1. クリスマス・イブの夜、勝負が始まった。

크리스마스 이브날 저녁, 승부는 시작됐다.

2. しかし勝負は速い。

그러나 승부는 빠르다.

3. この戦いは結果だけ見ればボイオティア軍の勝利であったが、エパメイノンダスを失ったテバイはギリシアの覇権を維持できなくなったことを考えればアゲシラオス2世は「試合に負けて勝負に勝った」と言える。

이 전투는 결과만 보면 보이오티아 군의 승리였지만, 에파메이논다스를 잃은 테바이는 그리스의 패권을 유지할 수 없게 된 것을 생각하면 아게실라오스 2세는 “경기에 졌지만, 승부에서는 이겼다”고 말했다.

4. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.

5. 負けはしたが素晴らしい勝負だったと認め、自分とゼロ理論のより一層の成長を誓う。

승부에서는 졌지만 멋진 승부였다고 인정하고 자신과 제로 이론의 성장을 다짐한다.

6. そのシーズン,チームは一度も負けることなく勝ち進み,合衆国で言えばNCAAバスケットボールトーナメントに当たるイギリスの大会に出場しました。

형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

7. 金聖賢は全部で3回の試合の勝負を操作して700万ウォンを受け取り、朴顯俊は全2回の勝負操作に関与して500万ウォンを受け取った容疑が認められた。

김성현은 모두 3차례의 경기를 조작해 700만원을 받았고 박현준은 2차례에 걸쳐 승부조작에 가담해 500만원을 받은 혐의가 인정되었다.

8. シーズンオフに出場機会(特にプロ入り当初守っていた遊撃で勝負できる環境)を求めて、この年取得した国内FA権を行使。

시즌 종료 후 구단에게 출전 기회(특히 프로에 입단한 후 당초에 지키고 있던 유격으로 승부할 수 있는 환경)를 요구하면서 이 해에 취득한 국내 FA권을 행사했다.

9. 勝敗はスタッフの判定で3回負けると罰ゲームが科せられる。

승패는 스탭의 판정으로 3회 지면 벌칙 게임을 하게 된다.

10. 賭け事は,金品を賭けてする勝負事とされています。

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

11. 以降、アルジェリアは、オーストリアに0-2で負けた後、チリとの最終戦で3-2の勝利を収めた。

이후, 알제리는 오스트리아에게 0-2로 진 뒤, 칠레와의 최종전에서 3-2 승리를 거두었다.

12. それでも、得点圏打率はチーム最高の.335、打点は主砲のジェイソン・ジアンビに1差となるチーム2位の106打点を叩き出し、勝負強さを発揮した。

그런데도 득점권 타율은 팀내 최고인 3할 3푼 5리, 타점은 팀내 주포인 제이슨 지암비에 1점차의 팀 2위가 되는 106타점을 내쫓으면서 승부의 힘을 발휘했다.

13. 片方のキングが“チェックメート”(王手詰め)され,防ぎがなくなった時に勝負がきまる。

상대 편 왕에 대하여 “장군을 불렀”는데, 그 상대편이 더는 성공적으로 왕을 수비할 수 없다면 이 놀이는 이긴 것이다.

14. 宝くじ,競馬その他の競技を対象にした賭け事,腕を競う勝負事や運まかせの勝負事 ― このすべては毎日のようにおびただしい数の人々の生活に影響を及ぼしています。

복권, 경마나 다른 형태의 경주에 돈을 거는 일, 기술과 우연에 맡기는 ‘게임’, 이 모든 것이 매일 수백만의 무수한 사람의 생활에 영향을 미치고 있읍니다.

15. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

다른 시합에서는 한쪽 선수만 하나님께 승리를 거두게 해 달라고 간청할지 모른다. 하지만 그의 승패율은 반반이다.

16. シーズントータルでは11勝14敗・防御率3.60と、負け越しはしたが前年より防御率は改善した。

시즌성적으로는 11승 14패, 방어율 3.60으로 전년과 패배 수는 같았지만 방어율은 개선됐다.

