2人が高校3年生のころで、当時の鈴木は妻によれば「細くて折れそうな人」だったという。

아내와의 만남은 두 사람이 고등학교 3학년 때였으며 아내에 의하면 당시의 스즈키가 ‘몸이 가늘어서 꺾어질 것 같은 사람’이었다고 표현했다.

58. テレビの生放送のおかげで,ほかにも36か国の幾百万もの人々がその出会いの瞬間を見ることができました。

36개국에 있는 다른 수백만명도 TV 실황 중계 덕분에 그 만나는 장면을 지켜 볼 수 있었다.

59. 二人の開拓者は南東部沿岸のラルナカから,26キロほど離れたクシロファグへと旅をし,そこでアンドニス・スペツィオティスとアンドレアス・クリストゥに出会いました。

두 명의 파이오니아가 남동부 해안에 있는 라르나카에서 크실로파구까지 약 26킬로미터를 여행해서 안토니스 스페치오티스와 안드레아스 크리스투를 방문하였다.

60. (拍手) 1984年にアップルのコンピューターに 出会いました そしてこう考えました "これはガラス画面の機械だ 何の役にもたつまい"

1984년, 처음으로 애플에서 나온 컴퓨터를 보았습니다.

61. 植物保護において 私は生物学によるペストコントロールの 学問に出会いました 生物を 使い 植物の害虫を 減らすことです

식물자원보호 분야 중에 제가 선택한 과정은 생물학적 해충 방제였습니다. 정의하자면, 생물체를 이용하여 유해한 해충의 개체 수를 줄이는 방제법입니다.

62. 新人王の翌年からは打率が下がり、長いスランプに陥っていたが、1959年オフに合気道と座禅に出会い、打撃が開眼。

신인왕을 차지한 이듬해부터는 타율이 낮아지면서 긴 슬럼프에 빠졌지만, 1959년 오프에 합기도와 좌선을 한 끝에 타격이 개선됐다.

63. ある時,ポーランド人の兄弟が集会から家に帰る途中,3人のウクライナ人の姉妹と歩いていて,ウクライナ人のゲリラに出会いました。

한번은 폴란드인 형제가 집회를 보고 우크라이나인 자매 셋과 함께 걸어서 집에 가다가 우크라이나인 게릴라와 마주쳤다.

64. その後,ジーンはサム・フレンドと出会いました。 サムは,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で,ベテル奉仕者として働いていました。

후에 진은 샘 프렌드를 만났는데, 그는 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부인 벧엘에서 봉사하고 있었습니다.

65. そこでウィリアム・スクレントンと伝道師全徳基との出会いで大きな感化を受け、翌年洗礼を受け、東学農民運動に軍人も辞めた。

이곳에서 선교사 윌리엄 스크랜튼과 전도사 전덕기와의 만남으로 큰 감화를 받고 다음해 세례를 받았으며, 동학농민운동 때부터 느꼈던 회의 때문에 군인 생활도 그만두었다.

66. 今では親友のクリス サッカと出会いました 気温39°Cの中、アイアンマンレースをフィニッシュした人です 彼は「力になれるかもしれない」と言って

그 때 이제는 나의 친한 친구가 된 Chris Sacca가, 참고로 그는 화씨103도(섭씨40도)에 철인 3종경기를 완주한 친구입니다, "너에게 도움이 될 지도 몰라"라고 했습니다.

67. こうした出会いを通して,森林はそのような多くの共生関係に依存していることを思い起こさせられました。

그렇게 살아가는 박쥐를 보니, 숲은 이처럼 많은 공생 관계에 의존하고 있다는 생각이 들었습니다.

68. そんな若者たちの間におこる、出会いと葛藤、心の交流が、沖縄の美しい自然の中でさわやかに描かれている。

젊은이들 사이에 일어나는 만남과 갈등, 마음의 교류가 오키나와의 아름다운 자연 속에 상쾌하려 그려진다.

