1. ドクターラブから皆さんへの処方箋は 1日8回のハグ

하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다: 여덟번 포옹하기

2. 処方箋の集配サービスを宣伝することは許可されません。

처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스는 광고할 수 없습니다.

3. 処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

4. 処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避ける。

매약, 특히 ‘아스피린’을 함유한 약의 남용을 피하라

5. 薬局,スーパーマーケット,数多くの小さな店には,医師の処方箋なしに買える薬が並んでいます。

약국, ‘슈우퍼 마아킷’ 그리고 많은 작은 상점에는 의사의 처방이 없이도 구입할 수 있는 약품이 구비되어 있다.

6. 世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は

저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다 그건 굉장합니다 하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

7. 第2に,処方箋なしに買える薬,それも特にアスピリンの入った薬の乱用を避けなければなりません。

두번째는, 매약(賣藥), 특히 ‘아스피린’을 함유한 매약의 남용을 피하는 것이다.

8. 私には 単純な処方箋を 提示できません 今のデジタルテクノロジーのあり方を 根底から構築し直す 必要があるからです

현재, 간단한 방법은 아닙니다. 왜냐하면 우리는 디지털 기술이 작동하는 전체 구조를 다시 짜야 하기 때문입니다.

9. これらの提案は役に立つかもしれませんが,内気を克服するための簡単な処方箋などはありません。

이러한 제안들이 도움이 될 수는 있지만, 수줍음을 극복하게 해 주는 간단한 비법은 없습니다.

10. アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。

심지어 아스피린이나 파라세타몰(타이레놀, 파나돌)과 같이 처방전이 필요하지 않은 약도 남용하면 건강에 심각한 문제가 생길 수 있습니다.

11. ですから 先程 コ・ハウジングが 孤独への処方箋だと述べた際に こう言うべきでした コ・ハウジングが 命を救うかもしれないのだと

제가 앞서 공동거주를 소외의 해결책이라고 말했을 때, 제가 말했어야 했던 건 공동거주가 여러분의 삶을 구할 수 있다는 점입니다.

12. ブルーゾーン(長寿地域)の前提はこうです:もし我々が 長寿に最適な生活習慣を 発見できれば、長生きの処方箋を 見つけたことになる

그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

13. アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

14. 費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。

비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.

15. シドニーのサン‐ヘラルド紙が国立薬物・アルコール調査センターの話として伝えたところによると,ベンゾジアゼピンの処方箋は毎年1,000万枚近く書かれ,西側諸国ではそれが一番よく処方される薬であるということだ。

시드니의 신문 「선 헤럴드」에 의하면, 매년 거의 1000만 건의 벤조다이아제핀 처방전이 발급되며, 이 약은 서방 국가들에서 가장 널리 처방되는 약이라고 국립 마약 알코올 연구 센터는 주장한다.

16. なお服薬自殺に関しては、本に紹介されている一般用医薬品は、2014年(平成26年)現在、日本では製造中止等で入手不可となっていたり、処方箋医薬品も入手困難になったものも多い。

또한 복약 자살에 관해서는, 책에 소개되고 있는 일반의약품은 2014년(헤세이 26년) 현재, 일본에서는 제조 중지 등으로 입수 불가가 되어 있거나, 처방전 의약품도 입수 곤란하게 된 것도 많다.

17. 英国だけでも,約5,500種のハーブ製品の原料として推定で年間6,000トンから7,000トンのハーブが使用されています。 米国でも,医師が処方箋を書いて出す薬の半分以上が植物から抽出したものであると言われています。

영국에서만도 어림잡아 매년 6000에서 7000톤의 약초가 약 5500종의 약초 제제의 원료로 사용되며, 미국에서는 전체 의사 처방전의 과반수에 식물성 약제가 처방되는 것으로 추산된다.