17. 青のイギリスと赤のアメリカが いい勝負をしているのを とても嬉しく思います

저는 파란색으로 그려진 영국과 붉은색의 미국 사이에 치열한 경쟁이 이루어지고 있어서 기쁩니다.

18. 勝負後は主人公と親しくなり彼にまたこっちに遊びに来るようにと声をかけた。

그러자 숙종은 그에게 벼슬을 주고 직접 만나보기도 하였다.

19. また、直球勝負にこだわり、1974年に監督就任した西本幸雄には「20勝もエエけど、同じするなら負けを1桁にせんとエースとは言えん」「ストレートを思い切り投げて、打たれたら本望、なんて言うのはマスターベーションや」と批判された。

또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

20. 第4話は日本テレビ開局60年特別番組『日テレ×NHK 60番勝負』放送のため26:20 - 26:50放映。

제4화는 닛폰 TV 개국 60년 특별 프로그램 《닛테레×NHK 60번 승부》 방송 때문에 26:20 ~ 26:50 방영.

21. ワールドトレードセンターの デザインの決勝進出者でした

우리는 세계무역센터 대지 디자인에 대한 최종 결선팀의 하나가 되었고,

22. 獲物に襲いかかろうとするときには,胸びれと腹びれを再び出して,勝負の決め手となる進行方向の調整を瞬時に行ないます。

공격을 하려고 할 때 흑다랭이는 순식간에 결정적인 방향 전환을 하기 위해 다시 지느러미들을 펼칩니다.

23. 相撲取りの目標 ― 体重を増やし,勝負に勝つための力をつけること ― を達成するのに役立つのは,このごちそうの後ののんびりした昼寝です。

이러한 진수 성찬에 뒤이은 느긋한 낮잠은 씨름 선수의 목표—경기에서 이기기 위한 뚝심을 갖게 하는 체중을 얻는 일—를 달성하는 데 필요한 주요 요인이다.

24. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

25. これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

26. 『4』ではロシア料理店でポーカーの勝負をしていたが、金や物を賭ける賭博ではなかったらしい。

4에선 러시아 요리점에서 포커 승부를 하고 있지만 돈이나 물건을 거는 도박은 아닌 것 같다.

27. またこの時代に剣豪・塚原卜伝が河越城下で行った梶原長門との真剣勝負は有名である。

그 사례로 한국 건축 양식(한옥)으로 지은 성공회 성당들이 현재까지 강화 (강화성당), 진천 (진천성당), 청주 (내동성당) 등에 남아 있다.

28. 万が一、勝敗数や対戦成績が同じ場合には一発勝負のプレーオフは行わず、セ・リーグは前年度順位の上位球団、パ・リーグは交流戦を除いたリーグ戦での勝率の高い方が上位となる(リーグ戦勝率も同じ場合は前年度順位の上位球団)。

만일 승패수나 대전 성적이 동일한 경우에는 단판 승부의 플레이오프는 실시하지 않고 센트럴 리그는 전년도 순위가 상위인 구단, 퍼시픽 리그는 교류전을 제외한 리그전에서의 승률이 높은 구단이 상위가 된다(리그전의 승률까지 똑같은 경우에는 전년도 순위가 상위인 구단이 상위로 차지한다).

29. しかし、実力はありながらも勝負どころで打たれるなど敗戦が先行し、ローテーション入りをした1993年から1995年の3年間は、なかなか二桁勝利には届かなかった。

하지만 실력은 있으면서도 결정적인 승부처에서 안타를 맞는 등 패전 수가 앞섰으며 로테이션에 들어간 1993년부터 1995년까지 3년 간은 좀처럼 두 자릿수 승리에는 도달하지 못했다.

30. ヨハネ(19:17)は,「イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ,いわゆる“どくろの場所”へと出て行かれた。 そこはヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる所である」と述べています。

요한(19:17, 「신세」 참조)은 “예수께서 자기의 [형주]를 지시고 해골(히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나오”셨다고 말하였다.

