1. 」(ご飯もう食べた?

(점심 식사 하셨습니까?)

2. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

3. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

4. 車で帰って 妻と子供たちと夕ご飯を食べる

아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

5. レバノン料理の多くはシチューに似ていて,ご飯といっしょに食べます。

‘레바논’ 사람들이 즐기는 음식들 중에는 여러 가지 국 비슷한 것이 있는데 이것은 밥과 함께 먹는다.

6. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

7. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

8. 米を炒めるため、炒飯よりもパラパラとした食感となる。

살빼기를 위해 쌀보다 비싼 곤약쌀을 먹기도 한다.

9. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?

10. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

실제로 여러분이 일요일 점심을 먹고 있었다고 생각해 보세요. 그럼 대략 3일 전 쯤에 바로 창 너머에서는 가축들이 울고 있었다고 볼 수 있죠.

11. 昼食の時間がきて,子供たちは食堂で農場の大家族と一緒に,ご飯と鶏肉の食事をとりました。

어느덧 점심 시간이 되어, 어린이들은 식당에서 농장의 대가족과 함께 치킨 라이스를 먹었다.

12. 「多くの家庭はグリーンピースや冷凍野菜を食べるがその煮汁はたいてい捨ててしまう。

“많은 가정에서는 완두나 냉동 야채로 음식을 만들어 먹을 때 대체로 그러한 야채를 요리한 즙은 먹지 않는다.

13. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

14. 日本では冷凍食品としても市販されている。

일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

15. セルフサービス式で食事が出されるレストランや大きな集まりなどでは,かなり熱いか,かなり冷たく見える食物を選ぶようにします。

음식이 부페나 카페테리아 식으로 제공되는 음식점이나 큰 모임에서는 가급적 아주 뜨겁든지 아니면 아주 차가워 보이는 음식을 선택하는 것이 좋다.

16. そして,自分が冷凍ブドウを食べている時に,周りのみんながチョコレートムースを食べていても,うらやむことなく闘いを続ける助けとなります。

계속 버티어 갈 힘을 얻게 되며, 심지어 모두들 초콜릿 무스를 먹을 때 혼자서만 냉동 포도를 먹는다 해도 부럽지 않게 된다.

17. 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。

냉장고에 햄버그가 있으니까 전자렌지에 데워 먹어.

18. それで,あなたの胃にとっては,冷たい食物よりも温かいあるいはせめて冷たくない食物のほうが消化し易いという事になります。 冷たい食物は胃の中でまず温めなければなりません。 これは胃の弱い人が銘記しておくべき点です。

그러므로 위는 찬 음식보다는 뜨겁거나, 적어도 따뜻한 음식을 보다 쉽게 소화시킬 수 있다.

19. 早めに食事の支度をして,後から食べたいと思う場合は,調理した後で冷やしておいて,出す前にもう一度十分に加熱してください。

음식을 일찌감치 장만해 놓고 나중에 먹고자 한다면 요리 후에 음식을 냉장하고 상에 올리기 전에 철저히 다시 데우는 것이 좋다.

20. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

21. 色の濃い葉菜類や新鮮な果物など,カルシウムを多く含む食べ物や,オメガ‐3脂肪酸を多く含む寒冷水域の魚を食べ,加工食品や飽和脂肪を控えるなら,体重を減らせるばかりか痛みも軽減できると主張している人もいます。

또한 일부 사람들이 주장하는 바에 따르면, 잎이 무성한 진녹색 채소와 같이 칼슘이 풍부한 식품, 신선한 과일, 찬물에서 서식하는 오메가-3 지방산이 풍부한 물고기 등을 포함시키고 가공 식품과 포화 지방을 줄인 식사는 체중을 줄이는 데 도움이 될 뿐만 아니라 통증을 완화시켜 줄 수도 있습니다.

22. 冷たいままチーズを食べるなら,つまり冷蔵庫から出してすぐに食べるなら,口の中ではそれを感じられても十分に味わうことはまずできません。

‘치이즈’를 차가운 채로—즉, 냉장고에서 꺼내자 마자—먹는다면 입에서 ‘치이즈’라는 것을 ‘느낄’ 수는 있지만 그것을 온전히 ‘맛보’기는 쉽지 않다.

23. キツネは「建設作業員たちが捨てた残飯を食べて生き延びていた」。 捕獲後,近くで放された。 ―テレグラフ紙,ロンドン。

그 여우는 “건설 인부들이 먹다 남긴 음식 찌꺼기를 먹으며 살고 있었다.” 요원들은 여우를 생포한 뒤 인근에 풀어 주었다.—「텔레그래프」, 런던.

24. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

25. サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

샐러드 코너가 청결한지 살펴보고 냉장해야 할 음식물이 얼음 위에 놓여 있는지 확인하십시오.

26. 柿,栗,緑茶その他色々な味のようかんがあって,夏には冷やして食べると,さっぱりしていておいしいものです。

여름철에 냉각시킨 것은 감, 밤, 녹차 및 다른 맛을 맛볼 수 있는 신선한 별미가 된다.

