1. (ただし、凍結効果は発揮されない)。

(아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

2. 凍結防止剤は適量ですか。

적절한 동결 방지 장치가 있는가?

3. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

4. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

5. ニコラス・オフォス・ヘネは,凍結時代には若い警察官でした。

니콜라스 오포수헤네는 암흑기 동안 후기 성도 집회소를 감시하는 임무를 받은 젊은 경찰관이었습니다.

6. シベリアで発見された凍結したマンモスの死体。

시베리아에서 발굴된, 단단히 얼어 붙은 맘모스.

7. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

8. 資産を借用する

자산을 빌린다

9. その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

비결은 종자를 건조하고 냉동하는 방법에 있습니다.

10. 比較的最近開発された画期的な治療法に,凍結手術として知られる,いわゆる“冷凍”治療法があります。

더욱 새롭고 혁신적인 방법은 한냉 수술법이라고도 알려져 있는 이른바 “냉동”법이다.

11. シベリアで何万頭ものマンモスが死に,急速に凍結されています。

시베리아에서 수만 마리의 매머드가 죽임을 당하여 갑자기 얼어붙었습니다.

12. 資産を有効に用いる

자원의 능률적인 활용

13. 死後,急速に凍結したマンモスの死体が発見されている

죽은 후에 갑자기 얼어붙은 매머드들이 발견되었다

14. 一部の科学者は,その「極冠」はすべて凍結した炭酸ガス(ドライ・アイス)でできているのではなくて,一部分は凍結した水ではなかろうかと考えています。

어떤 과학자들은 이 “만년빙”이 모두 냉동 이산화탄소(‘드라이 아이스’)일 뿐만 아니라 부분적으로는 아마 물이 냉동한 것일 것이라고 믿고 있다.

15. その後,さきに政府の課した物価“凍結”令が解除されました。

1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

16. では,核凍結大集会とはどのようなものなのでしょうか。

그러나 핵 무기 동결 대회는 어떠한 것인가?

17. 資産を持っている人をパートナーにする

자산을 보유한 동업자를 구한다

18. その後同年6月に熊本電気鉄道が7カ年の経営再建計画を発表し、投資がすぐにできる環境にないことから、2008年8月、検討委員会は都心部結節計画の検討自体を凍結することを決定した。

그 후 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년의 경영 재건 계획을 발표해, 투자를 곧바로 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 2008년 8월, 검토 위원회는 도심부 결절 계획의 검토 자체를 동결하는 것을 결정했다.

19. 諸国民の資産」とはだれのことですか。

현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

20. 羊毛そのものは再生する資産でした。

털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

21. フォーチュン誌によれば 彼の資産は700万ドルです

포츈지에 따르면 그는 7억 달러의 가치가 있다고 하더군요

22. この場合、脳細胞と周辺の神経系を凍結させ、少しずつスライスして切片化する。

이 경우, 뇌세포와 주변의 신경계를 동결시켜, 조금씩 얇게 잘라 절편화한다.

23. 資産はまたたく間に2倍になりました。

눈 깜짝할 사이에 재산이 배로 늘어났습니다.

24. 貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

25. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

26. これらの資本活動には、職を失った代わりに秩禄を得た華族の資産による投資活動も背景にあった。

이러한 자본 활동에는, 실직한 대신 녹봉을 얻은 화족의 자산에 의한 투자 활동도 배경에 있었다.

27. その資産を入手するのは簡単でしょうか。

이 자산을 구하는 것은 얼마나 수월할 것인가?

28. 資産には、設計、要求仕様、テストケース、アーキテクチャなども含まれる。

자산에는 설계, 요구명세, 검사, 아키텍처 등도 포함된다.

29. 家柄の良い資産家令嬢,なるべく同じカーストの方」。

같은 계급이면 더 좋음.”

30. 凍結線より外側の原始天体は、300万年の間に地球質量の4倍程度になった。

동결선 바깥쪽에 있던 미행성들은 3백만 년 동안 대략 지구 질량의 네 배 수준으로 자라났다.