31. 幼いころの体験から金銭に激しい執着があり、金がかかる勝負などには強くなる。

어릴 적의 체험에서 금전에 격렬한 집착이 있어서, 돈이 걸리는 승부 따위에는 강해진다.

32. イングランド銀行との競争のなかで積み上がった750万ポンドの上納金という重すぎる負担は南海会社にとってハイリスクな一発勝負しか残されていないことを示唆していた。

은행과의 경쟁 속에서 쌓아 올렸던 750만 파운드의 상납금이라는 무거운 부담은 남해 회사에 고위험의 단판 승부 밖에 남아 있지 않다는 것을 시사하고 있었다.

33. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

출처: FMF, Soccerway (C) 우승; (R) 강등.

34. 斗山先発のクリス・ニコースキーが肩の負傷で早期降板してロッテが第1戦で先勝したが、その後の3試合で斗山が前半の大量得点と相手の相次ぐミスを上手く生かし、圧勝した。

두산 선발 크리스 니코스키의 어깨 부상으로 조기 강판되어 분위기를 잡은 롯데가 먼저 1차전을 승리했지만 이후 3번의 경기에서 두산이 초반 대량 득점과 상대의 잇따른 실책으로 손쉽게 승리했다.

35. 石を投げたことを認めなかったため 彼は暴行を受け 内臓に損傷を負い そのことが原因で 出所後すぐに亡くなりました

형은 돌을 던졌다는 것을 부인했을 때 두들겨 맞았죠. 그 결과 내상을 입었고 감옥에서 풀려난 직후 죽었습니다.

36. 江夏はファンの間でも今なお『20世紀最高の投手の一人』との呼び声が高く、広島・日ハム時代に大車輪の活躍を見せてチームを優勝に導いたことから『優勝請負人』の異名も取った。

에나쓰는 팬들 사이에서도 ‘20세기 최고의 투수 중 한 명’으로 손꼽을 정도로 알려져 있으며 히로시마와 닛폰햄 시절 기대 이상의 활약을 보이면서 팀의 우승을 이끌었다는 이유로 ‘우승 청부사’(優勝請負人)라는 별명까지 얻었다.

37. そして,勝つことがあたかも死活問題であり,負ければ国の体面が傷付くかのような印象を与えました。

그들은 마치 승리하는 것이 생사 문제인 양, 우리가 지면 나라가 면목을 잃는 것인 양 야단이었다.

38. 「『未成年者』の勝利」という見出しのもとに,テレグラフ・ジャーナル紙の社説は次のように述べました。「 15歳のジョシュア・ウォーカーが医療に同意する,もしくは拒否する権利を有するというニューブランズウィック州上訴裁判所の判決は,エホバの証人だけの勝利ではなく,我々すべてのための勝利である。

“한 ‘청소년’의 승리”라는 표제 아래, 「텔레그래프 저널」지의 한 사설은 이렇게 논평하였다. “15세 된 조슈아 워커에게 치료에 동의하거나 치료를 거부할 권리가 있다는 뉴브런즈윅 상소 법원의 판결은, 여호와의 증인만이 아니라 우리 모두의 승리이다.

39. ちなみにバースは、記録を恐れず真っ向勝負してきた江川を高く評価し、「日本の今のプロ野球で最高の投手だ。

참고로 바스는 기록을 두려워 하지 않고 정면으로 승부를 펼쳤던 에가와를 높이 평가하고 “현재 일본 프로 야구 투수 가운데 최고의 투수다.

40. Vリーグ八百長事件は韓国のプロバレーボールリーグであるVリーグの選手が金銭を受け取って勝負を不正に操作した事件である。

V-리그 승부조작 사건(—勝負造作事件)은 V-리그에서 활동하거나 활동했던 일부 선수들이 돈을 받고 승부를 조작한 것이 드러난 사건이다.