27. 朝餉(あさげ)、朝飯(あさめし)、朝御飯(あさごはん)とも。

아침 식사, 조식(早食), 조반(朝飯), 아침이라고도 가리킨다.

28. アイスクリーム頭痛(アイスクリームずつう、英: Ice-cream headache)は、アイスクリームやかき氷などの極端に冷たいものを食べた直後に数分程度発生する頭痛。

아이스크림 두통(영어: Ice-cream headache)은 아이스크림이나 빙수 등 찬 것을 먹은 직후에 몇 분 정도 발생하는 두통이다.

29. 「こうした聞き違いの結果は ― 私たちにとって日常茶飯のことですが ― 大笑いや,悪気のないからかい,気のきいた食卓の話題に終わることが少なくありません。

“그러한 오청의 결과로—그리고 그러한 오청은 우리에게 항상 있는 일이다—종종 폭소, 악의없는 놀림 및 저녁 식사 때의 일화가 생긴다.

30. 밥 무웃넌 사람 (飯食べた人) 語中に ᄇ と ᄉ が現れる単語のいくつかは、古い音形を維持しているものである。

밥 무웃넌 사람 (서울 방언: 밥을 먹은 사람) 어중에 ‘ᄇ, ᄉ’이 나타나는 단어 중 몇몇은 옛 시대의 특징을 유지한 것이다.

31. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

이제 우리에게는 샤워 시설과 음식물을 넣어 둘 수 있는 냉장고와 요리를 할 수 있는 전기 버너가 있게 될 것이었다.

32. 飯に水や湯、汁を掛けるという供食方法は、日本への稲作、米食文化伝来とともに始まったであろうと考えられているが、当時の記録などは発見されておらず、実際、いつ頃から始まったのかは定かではない。

밥에 물이나 탕, 국물을 붓는 식사법은 일본에 벼농사와 쌀 문화가 전파되면서 함께 시작된 것으로 보이지만 당시 정확한 기록은 발견되지 않았으며 언제부터 시작되었는지 확실치 않다.

33. アイス+スパーク 冷蔵庫に変身し、中から食べ物を出して攻撃する。

스파크 + 아이스 : 냉장고로 변해서 음식을 꺼내서 먹는다.

34. 台北の大会出席者のために準備された,ご飯を十分に盛った食事; 赤子を背負ったアミ族の母親

대만에서 대회 참석자들을 위해 밥을 담은 ‘캐피테리아’식 식사와 아기를 업은 ‘아미’족 출신의 한 어머니

35. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

36. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

빵, 시리얼, 쌀밥, 파스타(이탈리아식 국수) 그룹

37. しかし、グラッドストンの反応は冷ややかだった。

그런데 포타포프의 반응은 냉담했다.

38. エネルギー危機,止めどのないインフレ,食糧不足や環境汚染,革命,冷たい戦争や熱い戦争,核兵器の蓄積,人種問題,高まる一般大衆の不満等,世界は多くの問題を抱えています。

‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

39. ご飯 を 持 っ て き た わけ で は な い

우린 널 배불리려고 온게 아니야

40. 一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

그 한가지는, 현대의 통조림법 및 냉동법이 여러 가지 다양한 식품들을 병균의 매개체인 유기물질로 침해받을 걱정없이 수개월, 심지어는 수년동안이라도 보존하는 것을 가능케 만들었다.

41. 毎朝起きて,朝御飯を食べ,着替えをして元気に見えるのですが,日が傾くにつれてだんだん無気力になり,何も食べられなくなるのです。

매일 아침이면 일어나 아침을 먹고 옷을 갈아입는 등 괜찮아 보이던 아이가 오후가 되면 기력이 약해지고 음식을 입에 대려고 하지 않았다.

42. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

43. しかし,じきにスズメたちは田舎より都会のほうが暮らしやすいことに気づき,虫を食べる代わりに残飯をあさり始め,たちまちごみバケツ荒らしの名人になりました。「

그러나 참새들은 곧 도시 생활이 시골 생활보다 더 쉽다는 것을 알게 되었다.

44. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

45. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

46. 植え付けてから大体3か月して,食用に適するほど十分に大きくなったジャガイモは,バターを添えて熱いうちに食べたり,冷いサラダにして食べたりすると,実においしい。

감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

47. フィリ 3:8,9)ここで「くず」と訳されているギリシャ語(スキュバロン)は,糞便か,宴の残飯で食卓から投げ捨てられるもののいずれかを表わしています。

(빌 3:8, 9) 여기서 “쓰레기”로 번역된 그리스어(스키발론)는 배설물 또는 잔치에서 남거나 식탁에서 내버린 것을 의미한다.

48. 冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。

냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.

49. 結局のところ多くの人は,サメは厄介者,また衝動的に人間に食いつくこと以外にほとんど能がない冷酷な人食いマシンだと思っているのです。

많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.

50. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

51. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

52. 冷たいサンドウィッチを与えられる難民を見て、彼は難民たちに温かい食事を提供することを決意した。

차가운 샌드위치를 배급받는 난민들을 보고, 그들에게 따뜻한 식사를 제공하기로 마음먹었다.

53. (ローマン)残飯入れのような旗です

로만: 보통 깃발이예요.