31. 毛抜きに似た鉗子を使う外科医もいれば,凍結探り針を用いる人もいます。

어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

32. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

33. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

34. フランス軍に敗れウィーン方向へと逃れようとしたロシア兵が凍結したザッチャン池を渡っていた。

프랑스군의 우익에 패한 러시아군은 사찬의 얼어붙은 호수를 경유하여 빈으로 도망치려 하였다.

35. 当時のイングランド中産階級が投資先を探している状態で市場に資金がだぶついていた。

당시 영국 중산층은 투자처를 찾고 있는 상태여서 시장에 자금이 출렁일 정도였다.

36. 今より大変なことでしょうか? 水産資源の枯渇?

물이 감손됐나요?

37. この計画は、新政策によって主要な計画を凍結され、エンジニア達への代償のようだった。

이 계획은, 새로운 정책에 의해서 주요한 계획이 동결되어, 프랑스 엔지니어들에게의 보상 같았다.

38. クライアントの資産に関する特定の目的のためのサービス アカウントの使用。

고객의 자산과 관련하여 의도된 목적으로 제품 계정을 사용하는 경우.

39. その後、同年6月に熊本電気鉄道が7カ年での経営再建計画を発表し、LRT(超低床電車)などの新規投資ができる環境にないことから、8月に検討委員会は計画検討の凍結を決定した。

그 후, 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년으로의 경영 재건 계획을 발표해, LRT 등의 신규 투자를 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 8월에 검토 위원회는 계획 검토의 동결을 결정했다.

40. しかし国鉄再建法に基づいて1980年に新線建設が凍結されたため、工事は中止された。

그러나 국철재건법에 근거해 1980년에 철도의 새 선로 건설이 동결되었기 때문에 공사는 중지되었다.

41. 資産とは,ビジネスが所有する金銭価値のある物のことです。

자산이란 사업을 위해 보유한 어떤 유용한 것이다.

42. 特に落差100mの全てが凍結する雌滝は圧巻で、その威容は阿蘇カルデラ内の随所から望まれる。

특히 낙차 100m 모두 얼어버린 숫폭포는 압권이며, 아소 칼데라의 곳곳에서 그 위용을 볼 수 있다.

43. 死者は幾百人にも上り,資産に及んだ損害は甚大でした。

수백명이 사망하였고 재산 피해는 막심하였다.

44. こうした現象,すなわち,氷が水上に浮く不思議な現象が生しないとすれば,世界中の海や湖そして川は徐々に凍結し,生物が大いに必要としている資源は地上から失われてしまうでしょう。

만약 이러한 현상, 즉 얼음이 뜨는 경이가 없다면, 전세계의 바다와 호수와 강물은 서서히 밑까지 얼어붙어서, 지상의 생물이 필요로 하는 수산물을 거의 다 죽여버릴 것이다.

45. 次に,新しい資産の入手手段を含むキャッシュフロー計算書を作成します。

그런 다음, 새로운 자산을 구할 방법을 포함한 현금 흐름표를 만든다.

46. 大富豪の大半は,投資サービスやインターネット産業の関係者だ」と同紙は言う。

그 신문에 따르면, “그러한 최고 갑부들 중에는 금융 및 인터넷 분야의 재벌들이 많다.”

47. 今週のアクション-自分が持っている資産を明確にして,それらの生産性を向上させる方法を考えます。

금주의 활동—나는 내가 보유한 자산을 파악하고 그 자산의 생산성을 높일 방법을 결정할 것이다.

48. 豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

49. 人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

50. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

51. 冒頭の質問を提起した夫婦の場合と同じく,多くの人は,凍結した胚の扱いについて苦慮します。

앞에서 질문을 한 부부의 경우처럼, 냉동 보관하고 있는 배아들을 어떻게 할지를 두고 고심하는 부부들이 많습니다.

52. 猛烈な海の力に寒さが加わると,岩に入り込んだ水が凍結し,氷のくさびとなって岩を裂きます。

추운 날씨와 사나운 대양의 힘이 한데 합쳐질 경우, 얼어붙은 물이 암석 속에 갇히게 되어 암석을 쪼개는 얼음 쐐기 역할을 합니다.