41. フランス軍の質が勝っていたことも勝因の一つではあるが、ダヴーの傑出した戦術指揮能力がなければこの勝利はありえなかったであろう。

프랑스군의 질적 승리도 승리의 요인중 하나이지만, 다부의 걸출한 전술지휘능력이 있지 않았다면 이 승리는 거둘 수 없었을 것이다.

42. エホバの祝福により,裁判所での大きな闘いに度々勝利を得ました。

여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

43. 2003年、「FLASH STAR」というオリジナルダンスチームで、OCAT DANCE CHAMPIONSHIP 決勝進出。

2003년「FLASH STAR」라는 오리지널 댄스팀으로, OCAT DANCE CHAMPIONSHIP 결승진출.

44. 8月にはG1 CLIMAXに出場しジュニアヘビーの選手で初めて決勝トーナメントに進出。

8월에는 G1 CLIMAX에 출전하여 주니어 헤비급 선수 최초로 결승 토너먼트에 진출하였다.

45. でも,奉仕者たちの住居により近い地域に出張する「サファリ学校」があったので,彼らは不当に重い経済的負担を負わずに出席することができました。

그러나 학교를 그들 지방 근처에 옮겨다 주는 “사파리 학교”를 통하여 이러한 전도인들이 지나친 경제적 부담을 지지 않고 참석할 수가 있게 되었다.

46. 米国の場合,下級裁判所から上告し,合衆国最高裁判所で証人が勝利を得た事件が43件ありました。

미국에서는, 증인이 하급심에 불복 상소한 결과 미국 대심원에서 43건이나 승리를 거두었습니다.

47. 2012年 2月16日、プロバレーボール界での勝負操作の数件が事実と確認され、野球界に向けられる疑惑の目も強くなってきた。

2012년 2월 16일, 프로 배구계에서 승부조작 몇 건이 사실로 확인되면서 야구계에 향한 의혹의 시선도 훨씬 많아졌다.

48. チームはリーグ優勝を果たし、クライマックスシリーズ2ndステージに進出して勝利を収めるが、故障は完全回復せず自身の登板はなかった。

팀은 리그 우승을 제패하면서 클라이맥스 시리즈 제2 스테이지에 진출해서 승리를 거두었지만 부상에서 완전히 회복되지 않아 다르빗슈 본인은 등판하지 못했다.

49. ガラテア 5:19‐21)「というのは,唯一の偉大なスコアラーは君を採点するとき,君が勝ったか負けたかではなく,試合中どのようにプレーをしたかに注目するからだ」という詩人の言葉を思い出してください。

특히 첫째가 되려는 욕망과 관련하여 그렇게 해야 한다. (갈라디아 5:19-21) 한 시인이 이렇게 표현한 것을 기억하라. “위대한 기록자가 당신의 평판에 대하여 기록하게 되면, 그는 당신이 이기고 졌던 것에 대해서가 아니라 경기를 어떻게 했는가에 대하여 기록한다.”

50. この勝利でアンティオコスはエジプトへの進出を控えるようになった。

이 승리로 안티오쿠스는 이집트로의 진출이 가로막혔다.

51. その後、夏の選手権大会、春の選抜大会にも出場することが無く、5試合で5勝0敗、勝率10割、優勝確率100%のままである。

그 후 여름의 선수권 대회나 봄의 선발 대회에 출전하지 못했고 통산 5경기 5승 0패, 승률 10할과 우승 확률 100%로 남았다.

52. カードの勝負が何回か終わったとき,エホバは助けてくださったと思いました。 往復運賃を払えるだけのお金が手に入ったからです。

카드를 몇 차례 돌리고 난 뒤 나는 여호와께서 도와 주셨다고 생각하였습니다. 왕복 기차표를 살 수 있을 만큼 돈을 땄기 때문입니다.

53. ホワイトフラッグ エルの似顔絵と「負けました」という字が書かれた白旗が出る。

화이트 플래그 《졌습니다》라고 하는 글자가 씌어진 백기가 나온다.

