1. パブロ・ピカソは妻たちに冷酷 ジュリア: 恐ろしい

스위니 (Sweeney): 무시무시해.

2. 冷酷非情で元就が最も恐れ、尊敬した男。

냉혹하고 비정한 성격으로 모토나리가 가장 두려워하면서도 존경했던 인물.

3. こうしてついに,冷酷非情な暴徒たちは散ってゆきました。

마침내 이 무자비한 폭도들은 해산하였다.

4. 時として逆上し,信じがたいほど冷酷なことをやってのけます。

이 기계는 때때로 미쳐 날뛰게 되고 믿을 수 없으리만치 비인간적인 일을 행하게 된다.

5. ヘザーはこう言います。「 父は酒に溺れ,冷酷で,すぐに腹を立てる人でした。

헤더는 이렇게 말합니다. “아버지는 차가운 사람이었어요.

6. ジャクソンの残忍冷酷ぶりはセミノール族を震え上がらせ、彼らはジャクソンを「シャープ・ナイフ」と呼んだ。

잔인하고 냉혹한 잭슨의 모습은 세미놀족을 뒤흔들었고 그들은 잭슨을 "면도칼"이라고 불렀다.

7. そうした環境や考え方のせいで,「冷酷で無感情な人間」になったことを認めています。

도루는 거친 환경 속에서 부정적인 감정에 휩싸여 있다 보니 자신이 “비정하고 냉혹한 사람”이 되었다고 솔직히 말합니다. 그는 또한 이렇게 말합니다.

8. 創造者エホバ神は,最高の組織者ですが,冷酷な方ではなく,多くの規則を守らせようとする方でもありません。

창조주이신 여호와 하느님은 가장 뛰어난 조직자이시지만, 냉정하거나 규칙만 앞세우는 분이 아닙니다.

9. その結果,信者の群れに対する教会の影響力は,冷酷な支配者たちに完全に隷属するものとなりました。

그 결과, 신자들에 대한 교회의 영향력은 무자비한 통치자들에 대한 전적인 굴종으로 그들을 인도했다.

10. 果たして創造者は,死が深い悲しみをもたらすことを知りながら,人を平気で死なせるような冷酷な方でしょうか。

창조주는, 우리에게 죽음을 겪게 하는 것이 우리의 마음을 아프게 하는 것임을 알면서도 무덤덤하게 그러한 일을 할 수 있을 만큼, 정말 그토록 잔인하신 분입니까?

11. 参加するだけで賞とトロフィーを与えられる世界では,標準や期待は不公平,あるいは冷酷とさえ思われるかもしれません。

단순히 참가만 해도 보상과 상을 주는 이 세상에서 표준과 기대는 불공평하고 심지어 가혹하게도 보일 수 있습니다.

12. 妊婦が口にする食事は お話のようなものを構成します - 富裕に包まれたおとぎ話 もしくは 飢饉を記す冷酷な年代記を

임신한 여성이 먹는 음식은 어떤 이야기를 만들어 내는데요 풍요에 관한 동화이거나 결핍에 대한 음산한 이야기죠

13. 暴力を“娯楽”とみなすことによって,人間の苦しみや,生命を失うことに対して冷酷で無感覚になった人が多くいます。

폭력을 “오락”으로 받아들였기 때문에, 많은 사람들은 인간의 고통과 생명의 상실에 대해 둔감해지고 무감각해졌읍니다.

14. 米国マサチューセッツ州ボストンの地元のテレビ局で消費者レポーターを17年務めたポーラ・ライオンズは,「ぺてん師の悪知恵と冷酷さ」に打ち勝つ方法をまとめてリストにした。

폴라 라이언스는 매사추세츠 주 보스턴에 있는 지방 TV 방송국에서 17년 동안 소비자 부문의 기자로 일해 온 후에, “사기꾼들의 교활한 속임수와 집요함”을 물리치는 방법에 관한 목록을 작성하였다.

15. この事物の体制の支配者たちは,往々にして冷酷になり,人々を戦争に駆り立て,数え切れないほど多くの人命を奪ってきました。

이 세상의 통치자들은 흔히 잔인합니다. 그들은 자신들의 신민들을 전쟁에 내몰며, 그로 인해 수많은 사람들이 살육을 당해 왔습니다.

16. 人を使い,精力を消耗させ,解雇する圧倒的かつ冷酷,非個人的な企業の権力に対して,一人の人間がどのようにして立ち上がれるだろうか。

사람을 사용하고, 쥐어짜고 결국은 내어버리는 기업, 압도적이고 무정하고 비개성적인 기업에 어떻게 대처할 수 있겠는가?

17. 結局のところ多くの人は,サメは厄介者,また衝動的に人間に食いつくこと以外にほとんど能がない冷酷な人食いマシンだと思っているのです。

많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.

18. 歴史家や考古学者による十分な裏付けもありますが,ニネベは目に余る残虐行為や冷酷さのため,「流血の都市」として知られていました。(

니네베는 무지막지한 잔학 행위와 잔인성 때문에 “피흘림의 도시”로 알려져 있었는데, 이것은 역사가들과 고고학자들에 의해 잘 입증된 사실입니다.

19. 彼らは不条理な世の犠牲者です 星を見上げながら 地べたの上で眠り 指導者達の私利私欲と 権力争いのために 冷酷に搾取されていました

환경의 피해자 거친 땅에서 자고 별들을 보는 지도자들의 영광과 권력에 대한 욕망을 위해 냉소적으로 착취를 당하는 이 두 어린 남자 아이들말입니다. 저는 곧 그들과 같은 남자 아이들이 라이벌 그룹들 간의 갈등에서

20. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

··· 피고는 이중 살인 후 피해자들의 재산을 상속받으리라는 재정적 탐욕에서, 냉혹한 행동을 했다고 지방 검사는 주장했다.”—「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지, 1980년 6월 27일자.