54. 気温が高くなると冷やしてくれます

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

55. もう一人の解説者は,特製の冷凍食品のコマーシャルについて次のように語りました。「 テレビの画面では,主婦がこれらの冷凍食品を家族に調理してあげると,背景音楽をオーケストラが演奏し,彼女は敬意のこもったまなざしを浴びる。

또 다른 해설자는 특수 가공된 어떤 냉동 식품에 대한 광고 방송에 대해 이렇게 말한다. “‘텔레비젼’에 방영된 것처럼, 배경 음악으로 ‘오케스트라’ 연주가 있는 가운데 주부가 이 냉동 음식을 가족들에게 차려 줄 때, 아내는 감탄하는 눈길을 발한다.

56. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

57. 友人たちは食事を用意してくれました。 家の冷蔵庫のフリーザーは何か月も満杯でした。

벗들이 나를 위하여 음식을 마련해 주어서, 냉장고의 냉동실이 여러 달 동안 가득 차 있었습니다.

58. 食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

그를 대접하는 집주인은 자기 젓가락으로 접시에 놓인 고기를 고르더니 먹음직한 고기 한점을 집어서 손님의 밥그릇에 놓는 것이었다!

59. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

60. (6)加工されていな新鮮な肉を求めて,自分で料理するなら,冷凍肉の切り身や,それに類した食品に含まれている添加物の多くを避けることができる。

(6) 싱싱하고 가공되지 않은 고기를 사서 당신 자신이 요리함으로써 냉육(冷肉)과 기타 관련된 가공음식에서 사용된 많은 첨가제를 피할 것이다.

61. アダムの長男カインは冷ややかな口調で,弟のアベルについてそういう質問をしました。(

아담의 맏아들 가인(카인)은 동생 아벨에 관해 냉정하게도 그러한 반문을 했다.

62. 握り飯一つ分の仕事をする。

예컨대 식사할 때 반찬은 단무지 절임 한 가지만 먹었다.

63. もう川岸はひんやりと冷たくなってきた。

강둑의 기온이 내려가기 시작하였다.

64. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

65. 冷蔵庫の奥に,先週土曜日の夕食用に買った肉があるのを見つけて,ジーンは慌てました。

진은 지난 토요일 저녁 식사용으로 사왔던 고깃덩어리를 냉장고 안쪽에서 발견하고는 속이 상했다.

66. また反対に,自分が買ってきた物をルームメートが勝手に食べたときに,腹を立てたり冷たい視線を浴びせたりするなら,やはり友好関係を深めることはできません。

한편, 당신이 산 물건을 방짝이 마음대로 쓸 때 화를 내거나 냉랭하게 노려본다고 해서 온정 있는 관계가 증진되지도 않을 것입니다.

67. 水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

68. 人びとの好きな晩さん,「マザ」は指を使って食べる食べ物,つまりサラダ,肉,冷えた肉の切身,ナッツ,それにもちろんアラビアパンを取りまぜた料理です。

인기있는 저녁 식사의 한가지는 “마자”라는 것인데, 접시에 담겨 나오는 맨손으로 먹는 음식, 즉 ‘샐러드’, 고기, 냉육, 견과 그리고, 물론, ‘아랍’식 ‘빵’이 포함된 것이다.

69. それまで私たちの船を見守っていて,私たちが全員無事に陸に上がると,パンやビスケットやご飯を持って駆け寄ってくれたのです。

그들은 우리의 배를 지켜보고 있었으며, 우리 모두가 안전하게 호숫가에 도착하자 빵과 비스킷과 쌀을 들고 우리에게로 달려 왔다.

70. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

71. わたしは,やけどには冷水がいちばん良いということを「目ざめよ!」

나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

72. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

73. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.

74. そのためか、散葉に出会う前はインスタント食品や簡易食ばかり食べていた。

치루하를 만나기 전에는 인스턴트 식품이나 간이식만 먹고 있었다.

75. 時として逆上し,信じがたいほど冷酷なことをやってのけます。

이 기계는 때때로 미쳐 날뛰게 되고 믿을 수 없으리만치 비인간적인 일을 행하게 된다.

76. 冷凍の“テレビ・ディナー”は,販売時の深皿式の容器のまま温めたり食卓に出したりすることができます。“

냉동된 “티뷔 디너”는 접시같은 용기에 그대로 담아둔 채 데운 다음 열어서 먹는다.

77. 過食症や拒食症という摂食障害を抱える人が増えているのはなぜだろうか。「

다식증이나 식욕 부진 같은 식욕 이상에 걸리는 사람의 수가 증가하는 이유는 무엇인가?

78. 彼は一飯のために長子相続権を売り渡しました。

그는 한끼의 식사를 위해 ‘야곱’에게 자기의 장자권을 팔았읍니다.

79. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

80. ある時など,妻が気に食わないことを言ったので,地下室のドアと冷蔵庫を二度のキックで壊してしまったのを覚えています。

한번은 아내가 나의 분을 돋구었을 때, 지하실 문과 냉장고를 두번 걷어 차서 부수어 버린 기억이 납니다.