54. 4台の車両が炎上、21台が大破、相当数の負傷者を出した。

4대의 차량이 불에 탔고, 21대의 차량이 대파, 상당수의 부상자를 냈다.

55. そして,少なくとも34人の死者と1,000人の負傷者が出ました。

적어도 34명이 죽었고, 천명이 중경상을 입었다.

56. プランタンにとって印刷出版の仕事は何にも勝って重要でした。

그에게 무엇보다 중요한 것은 인쇄업이었습니다.

57. 魔術において、ハニエルは寵愛を勝ち取るために呼び出される。

마술에서 하니엘은 총애를 차지하기 위해서 불려 간다.

58. 前田の14敗はほとんどが接戦によるものであり、その原因を「勝ちきれない自分の弱さ」と「相手に投げ負けたこと」と分析。

마에다의 14패는 거의 접전에 의한 것으로, 그 원인을 ‘이기지 못하는 자신의 나약함’과 ‘상대에게 던진 것에서 패한 것’이라고 분석했다.

59. グラウンド外での腹の探りあいや舌戦、駆け引きを排除し、選手同士の力と技の勝負を堪能してもらいたいという意味合いであった。

그라운드 밖에서의 탐색이나 설전, 밀고 당기기를 배제하고 선수들의 힘과 기술의 승부를 만끽하겠다는 의미였다.

60. 『ミッシングムーン』のヒロインたちは当初美希に対して、千早は「ライバルとして正々堂々と勝負」、律子は「説教も兼ねて勝手に961プロに移籍した理由を問い質す」、あずさは「何とかして765プロに戻してあげたい」という思いを持つ。

'미싱 문'의 히로인들은 미키에 대해서, 치하야는 '라이벌로서 정정당당하게 승부', 리츠코는 '설교도 겸해, 마음대로 961 프로로 이적한 이유를 추궁한다', 아즈사는 '어떻게든 해서 765 프로로 다시 데려오고 싶다'라고 생각한다.

61. この運まかせの勝負事に特に夢中になっているのは,子どもの手が離れた中年婦人や退職した人々,やもめになった人たちです。

이러한 노름에 매혹되는 사람들은 특히 자녀가 성장한 여인들 및 은퇴하였거나 배우자를 잃은 사람들이다.

62. 九州地区配置車は1977年(昭和52年)以降「ひげ(眉)」が省略されたが、仙台所ならびに勝田区に再転出した31・32・34・36・38・40は1985年(昭和60年)以降「ひげ」を復元。

큐슈 지구 배치차는 1977년 이후 '수염(눈썹)'이 생략되었으나 센다이 및 가쓰다구로 재전출된 31·32·34·36·38·40은 1985년 이후 '수염'을 복원했다.

63. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

64. 第二次ペルシア戦争での勝利以降、ギリシア人はペルシアに対して反撃に出た。

제2차 페르시아 전쟁에서의 승리를 거둔 이후 그리스는 페르시아에 대한 반격에 나섰다.

65. 所&たけしがアイデア出し。

원고 측은 상고할 뜻을 내비쳤다.

66. フィリスティア人の巨人ゴリアテが,自分と一対一で勝負するようイスラエルの兵士たちに挑んだ時,ダビデはおそらく十代で,「ほんの少年」にすぎませんでした。

블레셋의 거인 골리앗이 이스라엘의 군인들에게 아무라도 좋으니 자신과 일대일로 결투하자고 도전하였을 때, 다윗은 “소년에 불과”하였으며 아마도 십대였을 것입니다.

67. ローマの神々は,勝利した宗教の聖人たちにその場所を明け渡した」とマルカルは述べています。

마르칼은 이렇게 설명합니다. “로마의 신들은, 교세가 날로 확장하고 있던 종교의 성인들에게 자리를 내주게 되었다.”