21. アダムの説明によると,その作品が表現しているのは,敗北や苦々しい感情ではなく,エホバの証人が冷酷な圧制者の猛攻撃に勝利を収めたことへの喜びです。

애덤의 말에 따르면, 그 미술 작품은 패배나 한 맺힌 비통함이 아니라, 여호와의 증인들이 그 잔인한 압제자의 맹공격에 맞서 승리를 거둔 기쁨을 반영하는 것입니다.

22. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

23. 啓示 7:9,15; 11:1,2。 ヘブライ 9:11,12,24)この神殿の地上の中庭は,北の王が支配する国々で,油そそがれた残りの者や彼らの仲間たちに対する冷酷な迫害により,汚されました。

(계시 7:9, 15; 11:1, 2; 히브리 9:11, 12, 24) 성전의 지상 뜰은 북방 왕이 지배권을 행사하는 나라들에서 기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들에 대한 가혹한 박해에 의해 더럽혀졌습니다.

24. ところがこの冷酷な殺人犯は予謀の殺意のない殺人罪に服することを許され,五年の刑を宣告されました。 これはおそらく二年か三年で出所するという事です。

그런데 그 냉혹한 살인마에게도 고살죄(故殺罪)를 지었다는 범죄인의 자백 호소가 받아들여져 5년형이 언도되었는데, 그것은 그가 실제로는 2년이나 3년 밖에 복역하지 않음을 의미한다.

25. 歴史が示しているように,各時代を通して支配者たちは多くの場合,残忍かつ冷酷で,民衆を導いて無数の戦争,残虐行為,異端審問,大虐殺などを行なわせてきました。

역사는 여러 시대에 걸쳐 통치자들이 흔히 잔인하고 무자비했으며, 백성들을 수많은 전쟁, 잔혹 행위, 심문, 대량 학살로 내몰았음을 알려 줍니다.

26. マルコ 3:22。 ヨハネ 8:44)この点について,英国の心霊現象研究家であった故アーサー・コナン・ドイル卿は,「いやなことだが,我々は邪悪で害を及ぼす霊たちが語るこの上なく冷酷な虚言を論究しなければならない。

(마가 3:22; 요한 8:44) 이 점에 관하여, 작고한 영국의 심령 연구가, 아서 코난 도일 경은 이렇게 썼다.

27. 危険区域にある国々が,ネッタイシマカに対する戦いを,それほど冷酷に押し進めて行く必要があるのかと不審に思う人は,次の統計を考慮してください。 1965年,アフリカのセネガルの黄熱病患者は243人,その中216人が死亡。

위험에 처한 국가들이 ‘에데스 에깁티’에 대항하여 냉정하게 전쟁을 계속해야 할 필요를 더욱 인식하기 위하여 다음의 통계를 고려해 보라. 1965년에 ‘아프리카 세네갈’에서 243명의 황열병 환자가 발생하여 216명이 사망하였다.

28. テモテ第一 5:1,2)そのような愛のこもった配慮があれば,クリスチャン会衆において,温かで愛情に満ちた家族と同じ精神が発揮され,ビジネス社会のような冷酷無情な態度が示されることはありません。 ―コリント第一 4:14。 テサロニケ第一 2:7,8。

(디모데 첫째 5:1, 2) 그러한 사랑에 찬 돌봄을 받는 그리스도인 회중에는 냉담하고 매정한 기업체가 아니라 따뜻하고 사랑 넘치는 가족과도 같은 분위기가 조성됩니다.—고린도 첫째 4:14; 데살로니가 첫째 2:7, 8.

29. 予定されている運命によって人の生涯を支配する冷酷な専制支配者ではなく,公平な機会と選択の自由を差し伸べ,正しいことを行なって救いと永遠の命にあずかるよう励ましを与えてくださる,あわれみ深い,義と愛の神として描いています。

예정을 통해 우리의 생명을 좌우하는 냉혹한 독재자가 아니라, 우리에게 공평한 기회와 자유 선택권을 주시며, 구원과 영원한 생명을 얻기 위해 올바른 일을 행하도록 우리를 격려하시는 자비롭고 의롭고 사랑이 많으신 하나님으로 묘사하고 있지 않은가?

30. 自分で売春宿を経営していたブラジルの元売春婦,グアテマラの刑務所にいる以前は冷酷な殺人犯だった人,アイルランドの万引き団の一員で,一日に100ポンド(約4万円)を自分で“稼いで”いた人,結婚生活上の問題を苦にして二度自殺を図り,神経衰弱になっていたアメリカの主婦,以前は大酒飲みで,賭博に明け暮れ,「女を殴ることが楽しみだった」というガイアナ人。

매음굴을 경영하면서 부도덕한 생활을 했던 ‘브라질’ 여인, ‘구아테말라’ 교도소에 수감된 무정한 살인수였던 사람, 하루에 미화 약 200불씩 “벌어들이는” ‘아일랜드’의 상점 절도단에 속했던 사람, 결혼 문제로 두번 자살 기도를 하고 신경 쇠약에 걸렸던 미국인 주부, 그리고 상습적으로 도박을 하고 “여자들을 구타하는 데서 즐거움을 느낀” 왕년의 ‘가이아나’ 술꾼 등을 생각해 보자.