1. わたしは,やけどには冷水がいちばん良いということを「目ざめよ!」

나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

2. 水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

3. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

냉수를 한잔 마시거나 찬물에 손을 담그는 간단한 조처도 취해 보라.

4. 主な原因は天保4年(1833年)の大雨による洪水や冷害による大凶作であった。

주요 원인은 덴포 4년(1833년)에 내린 호우에 의한 홍수와 냉해로 인한 대흉작이었다.

5. 中にはフッカー(60センチから90センチの柄の付いた,水で冷やすパイプ)をふかす人もいました。

어떤 사람들은 ‘후카’(길이가 2, 3‘피이트’되는 자루가 달린 수냉식 ‘파이프’)를 피웠다.

6. 雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

7. 歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。

걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.

8. ワイルド・ワディには、温水と冷水の造波プール、多数のウォータースライダー、2つの人工サーフィンがある。

와일드 와디는 온수와 냉수의 파도풀장, 다수의 워터 슬라이더, 2개의 인공 서핑이 있다.

9. ヘルメット の 中 に 水滴 が カルヴィン が 冷却 装置 を 壊 し た

헬멧 안에 액체가 있어 냉각수를 터뜨렸나봐

10. この森林を訪問する人は,酸素ボンベはもちろんのこと,潜水具や,冷たい海水から体を保護するための潜水服を身に着けなければなりません。

이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

11. 3時間ぐらいたってやっと,バケツの冷水に浸していなくても腕がひりひりしなくなりました。

약 세 시간이 지나서야 ‘바켓’에서 팔을 꺼내도 아프지 않게 되었다.

12. 例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

13. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

14. 例えば暑い日には,喉が渇いている人にとって一杯の冷たい水は本当にさわやかなものです。(

예를 들어, 무더운 날 목마른 사람에게는 냉수 한 그릇이 참으로 새 힘을 얻게 한다!

15. シュルマン博士は,氷片と六塩化フェンを加えた冷水の入った大きなたらいにやけどの箇所を浸しました。

그는 네모난 얼음과 ‘헥사 클로로핀’을 첨가한 냉수를 담은 커다란 대야에다 화상 부위를 담그게 했다.

16. スクレイは,メキシコ湾流の運んでくる塩分の濃い暖かい大西洋の海水と塩分の薄い冷たい北極海の海水が混じり合う海域を求めてやって来ます。

그 대구들은 ‘멕시코’ 만류인 짠 대서양의 난류와 소금기가 덜한 차거운 북극의 해수와 만나는 곳을 찾는다.

17. 解凍は,冷蔵庫の中や電子レンジで行ないます。 または,密封したパッケージに入れて水につけるようにしましょう。

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

18. すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

19. ほとんどすべての人は,水が冷たかったために死にました。

얼음 투성이의 물 속에 빠져 도와 달라고 신음하며 미친듯이 소리 지르는 사람들의 끔찍한 소리가 들려왔지.

20. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

21. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

22. しかし、グラッドストンの反応は冷ややかだった。

그런데 포타포프의 반응은 냉담했다.

23. 話をした後わたしは冷たい水で26人全員にバプテスマを施しました」。

연설 후에 나는 찬물 속에서 26명 모두에게 침례를 주었다.”

24. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

25. この建物に入った人は儀式用の植物や薬草で軽くたたかれ,セレモニーの終わりには冷たい水を振りかけられました。

의식적인 의미가 있는 식물이나 약초로 증기욕을 하는 사람을 가볍게 찰싹찰싹 때렸으며, 차가운 물을 뿌리는 것으로 이 의식을 끝맺었습니다.

26. 冷蔵庫やアイスクリーム製造機,その他の器具ができ,今では,アイスクリームの工業生産や家庭でのアイスクリーム作りが容易になった上に,衛生の水準も向上しました。

지금은 냉동기와 아이스크림 기계 그리고 다른 장비들을 사용하여 공장이나 가정에서 아이스크림을 만드는 것이 손쉬워졌으며, 위생 수준도 향상되었다.

27. 主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

주 예수 그리스도의 제자에게 냉수 한 그릇을 주는 일은 참으로 작은 일이다.

28. 土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

토양과 물에서 나오는 것 외에도, 알루미늄 화합물이 베이킹 파우더, 인스턴트용 케이크 및 팬케이크 가루, 효모가 혼합된 부푸는 밀가루, 냉동 밀가루 반죽, 일부 제산제, 탈취제, 치질 제제에 대량으로 첨가되어 왔다.

29. このような報告や経験はいずれも,まさに「疲れた魂に対する冷たい水」と同じほど新たな活力を与えてくれます。(

이러한 모든 보고들과 경험들은 실로 “목마른 사람에게 냉수”같이 생기를 돋구어 준다.

