1. 6 エズラは非凡な研究者でした。

6 에스라는 비범한 연구가였다.

2. ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

도움말: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

3. 注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

4. 円グラフの右側にある色の凡例により、各セグメントのディメンションを確認できます。

파이 차트 오른쪽의 색상 범례를 참조하여 파이 차트에서 보고 중인 세그먼트를 식별할 수 있습니다.

5. 日野開三郎『アジア歴史事典 5』「飛銭」(平凡社、1984年) 地下銀行

히노 가이자부로(日野開三郎) 『아시아 역사사전』(アジア歴史事典)5 「비전」, 헤이본샤(平凡社), 1984년 교자(交子) 지하은행(地下銀行)

6. 最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

7. レポート内のデータ系列を削除するには、凡例でそのデータ系列の名前をクリックします。

보고서에서 데이터 시리즈를 삭제하려면 범례에서 해당 이름을 클릭합니다.

8. 2人の姉に比べると良くも悪くも平凡で、個性が無いことがコンプレックス。

2명의 언니들에 비하면 좋지도 나쁘지도 않고 평범해서, 개성이 없는 게 콤플렉스.

9. 凡例のディメンションにカーソルを合わせると対応するセグメントがハイライトされ、簡単に識別できます。

범례의 특성항목으로 마우스를 가져가면 파이 차트에 해당 특성항목이 강조표시되므로 쉽게 식별할 수 있습니다.

10. ジョンとヘザーのこの話は,平凡であると同時に,きわめて類いまれな話です。

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

11. 削除した系列を復元するには、凡例で系列名をもう一度クリックします。

삭제한 시리즈를 복원하려면 범례에서 시리즈 이름을 다시 클릭합니다.

12. (1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

(1) 많은 지도에는 지도상의 특수 기호나 표시를 설명하는 목록이 범례나 네모 안에 들어 있다 [좋 18].

13. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

각 선의 의미는 차트 아래에 있는 범례에 표시됩니다.

14. 凡例:= 同じ高さのため同順位のビル 以下は日本にある高さ210メートル以上の自立式構築物の一覧である。

범례: = 같은 높이에 동 순위의 빌딩 다음은 일본에 있는 높이 210m 이상의 자립식 구조물의 목록이다.

15. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

취업: “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.”—잠언 22:29.

16. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

17. 以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

18. 記憶操作によってニノマエを実子であると思いこまされ、ごく平凡な親子として二人で暮らしている。

기억 조작에 의해 니노마에를 친자식이라고 생각하게 되어, 극히 평범한 부모와 자식으로서 둘이서 살고 있다.

19. 走塁面でも非凡な才能を見せ、盗塁数こそ12個に終わったが高い成功率 (.857) を記録した。

주루 면에서도 타고난 재능을 발휘해 도루 횟수는 12개에 그쳤으나 높은 성공률(8할 7푼 5리)을 기록했다.

20. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

21. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

22. 凡例をクリックして該当する系列を削除すると、目盛りを変更したレポートが再描画され、残りの系列の詳細を確認できるようになります。

범례를 클릭하여 해당 시리즈를 삭제하면 업데이트된 비율로 보고서가 다시 조정되므로 나머지 시리즈에서 세부정보를 볼 수 있습니다.

23. 3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

24. 怪我が回復した6月8日に一軍登録され、6月9日に一軍初登板を果たし、1イニングを三者凡退に抑えた。

그리고 부상에서 회복한 6월 8일부로 1군에 등록돼 이튿날인 6월 9일 1군에서 첫 등판했고 1이닝을 3자 범퇴로 막아냈다.

25. 聖書時代の音楽と聞くと,すぐに思い浮かぶのは,ダビデという名でしょう。 ダビデは,3,000年ほど昔に生きていた非凡な人です。

성서 시대의 음악이라고 하면 누가 떠오릅니까? 아마 약 3000년 전에 살았던 탁월한 인물인 다윗이 떠오를 것입니다.