69. 2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

70. 真夜中に出発し,アンデスの山々をうねうねと進み,間もなく,のろのろ遅れてやって来た北行きのトラックに出会いました。

자정에 출발해서, ‘안데스’ 산맥을 싸고 돌아 갔다. 그러나 곧 천천히 움직이며 북쪽으로 가는 ‘트럭’이 다가왔다.

71. 彼が操作した当麻の記憶の中では、大学でアメフト部のスター選手であり、彼女と研究室で出会い、交際4年目にプロポーズしている。

그가 조작한 토마의 기억 중에서는, 대학에서 아메리칸 풋볼부의 스타 선수이며, 그녀와 연구실에서 만나, 교제 4년째에 프러포즈하고 있다.

72. この恐ろしい出会いの後,訓練教官は兵舎の一方の端から順に,新兵一人一人の目の前に立って質問し始めました。

그처럼 무섭게 자기소개를 한 후, 그는 막사 한쪽 끝에서부터 신병들에게 이것저것을 묻기 시작했습니다.

73. インスティテュートの旧約聖書クラスで,スティーブンソン長老は,当時,カリフォルニアからアイダホに引っ越してユタ州立大学の学生となっていたリサ・ジーン・ヒグリーに出会いました。「

종교 교육원의 구약반에서 그는 리사 진 히글리를 만났다. 그녀는 캘리포니아에서 아이다호로 이사온, 유타 주립대의 학생이었다.

74. 数年前 もう一人の女性に 出会いました ステファニー・ポサヴェクです ロンドンを拠点とするデザイナーで 私と同様 データへの情熱とこだわりがあります

몇 년 전에 저는 또 다른 여성을 만났습니다. 스테파니 포자베크입니다.

75. ロングビーチのマンションに居を定めてから,良からぬ幾人かの人と出会い,結局その人たちとサンセット通りに店を開くことになりました。

‘롱 비이치’에 있는 한 ‘어파아트’를 얻어 살면서, 뒤가 의심스러운 사람들 얼마와 사귀게 되었고, 결국 그들과 함께 ‘선셋 불러바아드’ 가에 가게를 하나 내기에 이르렀다.

76. その後フランシス・フォード・コッポラに出会い、彼の作品の常連となるがヒットはせず、19歳の若さで映画から遠ざかる結果になってしまう。

그후 프랜시스 포드 코폴라 감독과 만나게 되고 그의 작품에 단골로 출연하게 되나 크게 성공하지 못하고 19세의 젊은 나이로 영화계를 떠나게 된다.

77. ボードビルの巡業で共演できる才能あるバレリーナを探していたある日,それまで見たことのないようなきれいな女性に出会いました。

어느 날 이동 소희극 공연을 함께 할 재능 있는 발레리나를 찾던 중, 이제껏 본 여자 중에서 가장 아름다운 편에 속하는 한 여자를 만났다.

78. 例えば,1953年から1961年まで合衆国農務長官を務めた大管長は,異なった信仰を持つ数多くの人々との出会いがあった。

한 예로, 1953년부터 1961년까지 미국 농무장관으로 있으면서 그는 종교가 다른 많은 사람들과 교류했다.

79. アービットは新婚旅行でイギリスに行った際、コダックの創始者ジョージ・イーストマン(George Eastman)と出会い、親交を深め、1888年からコダック製品のスウェーデン輸入総代理店となった。

아비드는 신혼 여행으로 영국에 갔을 때, 코닥 의 창시자 조지 이스트만과 친교를 맺기 시작했으며, 1888년 에서 코닥 제품의 스웨덴 수입 총 대리점이되었다.

80. 後日妻は,高校時代の知り合いで,今はエホバの証人になっている人と出会い,「あなたは一体どうしてエホバの証人になれたの?

후에, 아내는 이전의 고교 시절 친구를 만났는데, 그 친구는 그 당시 ‘증인’이었다. 아내는 이렇게 물어보았다고 한다.