1. 凍結線より外側の原始天体は、300万年の間に地球質量の4倍程度になった。

동결선 바깥쪽에 있던 미행성들은 3백만 년 동안 대략 지구 질량의 네 배 수준으로 자라났다.

2. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

3. 脚の凍傷の写真です 鼻の凍傷です

이 것은 발과 코에 심각한 동상을 입은 모습입니다.

4. 人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

5. 凍った河を渡り 家へ

결빙의 강을 넘어, 집으로

6. (ただし、凍結効果は発揮されない)。

(아니오, 저는 아직 배가 고프지 않습니다.)

7. 比較的最近開発された画期的な治療法に,凍結手術として知られる,いわゆる“冷凍”治療法があります。

더욱 새롭고 혁신적인 방법은 한냉 수술법이라고도 알려져 있는 이른바 “냉동”법이다.

8. 凍結防止剤は適量ですか。

적절한 동결 방지 장치가 있는가?

9. 冷凍にしたさくらんぼです。

냉동한 버찌지요.

10. ニコラス・オフォス・ヘネは,凍結時代には若い警察官でした。

니콜라스 오포수헤네는 암흑기 동안 후기 성도 집회소를 감시하는 임무를 받은 젊은 경찰관이었습니다.

11. ロシアには不凍港がなかったのである。

러시아에는 부동항(不凍港:겨울에 얼지 않는 항구)이 없었던 것이다.

12. シベリアで発見された凍結したマンモスの死体。

시베리아에서 발굴된, 단단히 얼어 붙은 맘모스.

13. 万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。

엑스포의 주제관 근처에 있는 냉동 전시관에는 2002년에 러시아 시베리아의 영구 동토층에서 발굴된 매머드의 유해가 전시되어 있습니다.

14. ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

15. シベリアで何万頭ものマンモスが死に,急速に凍結されています。

시베리아에서 수만 마리의 매머드가 죽임을 당하여 갑자기 얼어붙었습니다.

16. カモメは氷の上に立っていても凍えません。

갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

17. その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

비결은 종자를 건조하고 냉동하는 방법에 있습니다.

18. 真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

19. (冷凍レタスかセロリを折る音) [ブルックリンではケールを使用する]

[얼린 상추나 셀러리 부러뜨리는 소리] [브루클린에서는 케일을 써요]

20. ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

21. 日本では冷凍食品としても市販されている。

일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

22. 残りの多くは、凍った二酸化炭素、メタン、アンモニアである。

나머지는 이산화탄소, 메탄, 암모니아가 얼어붙은 것이다.

23. その後,さきに政府の課した物価“凍結”令が解除されました。

1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

24. 氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

25. 死後,急速に凍結したマンモスの死体が発見されている

죽은 후에 갑자기 얼어붙은 매머드들이 발견되었다

26. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

27. これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가 북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데, 결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어 녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

28. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

영구동토층을 조사하던 중에 이 박테리아를 발견했죠.

29. 一部の科学者は,その「極冠」はすべて凍結した炭酸ガス(ドライ・アイス)でできているのではなくて,一部分は凍結した水ではなかろうかと考えています。

어떤 과학자들은 이 “만년빙”이 모두 냉동 이산화탄소(‘드라이 아이스’)일 뿐만 아니라 부분적으로는 아마 물이 냉동한 것일 것이라고 믿고 있다.

30. 1901年にシベリアで凍りついたまま発見されたマンモスの複製。

1901년에 시베리아에서 얼어붙은 채로 발견된 매머드를 복원한 것.

31. 1955年、FBIは何とか彼らを探し出して冷凍睡眠させた。

1956년 당시 부통령 장면이 시공관에서 피격되자 적극적으로 수사하여 배후를 찾아낸다.

32. 30cmの冷凍パイの売上げについてです アップルパイが断トツ1位です

30 센치 크기의 냉동 파이 매출을 보면 사과 파이가 선두입니다.

33. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

34. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

35. 水は凍ると体積が増えるので,氷は水に浮かんで断熱層となります。

물은 얼면 부피가 커집니다. 따라서 얼음은 수면으로 떠올라 단열층을 형성하게 됩니다.

36. では,核凍結大集会とはどのようなものなのでしょうか。

그러나 핵 무기 동결 대회는 어떠한 것인가?

37. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

38. 凍傷はまず白くなり、完全に壊死して 黒くなるととれてしまうのです

동상에 걸리면 신체는 우선 하얗게 됩니다, 그리고 괴사 상태가 되면, 검은색으로 변하고, 이후 떨어지죠.

39. そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

40. わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

41. この場合、脳細胞と周辺の神経系を凍結させ、少しずつスライスして切片化する。

이 경우, 뇌세포와 주변의 신경계를 동결시켜, 조금씩 얇게 잘라 절편화한다.

42. 足もとの地面はまだ所々凍っていて,雪もまだらに残っています。

우리가 걷는 땅은 아직도 드문드문 얼음이 있고 눈으로 뒤덮인 길이었다.

43. そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

그 결과, 동상에 걸려 왼쪽 발과 오른쪽 다리를 절단해야만 하였다.

44. いくつかの湖では汽船が利用され、またいくつかの港は不凍港である。

일부 호수에서는 기선이 이용되고 있으며, 일부 항구는 부동항에 속한다.

45. フィラデルフィア・インクワイアラー紙によれば,多くの病院は胎盤を取っておいて冷凍し,売却します。

「필라델피아 인콰이어러」지에 따르면 많은 병원은 태반을 모아 냉동한 후 판다.

46. ● 15:8 ― 紅海の水が「固まった」とありますが,その水は凍ったのでしょうか。

● 15:8—홍해 물이 “엉기”었다고 되어 있는데, 그 물이 언 것인가?

47. 洞窟に数千の鎧虫を凍らせて閉じ込めており、「精霊の庭」と呼んでいる。

동굴에는 수백, 수천의 개충을 얼려두고 있어 정령의 뜰이라고 불르고 있다.

48. またナイジェリアでは,不凍液を含んだシロップ剤が子供たちに与えられ,109人が死亡した。

그리고 나이지리아에서는 109명의 어린이들이 부동액이 들어 있는 물약을 먹고 사망하였다.

49. エドワード・ウィンパーと二人のスイス人ガイドは,凍えながら引き続き非常に危険な場所にいました。

망연자실한 에드워드 윔퍼와 두 명의 스위스인 안내원은 아주 위급한 처지에 놓이게 되었습니다.

50. 「多くの家庭はグリーンピースや冷凍野菜を食べるがその煮汁はたいてい捨ててしまう。

“많은 가정에서는 완두나 냉동 야채로 음식을 만들어 먹을 때 대체로 그러한 야채를 요리한 즙은 먹지 않는다.

51. フランス軍に敗れウィーン方向へと逃れようとしたロシア兵が凍結したザッチャン池を渡っていた。

프랑스군의 우익에 패한 러시아군은 사찬의 얼어붙은 호수를 경유하여 빈으로 도망치려 하였다.

52. 同じ年,オーストラリアでは,冷凍保存されていた受精卵(胚)から赤ちゃんが誕生しました。

같은 해에 오스트레일리아에서는 냉동되어 있던 배아에서 자란 아기가 태어났습니다.

53. 毛抜きに似た鉗子を使う外科医もいれば,凍結探り針を用いる人もいます。

어떤 의사들은 수술용 ‘핀세트’ 비슷한 쪽집게를 사용한다.

54. 凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

55. ウォータールーを去って5日目,聖徒たちがバッファローに到着したとき,エリー湖のほとりにある港は凍っていました。

그들이 워털루를 떠난 지 5일이 지나 버펄로에 도착했을 때 이리 호로 이어지는 항구는 얼어 있었습니다.

56. さて 実際に誰かが 怪我をするわけではなく これは実は― セロリか冷凍したレタスを 折る音なのです

이건 사실 셀러리나 얼린 상추를 부러뜨리는 소리죠.

57. 「ブタの食欲,オオカミの残忍さ,ブルドッグの勇敢さ,波間に浮かぶ血も凍るようなその口<ジョーズ>」。

“돼지의 식욕, 늑대의 잔악성, ‘불독’의 용기, 그리고 가장 무시무시한 바다의 턱뼈.”

58. 頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

59. この計画は、新政策によって主要な計画を凍結され、エンジニア達への代償のようだった。

이 계획은, 새로운 정책에 의해서 주요한 계획이 동결되어, 프랑스 엔지니어들에게의 보상 같았다.

60. 高層湿原とブランケット湿原

저층 습지와 고층 습지

61. □ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

□ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

62. しかし,使用済みのエンジンオイルや不凍液,ブレーキオイル,ギヤオイルといった自動車関係の廃棄物はただのごみではありません。

그러나 폐유와 더불어, 부동액, 브레이크액, 변속기 윤활유 등과 같은 기타의 자동차 폐기물은 일반 쓰레기와 다르다.