26. 彼らがどんなことを学ぶかは,D・N・モーラーの著わした,すりとその職業用語に関する,「非凡の才人の一団」と題する本に詳述されている。(

그들이 배우고자 하는 것들에 관하여 ‘데이빗 더불류. 마우러’의 소매치기들과 그들의 언어에 관한 저서 「윗쯔 몹」(「whiz mob」)이란 책에 잘 성명되어 있다.

27. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

28. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

29. Cont:主制御器、SIV:静止形インバータ、MG:電動発電機(190 kVA ブラシレスMG)、CP:空気圧縮機(この凡例は以降も共通) 以下の2形式が改造された。

Cont: 주제어기, SIV: 정지형 인버터, MG: 전동 발전기(190kVA 무브 MG), CP: 공기압축기(이 범례는 이후에도 공통) 아래의 2형식이 개조되었다.

30. これらの要約が全て TEDの側面なのは分かるでしょう しかし 私にとっては平凡であり 単に側面の1つを示しているように見えたのです

왜냐하면, 다들 동의하실 텐데요, 이 결과들이 TED의 몇 가지 측면을 요약하긴 했습니다, 하지만 저는 좀 무미건조한 것들이라고 느꼈고, 혹은 TED의 부분적인 특징만을 담고 있었습니다.

31. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다.

32. 2007年8月19日に放送された『24時間テレビ 「愛は地球を救う」』で人生が変わる瞬間の“女子ソフトメダリストからヒットを狙う”コーナーにバッターとして出演した(結果は凡退)。

2007년 8월 19일에 방송된 《24시간 TV ‘사랑은 지구를 구한다’》에서 인생이 바뀌는 순간의 ‘여자 소프트볼 메달리스트에게 안타를 노려라’코너에 타자로서 출연했다(결과는 범타).

33. そこで後続の打者は全て意図的に凡打で打ち取り、再び王の打席が回ってきた時に、記録更新となる354個目の三振を奪う離れ業を実現してのけた。

거기서 후속 타자는 모두 의도적으로 범타로 때려냈고 다시 사다하루의 타석이 돌아왔을 때 기록 경신이 되는 354개째의 삼진을 빼앗는 아슬아슬한 재주를 보였다.

34. ......薬物常用者は,国内のあらゆる層,あらゆる地域から出ている。

··· 마약 사용자는 전국 어디에나 각계각층에 존재한다.

35. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」―「青年期」誌。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”—「사춘기」지

36. 凡例の用途で最も重要なのは同一の情報を同一の記号で表現し、地図に収録された情報に統一性を付与し、利用者に一目瞭然に理解できるようにする点である。

범례의 용도에서 가장 중요한 것은 동일한 정보를 동일한 기호로 표시하여 지도에 수록된 정보에 통일성을 부여하고, 이용자들로 하여금 일목요연하게 이해할 수 있도록 한다는 점이다.

37. 一方,声帯ひだがゆるめばゆるむほど,低い調子の声が出ます。

그와 반대로 성대가 느슨해지면 느슨해질수록 더 낮은 소리가 난다.

38. わたしたちを堕落した性質と弱さの影響から救い出し,また罪から,霊的に凡庸な状態から,究極的な永遠の失敗から救ってくださいます。

타락한 기질과 결점에서 비롯된 결과에서 우리를 건져 주시고, 죄와 영적 무덤덤함, 그리고 궁극적이고 영원한 실패로부터 우리를 구원해 주실 것입니다.

39. こうして、アクアを連れて異世界「アクセルの街」に降り立ったカズマは、運勢だけが異常にいい平凡な冒険者となり、運勢と知能は低いがそれ以外の全ステータスが高いアクアは、アークプリーストとなる。

이리하여, 아쿠아를 데리고 이세계, 「액셀 마을」에 내려선 카즈마는, 운만이 이상하게 좋은 평범한 모험자가 되고, 머리가 나쁜 아쿠아는 지성 이외의 모든 스테이터스가 높은 아크 프리스트가 된다.

40. それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

“주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

41. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」と「青年期」誌に書いています。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”

42. 罪深さゆえに苦悩する

죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

43. 心は腰を落ち着けて あれこれと考えを巡らせ 平凡であることを 避けようと葛藤したり 傷つくことなく愛そうとする 太陽を吸って 勇気を吐き出し 屈服し 道理を求めて旅をする

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

44. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

45. たまに,ペットから人間に病気が移り,ゆゆしい事態に至る場合があります。

가끔 질병이 애완동물로부터 사람에게 옮겨져 종종 심각한 결과를 초래한다.

46. 本山 みゆ(もとやま みゆ) 翠のバイト先の仲間。

산은(汕隱)이라는 호(號)를 가진 이는 다음과 같은 이들이 있다.

47. 活発に教会に集っていない会員は,そうしたすばらしい可能性が自分の手の届くところにあることが分かると,いつまでも平凡な生活を送ることに満足できなくなるのです。

활동이 미진한 분들이 자신이 도달할 수 있는 곳에 훌륭한 것이 있다는 점을 알게 되면 평범한 상태로 오래 안주하지 못할 것입니다.

48. ......しかし,たとえ『野のゆり』を単に野生のゆりと理解したとしても,その表現はそうしたゆりをも含むものと考えられる。

··· 그러나 우리가 ‘들의 백합화’를 단지 야생 백합화로 이해한다면 이것들 역시 그 표현에 포함될 것이다.

49. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

이런 이유에서 그리고 독액의 독성이 극도로 강하기 때문에, 코브라는 가장 위험한 동물들 가운데 속한다.

50. 事実,一研究によると,あらゆる就職口の約80パーセントは,いわゆる「隠れた雇用市場」にあります。

사실상, 조사 결과 모든 일자리의 약 80‘퍼센트’는 소위 “은폐된 직업 시장”에 있다는 것이다.

51. 本文(ほんもん)のみにては尽さゞるが故に頭書(かしらがき)を加えて、凡(およ)そ各地の風俗歴史(ふうぞくれきし)等の荒増(あらま)しを記したれども、文章(ぶんしよう)は極(きわ)めて通俗(つうぞく)を主として苟(いやしく)も難字(なんじ)を用いず、紛(まぎ)れもなき寺小屋流(てらこやりゆう)の体裁(ていさい)なりと信ず。

율곡은 이 책이 자신이 해주 석담에 있을 때 한두 학도가 추종하여 학문을 청해 왔을 때, '초학(初學)이 향방을 모를 뿐 아니라, 굳은 뜻이 없이 그저 아무렇게나 이것저것 배우면 피차에 도움이 없 도리어 남의 조롱만 사게 될까 염려하여, 간략하게 한 책을 써서 대략 마음을 세우는 것, 몸가짐을 단속하는 일, 부모를 봉양하는 법, 남을 접대하는 방법을 가르쳐, 마음을 씻고 뜻을 세워 즉시 공부에 착수하게 하기 위하여 지었다'고 서문에 밝히고 있다.

52. 国を超えゆっくり旅する

♫ 땅을 천천히 가로지르는 여행 ♫

53. 平凡なことから高尚なことに至るまで,様々な仕方でロボットを活用する壮大な計画がすでに軌道に乗っており,その中にはロボットを宇宙空間にロケットで送り出すという遠大なものまであります。

하찮은 것으로부터 고상한 것 즉 ‘로켓’을 우주로 발사할 정도의 고차적인 것에 이르기까지 여러 분야에 ‘로봇’을 기용할 큰 계획들이 이미 수립되고 있다.

54. フランスの片田舎でパン屋の娘として平凡に生きていたが、ロアが覚醒したことで自身の意識は保ったまま家族や友人を含めた故郷の人間を全て惨殺してしまう。

프랑스의 시골에서 평범하게 자라던 중 로아에게 침식당해, (자신의 의식은 가진 채로) 가족과 친구를 포함한 마을 사람을 전부 살상해 버린다.

55. サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

의문의 여지없이, 사탄과 악귀들은 “온갖 강력한 일과 거짓 표징들과 전조들과 망해 가는 자들에 대한 온갖 불의의 속임수”로 사람들을 그릇 인도합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.

56. デザインに関する ラジオストーリーをお送りします レポートするのは あらゆるデザイン ― 建築から 歯ブラシ マスコット ― サインデザイン フォントに至る あらゆるものです

저는 디자인에 대한 라디오방송을 합니다. 모든 종류의 이야기들을 전달합니다. 건물들 , 칫솔들, 마스코트들, 길 찾기 표지판 그리고 글씨체등이 있죠.

57. テモテ第二 3:1‐3)今日のあらゆる年齢,あらゆる階級,あらゆる国籍の人々の間でこのような行動が広まっていることは,特に調べなくてもすぐに分かります。

(디모데 후 3:1-3, 신세) 대충만 보아도 그러한 행실이 오늘날 모든 연령층과 계층 및 국적에 속한 사람들 사이에 만연해 있음을 알 수 있습니다.

58. 宗教心のある人々も,先入観ゆえに科学に対してゆがんだ見方をする場合があります。

종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

59. このレストランのあらゆる面は白く

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

60. 神は遍在している,つまり神はあらゆる場所,あらゆる物の中にいる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 하느님이 무소부재하신 분이라고, 즉 하느님이 문자 그대로 어디에나 계시며, 동시에 만물에 내재해 계신 분이라고 믿습니다.

61. 57番の歌 あらゆる人に伝道する

노래 57 모든 부류의 사람들에게 전파하라

62. 神はあるゆる人を引き寄せられる

하느님께서 온갖 부류의 사람들을 끌어 모으시다

63. また,地のあらゆる野獣,天のあらゆる飛ぶ生き物,地の上を,動き,そのうちに魂[ネフェシュ]としての命のあるあらゆるものに,食物として,わたしはすべての緑の草を与えた』。

“하나님이 가라사대 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희 식물이 되리라.

64. 泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

나뭇잎해룡은 심지어 헤엄을 치면서 율동적으로 몸을 흔들어, 물속에서 이리저리 흔들리는 해초의 움직임을 완벽하게 흉내 내기도 합니다.

65. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

그리고 바로 그것이 현 세상에 대한 여호와의 목적이기 때문에 그것은 사라질 것입니다.

66. ......DDTは非常にゆっくり分解する。

··· ‘디디티’는 분해 속도가 대단히 느리다.

67. これはウエストが少しゆるすぎます。

이건 허리가 좀 너무 크네.

68. その人をゆるしてあげますか。

당신은 그 사람을 용서하겠읍니까?

69. 人の血を流したゆえ,また地に対する暴虐のゆえに』その者は奪い取られることになります。(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

70. 増えてゆく群れの一致を図る

점증하는 무리를 연합시킴

71. モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

모스크바의 현란한 지하 궁전

72. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

73. いわゆるエナジードリンクと呼ばれるものが多い。

‘프라다 폰’이라는 별명으로 불리는 경우도 많다.

74. これ神の能力の活動に随ひて賜ふ〔過分の親切〕の賜物によるなり。 我は凡ての聖徒のうちの最小き者よりも小き者なるに,キリストの測るべからざる富を異邦人に伝へ(る)......〔過分の親切〕を賜はりたり」。(

모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜[과분한 친절]를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성을 이방인에게 전하게 하[려 하심이라].”

75. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

76. 優れた取決めがゆがめられる

좋은 마련이 유명 무실하게 되다

77. 落ち度があってもたゆまず祈る

결점에도 불구하고 꾸준히 기도함

78. しょうゆかす

동물사료용 간장찌꺼기

79. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

80. 15分: 「あらゆる国民の憎しみの的」。

15분: “여호와께서 해 오신 일을 전하는 것은 참으로 유익하다!” 삽입물 기사 1-11항의 문답식 토의.