30. 第二に,ある種の衣類を洗う場合のように,ぬるま湯や冷水でも間に合うなら,お湯を使わないで済ますことです。

두번 째로, 어떤 형태의 의복을 선택할 경우, 미지근한 물이나 찬물로도 되는 때에는 뜨거운 물을 사용하지 말라.

31. 兄弟が意識を失うと,意識を取り戻すまで冷たい水を浴びせました。

그가 의식을 잃으면, 의식이 돌아올 때까지 찬물을 끼얹었다.

32. アイリッシュ海の大陸棚のすぐそばにも 冷水サンゴがいることをご存知でしたか?

대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

33. 採取できるようになったら 容器から出して 冷たい石鹸水で洗います

거둬들일 준비가 되었을 때, 용기에서 꺼내서 차가운 비눗물에 세척을 합니다.

34. 青の頭は冷気を、赤の頭は炎を使いこなし、水中からパワフルな攻撃を繰り出す。

파란색의 머리는 냉기를, 빨간색 머리는 화염을 이용해 수중에서 공격을 한다.

35. また,近くのコロサイの町のように新鮮な冷たい水の供給もありませんでした。

거기에는 인근의 ‘골로새’처럼 신선한 냉수의 공급도 없었다.

36. 砂漠の中の幾つかの地点に,55ガロン(約210リットル)入りのドラム缶数本に水を入れて持って行き,ハチが飲めるように,また巣を冷やせるようにしてやります。

사막의 어떤 곳에는, 벌들이 마시고 벌통을 식히는 데 사용하도록 210리터짜리 드럼통의 물을 여러 통 갖다 놓습니다.

37. それは,その時たまたま網の下に冷たい水の層があったので,マグロは網の下をくぐり抜けて冷たい流れに入ろうとしなかったのです。

그 경우에는 밑에 한류가 있어서 그물 밑으로 도망하려면 다랑어가 그 찬 물 속으로 들어가야 하는데 그렇게 하지 않았기 때문이다.

38. 気温が高くなると冷やしてくれます

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

39. 遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のよう」です。(

“먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라.”

40. 最近号の「家族の安全」誌はこう述べています。「 冷水は,やけどを負った後にも長い間進行し続けかねない組織の崩壊を阻止する」。

「‘페미리 세이프티’」지 최근호는 이렇게 기록하고 있다. “찬물은 화상을 입은 후 오랫동안 지속되는 조직의 파괴를 막아 준다.”

41. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

42. 毎年,ハイキングやキャンプや登山にやって来る幾千人もの人々が,都会のストレスや汚染をあとにし,新鮮な山の空気,冷たくておいしい山の水,雄大な山々のすばらしい景色を求めてこの地を訪れます。

해마다 수많은 등산객들과 야영객들과 등산가들은 스트레스와 공해에 찌든 도시를 떠나서 신선한 산속 공기를 쐬고 가슴속까지 시원한 상쾌한 산속의 물을 마시고 웅장한 산을 보려고 이곳을 찾는다.

43. それは信じられないようなことでした。 冷水が大いに役立ったに違いありません」。

나는 찬물이 큰 역할을 했음을 알고 있읍니다.”

44. メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

45. もう川岸はひんやりと冷たくなってきた。

강둑의 기온이 내려가기 시작하였다.

46. 激しい迫害のさなか,心の正直なエクアドル人が兄弟姉妹たちの弁護に回り,「一杯の冷たい飲み水」を与えたことは,実にさわやかな経験でした。

박해가 한창이었을 때 정직한 마음을 가진 에콰도르인이 형제 자매를 지지하여, 그들에게 “냉수 한 그릇”을 준 것은 참으로 새 힘이 되었다.

47. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

48. 冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。

냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.

49. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

50. 魚は冷い水の中よりも暖かい水の中でのほうがより速く呼吸し,消化し,排泄し,そして成長するので,より多くのえさが必要です。

좀더 따뜻한 물에서는 물고기가 더 많은 먹이를 필요로 할 것이다. 왜냐 하면 찬물에서보다 빨리 호흡을 하고 빨리 소화시키며 배설하고 성장하기 때문이다.

51. 氷のように冷たい水に落ちた人が非常に早く死ぬ理由を調査していた科学者たちは,冷温ショックに対する身体の自然な反応は過呼吸であることを突き止めた。

차가운 물에 빠진 사람들이 왜 매우 빨리 죽는지 그 이유를 조사하던 과학자들은, 인체가 냉기에 충격을 받으면 자연히 과호흡(過呼吸) 반응을 보인다는 사실을 알게 되었다.

52. なお、先行販売されたロットは側面後部の非常口窓周り(右側)と冷却水給水口周り(左側)が樹脂製パーツでブラックアウトされていない点で識別できる。

덧붙여 선행 판매된 형식은 측면 후부의 비상구창 주위(오른쪽)와 냉각수 급수구 주위(왼쪽)가 수지산 부품으로 블랙 아웃되어 있지 않다는 점에서 식별할 수 있다.