63. ハイメイの80せきの船,四つの冷凍工場,三つの魚紛および魚油工場は,アイスランドの輸出の12%を受けもっていた。

‘헤이메이’ 섬에 속한 80척의 배, 4개소의 냉동 공장, 3개처의 어육, 어류 공장등은 전국의 수출량의 12‘퍼센트’를 감당해왔던 것이다.

64. もしパイプを埋めるなら,その熱で永久凍土がとけ,なだれが起こるかもしれません。

관을 지하에 매설하면 석유의 열로 영구동결대가 녹아 미끌어져나가는 사태를 유발시키게 됩니다.

65. 早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

66. 夫がボンネットを開けると,ラジエーターホースの上部に開いた小さな穴から不凍液が噴き出していました。

이본의 남편이 보닛을 열어 보니 냉각기 호스의 윗부분에 생긴 작은 구멍에서 부동액이 뿜어 나와 부글거리며 끓고 있는 것이었습니다.

67. 湖や海などの水全体がかちかちに凍ってしまわないことに,本当に感謝できます。

강과 바다가 꽁꽁 얼어 버리지 않는다는 것은 참으로 감사할 일입니다!

68. しかし国鉄再建法に基づいて1980年に新線建設が凍結されたため、工事は中止された。

그러나 국철재건법에 근거해 1980년에 철도의 새 선로 건설이 동결되었기 때문에 공사는 중지되었다.

69. ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

니켈 원자(위)와 백금 원자

70. 解凍は,冷蔵庫の中や電子レンジで行ないます。 または,密封したパッケージに入れて水につけるようにしましょう。

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

71. 牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

72. 実を言えば,冷凍されているかどうかにかかわりなく,死者のよみがえりは可能です。

실제로는, 냉동되었든 안되었든, 죽은 사람이 생명으로 돌아올 수 있다.

73. 10月の半ば,北方の水が凍りつくころ,このハクチョウはロシアやアイスランドや北ヨーロッパから,南へ飛んで来ます。

북쪽에 물이 얼기 시작하는 10월 중순이면, 이 큰고니는 러시아, 아이슬란드 그리고 북부 유럽에서 남쪽으로 날아온다.

74. 特に落差100mの全てが凍結する雌滝は圧巻で、その威容は阿蘇カルデラ内の随所から望まれる。

특히 낙차 100m 모두 얼어버린 숫폭포는 압권이며, 아소 칼데라의 곳곳에서 그 위용을 볼 수 있다.

75. もう一人の解説者は,特製の冷凍食品のコマーシャルについて次のように語りました。「 テレビの画面では,主婦がこれらの冷凍食品を家族に調理してあげると,背景音楽をオーケストラが演奏し,彼女は敬意のこもったまなざしを浴びる。

또 다른 해설자는 특수 가공된 어떤 냉동 식품에 대한 광고 방송에 대해 이렇게 말한다. “‘텔레비젼’에 방영된 것처럼, 배경 음악으로 ‘오케스트라’ 연주가 있는 가운데 주부가 이 냉동 음식을 가족들에게 차려 줄 때, 아내는 감탄하는 눈길을 발한다.

76. 気圧は高度が上がると ぐっと下がるので 雲の上を飛んだりしたら 凍えるような寒さだ

대기 압력이 높은 고도일수록 낮기 때문에, 여러분이 구름 위에서 난다면 엄청나게 추울겁니다.

77. このランダーには,北極地域で大気と永久凍土を分析するための最新機器が搭載されています。

이 우주선은 화성의 대기와 극지방의 영구 동토를 분석할 수 있는 첨단 장비를 갖추고 있습니다.

78. ブーツの先から寒さで凍りついたポニーテールに至るまで,御霊に包まれて温かく,喜びに満たされました。

온몸이 얼 듯한 추위였지만, 나는 따뜻하고 즐거운 영을 느끼며 마냥 행복했다.

79. 冷凍の“テレビ・ディナー”は,販売時の深皿式の容器のまま温めたり食卓に出したりすることができます。“

냉동된 “티뷔 디너”는 접시같은 용기에 그대로 담아둔 채 데운 다음 열어서 먹는다.

80. 緑の植物がまだその口と胃の中にあり,その肉は解凍すればまだ食べることもできました。

그 짐승의 입과 위 속에는 풀잎이 그대로 들어 있었으며, 그 고기는 녹여서 먹을 수 있을 정도였읍니다.