53. 彼はまた,協会の資産の半分の権利証書をも持って行きました。

그는 또한 ‘협회’ 재산의 절반에 해당하는 재산 증서도 가지고 갔다.

54. 2009年6月にはインドのグワリオール・ケミカル・インダストリーズ社(Gwalior Chemical Industries Ltd.)の化学品事業および資産を8,240万ユーロで買収、同時期に中国の江蘇波力奥加工社(Jiangsu Polyols Chemical Co.,Ltd.)の事業および製造資産も買収した。

2009년 6월에는 인도의 과일리어 화학산업(Gwalior Chemical Industries Ltd)의 제조부문을 82.4백만 유로에 인수하였고, 중국의 쟝수 폴리올(Jiangsu Polyols) 화학의 생산설비 및 사업 또한 인수를 완료하였다.

55. 企業が倒産し,失業者が増え,投資したお金が危うくなっています。

여러 사업체들이 도산했고, 일자리가 사라졌으며, 투자는 위태로워졌습니다.

56. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

57. そうした声明は,核および化学兵器双方のこれ以上の開発と配備を凍結するよう求めるものでした。

이 선언문에서는 핵 무기와 화학 무기의 추가 개발 및 배치의 동결을 요구했다.

58. 受精後は 胚を着床前 遺伝的スクリーニングにかけるか 凍結し 後の妊娠に備えるか カテーテルを用いて 子宮へ移植します

수정 이후에 유전 적합성을 위해서 배아를 가려낸 후에 다음 번을 위해 냉동시키거나 카테터를 이용하여 여성의 자궁으로 옮깁니다.

59. それは,協会の銀行口座が凍結されるのではないかとの心配から,2日前に引き出されたものでした。

이 돈은 이틀 전에 협회의 은행 계좌에서 인출한 것이었습니다. 혹시 계좌가 동결될까 두려웠기 때문입니다.

60. 監査の結果,教会監査部では,2015年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。

교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2015년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

61. 監査の結果,教会監査部では,2004年度において,教会のすべての資材,献金,基金の支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って管理・記録されているという見解に達しました。

교회 감사부는 집행한 감사 자료에 근거해 2004년 동안의 헌금 영수, 지출 및 교회 자산이 모든 물질적인 면에서 적합한 회계 업무와 승인된 예산 그리고 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.

62. 遺言執行者とは,人が死亡すると,その人の資産を集め,あらゆる法律上の手続きや検認手続きを扱い,最終的に故人の意思にしたがってその資産を分配する人のことです。

유언 집행자는 당신이 죽은 후에 당신의 자산을 모으고, 모든 법적 절차나 유언 검인 절차를 다루며, 최종적으로 당신의 뜻에 따라 자산을 분배하는 일을 할 것입니다.

63. 主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

왜냐하면 크게 인터넷의 힘으로 작은 꿈을 가지고 있는 사람들이 함께 모일 수 있으며, 그들 모두가 동의한다면 공공선을 위해 세상을 바꿀 수 있는 양의 돈을 모을 수 있습니다.

64. 巡回裁判所はその日に,7個の凍結された胎芽の管理権をめぐる争いに関して判決を言い渡したのです。

그날 순회 재판소가 냉동된 인간 태아 일곱에 대한 보호권 논쟁에 관해 의견을 공표한 것이다.

65. そのため,路面が雪で覆われたり凍結したりしがちな冬の時期,この新しいウォーキングを行なう高齢者もいます。

그러한 이유로 연로한 보행자들도 겨울에는 이 새로운 방식으로 걷는 편을 택하였습니다. 겨울에는 땅이 흔히 눈이나 얼음으로 덮이기 때문입니다.

66. 神の民は諸国民からの価値ある資産を用いて真の崇拝を前進させる

하느님의 백성은 순결한 숭배를 증진시키기 위해 여러 나라의 귀중한 자원을 이용한다

67. その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

이 제도는 가족의 일과 재산을 관리하였고 행동 규범을 시행하였다.