53. ヨハネ 2:17)さらに,柔和な人たちは,イエスが常に優しくて,温和で,うだるように暑い日の一杯の冷たい水のようにさわやかな方であることも知っています。(

(요한 2:17) 더욱이 온유한 사람은 예수께서 항상 부드럽고 온화하시며 무더운 날씨에 한 그릇의 냉수처럼 새 힘을 주시는 분임을 알게 되었습니다.

54. そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

55. 例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

56. 医学関係者は,長年の間,この冷水による簡単な手当ての仕方を重要視してきませんでした。

여러 해 동안 의학계에서는 이 간단한 냉수 치료법을 거의 무시하였다.

57. 私は,雪どけ水の流れるオレゴン州の渓流の冷たい水の中で一人の男の人にバプテスマを施したこと,別の時にはある男の人に農家の内庭にある水まき用の水槽の中で浸礼を施したことを思い出します。

나는 ‘오리건’의 눈 덮인 산속의 개천의 얼음 물에서 한 사람에게 침례를 준 일과, 다른 한 번은 한 사람을 그의 헛간 마당에 있는 물통에서 침례를 준 일을 기억하고 있다.

58. ソロモンは,「遠い地からもたらされる良い報告は,疲れた魂に対する冷たい水のようだ」と言いました。(

“먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같[다]”고 솔로몬은 말하였다.

59. 私は主人を車に乗せて家へ帰り,痛みが取れるまで,さらに氷と冷水による手当てを続けました。

나는 남편을 집으로 태워가서 통증이 가실 때까지 얼음 및 냉수 치료법을 계속했읍니다.

60. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

61. 対照的に,ラニーニャ(スペイン語で「女の子」を意味する)は,南アメリカの西海岸沖の海水が周期的に冷たくなる現象です。

이와는 대조적으로, 라니냐(스페인어로 “어린 소녀”)는 남아메리카 서해안 앞바다에서 주기적으로 수온이 차가워지는 현상이다.

62. 当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。

그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.

63. 密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

빽빽하게 난 털은 기름이 발라져 있어서 물이 전혀 스며들지 않으며, 또한 아무리 차가운 물에 들어가도 뛰어난 단열 효과를 내는 피하 지방층이 있기 때문입니다.

64. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

65. アダムの長男カインは冷ややかな口調で,弟のアベルについてそういう質問をしました。(

아담의 맏아들 가인(카인)은 동생 아벨에 관해 냉정하게도 그러한 반문을 했다.

66. 水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

현재 중학교 2학년인 그는 축구와 수영 그리고 스케이트 타기를 좋아합니다.

67. 冬になると,十字を切らなかった兄弟たちの中には,冷たい水の中に何時間も立たされた人もいました。

겨울철에 어떤 형제들은 성호(聖號) 즉 가슴에 십자가를 긋지 않으려 한다는 이유로 찬물 속에 강제로 몇 시간 서 있었습니다.

68. さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

69. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

70. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.

71. 色の濃い葉菜類や新鮮な果物など,カルシウムを多く含む食べ物や,オメガ‐3脂肪酸を多く含む寒冷水域の魚を食べ,加工食品や飽和脂肪を控えるなら,体重を減らせるばかりか痛みも軽減できると主張している人もいます。

또한 일부 사람들이 주장하는 바에 따르면, 잎이 무성한 진녹색 채소와 같이 칼슘이 풍부한 식품, 신선한 과일, 찬물에서 서식하는 오메가-3 지방산이 풍부한 물고기 등을 포함시키고 가공 식품과 포화 지방을 줄인 식사는 체중을 줄이는 데 도움이 될 뿐만 아니라 통증을 완화시켜 줄 수도 있습니다.

72. レイキャビクには,市の管理するこうした屋外プールが二つあり,市民は,屋外の空気がどれほど冷たくても,摂氏26度の快適な温水の中で水泳を楽しむことができます。

‘레이캬비크’ 시는 기온이 아무리 춥다 해도 주민들이 섭씨 26도의 쾌적 온도에서 수영을 즐길 수 있는 옥외 수영장을 두개나 운영한다.

73. 時として逆上し,信じがたいほど冷酷なことをやってのけます。

이 기계는 때때로 미쳐 날뛰게 되고 믿을 수 없으리만치 비인간적인 일을 행하게 된다.

74. これには,カーペットの手入れ,冷暖房設備の保守点検,建物内部の水漏れ・カビ・湿気対策などが含まれるかもしれません。

그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

75. 海の冷たい水の中で,どのようにこうした高性能のファイバーができ上がるのでしょうか。 科学者は首をひねります。

어떻게 해서 이처럼 정교한 섬유가 바닷물 속의 낮은 온도에서 생기는지 과학자들은 아직까지 알지 못합니다.

76. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

77. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

78. ホタルの冷光

반딧불이의 냉광

79. 照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

80. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.