68. そのため投手が直球を多投する光景が多く見られ「オールスターでは変化球を投げづらい」「真の真剣勝負が見られない」などといった意見もあった。

그 때문인지 투수가 직구를 많이 던지는 광경이 많이 보여서 ‘올스타전에서는 변화구를 던지기 힘들다’, ‘진정한 진검 승부를 볼 수 없다’ 등의 의견도 있었다.

69. 1986 FIFAワールドカップは予選で左ひざを負傷し、本大会には出場できなかった。

1986년 FIFA 월드컵 예선에서 무릎 부상을 당하여 본선 대회에는 참가하지 못하였다.

70. 大声をあげたり怒鳴ったり 勝ち負けがあります 実際にはそれほど役立ちませんが 議論のモデルとして よく知られ 定着しています

비명을 지르거나 크게 소리치는 일이 잦고 승패가 동반되는 일이죠. 이건 논쟁에 그다지 도움이 되지 않는 모델이지만 꽤 알려져 있고 확립된 모델입니다.

71. 医学は,現代になって驚くべき進歩を遂げたため闘いに勝利を収めることもありますが,やはりいまだに負け戦をしています。

의학은 오늘날 놀라울 정도로 진보하여 병과의 싸움에서 승리를 거두고 있는 부면이 있을지 모르지만, 여전히 그 전쟁에서 패배하고 있다.

72. また、初出場となったワールドシリーズでは、アトランタ・ブレーブスを4勝2敗で下し、初のワールドチャンピオンに輝いた。

또 첫 출전한 월드 시리즈에선 애틀랜타 브레이브스를 4승 2패로 꺾고 첫 월드 챔피언으로 빛났다.

73. その後、様々なラジオ番組に出演し「2015年スーパールーキー特集」でシン・スンフンの「僕より少し高い所に君がいるだけ」を歌い、公式「2015年スーパールーキー」のタイトルと共に優勝を手に入れる。

이후 각종 라디오 프로그램에 참여하고 '2015년 슈퍼루키특집'에서 신승훈의 '나보다 조금 더 높은 곳에 니가 있을 뿐'을 부르며 공식적인 '2015년 슈퍼루키' 타이틀과 함께 우승을 거머 쥠.

74. 一方で武星は、2003年1月1日の2日の両日に同船を使用して、蔚山港国際旅客ターミナルから初日の出の名所として知られる艮絶串など、周辺の景勝地をめぐる「初日の出運航」を行うと発表した。

한편 무성은 2003년 1월 1일과 2일 이틀동안 같은 배를 사용하여 울산항국제여객터미널에서 해돋이 명소로 유명한 간절곶 등 주변의 경승지를 도는 「해돋이 운항」을 한다고 발표하였다.

75. その後はリガでドイツ系企業の造船所監督を務め、1913年にはノヴィーク級駆逐艦建造を請け負った。

그후 리가에서 독일계 투자 기업의 조선소 감독을 맡았고, 1913년에는 노비크급 구축함 건조를 도급받았다.

76. 元締めは駆け出しの若い請負人たちにたんまり報酬を払っています。

마약 공급자들은 애송이 청부인들에게 대금을 후하게 준다.

77. フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

78. また,ロシアでは,ろう者の兄弟姉妹の忠誠がヨーロッパ人権裁判所での法的勝利につながりました。

또한 러시아에 있는 농아인 형제 자매들이 충절을 지킨 결과, 우리는 유럽 인권 재판소에서 법적 승리를 거두었습니다.

79. 出火場所はそこでした。

이번 화재의 발화점은 거기였다.

80. かくして諸軍が勝ちに乗じて、大いに(この連合軍を)討ち負かし、佐平四人、士率二万九千六百人を切り殺し、一匹の馬も帰るものがなかった。

이에 모든 군사가 승세를 타고 크게 이겨, 좌평(佐平) 네 명과 군사 2만 9천6백 명의 목을 베었고 단 한 마리의 말도 살아 돌아가지 못했다."