68. わたしの体のほとんどは永久凍結土で覆われているため,極めで慎重に扱ってもらう必要があるのです。

내 몸체의 대부분이 영구 동결 상태이기 때문에 나를 조심스럽게 다룰 필요가 있읍니다.

69. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

70. 2018年、ミン氏はSAPA Thaleグループを代表して、ベトナムと中東の間で数十億ドルのプロジェクトに投資するドバイのドバイ投資開発局(DUBAI FDI)と二国間投資協力契約を締結します。

2018년 마이부민은 SAPA Thale그룹을 대표하여 베트남과 중동 국가끼리의 수십억 달러의 프로젝트를 투자하기 위하여 두바이 정부 산하 두바이 투자 개발청(Dubai FDI)과 쌍방 경영 합작 계약을 체결하였다.

71. 北部のプルドー・ベイから南部終点バルデスに至る距離の四分の三までは,凍結土(とけたり沈下したりする凍結した表土)の上にパイプが敷設されるので,それをゆがんだり破壊したりしないように維持することがいかに大きな挑戦となるかは,想像にかたくありません。

북부의 ‘프루도’ 만에서 남쪽의 종착지 ‘발데즈’에 이르는 거리의 약 4분의 3이 영구동결대(동결되어 있는 하층토, 녹아서 가라앉기 쉬움)이기 때문에 송유관을 구부러지거나 파괴되지 않게 보존하는 일이 엄청난 도전이라는 것을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

72. 私達はまだこれからは遠く これから不動産セクターや エネルギーセクターで起こることは 総資本と資本の分配にとって はるかに重要です

자, 우리는 이것에서 아주 멀리 있고 지금부터 부동산 부문, 에너지 부문에서 일어나는 일은 총자산과 자산 분배에 대해서 훨씬 더 중요합니다.

73. その都度,凍結した雨滴は新たな氷の層をまとって徐々に重くなり,たまねぎのような層状になってゆきます。

매번 그러한 과정이 일어날 때마다 얼어붙은 빗방울은 새로운 얼음층을 덧입으면서 점점 더 무거워지는데, 마치 겹겹이 싸인 양파와도 같이 얼음층이 점점 많아진다.

74. 結局,半ばしゃがんだ中腰の姿勢で出産しました。

결국 나는 엉거주춤하게 쭈그리고 앉는 자세로 분만하였다.

75. それでもあなたの家族には,乏しいとは思えてもある程度の資産があります。

그러한 환경에서도, 변변치 않게 보일지는 모르지만 가족에게는 일정한 자산이 있다.

76. 2005年には高さ322.5mの超高層マンションQ1が建設され、不動産投資は活況を極めている。

2005년에는 높이 322.5m의 초고층 빌딩인 Q1이 건설되었고, 부동산 투자는 다시 한번 호황을 맞이했다.

77. それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

곧 외부 ‘윌리암 필드’ 공항 기지가 우리 아래로 지나간다. 네대의 비행기가 열지어 있고 모든 것이 얼어붙은 고요한 흑백색의 장면이었다.

78. まず1914年と1945年の 戦争ショックによる 非常に低い資本収益率 富の破壊、インフレーション 大恐慌時代中の破産 これらのことが 民間の財産による資本収益を 異常な程低いレベルまで減少させました 1914〜1945の間のことです

첫째, 1914년과 1945년의 전쟁 충격으로 아주 낮은 수익율이 일어났고 대공황 시기에 부의 파괴, 물가 상승, 파산이 일어나 이 모든 것들이 민간 자본수익율을 1914년과 1945년 사이에 아주 낮은 수준으로 감소시켰습니다.

79. セイヨウヒイラギとツタが結びつくと,多産を象徴するようになります。

감탕나무와 담쟁이덩굴은 함께 다산(多産)을 상징하게 되었다.

80. 核凍結の支持者からの政治的圧力に動かされて,欧州の諸政府は自国の核兵器政策を見直すようになっています。

핵 무기 동결 지지자들의 정치적 압력은 ‘유럽’ 정부들에게 영향을 주어 그들의 핵 무기 정책을 다시 생각하게 하였다.