1. その時とは,日中は明るく日が照り,夜間はひんやりと冷たくなる季節です。 これはその後の色彩に富む華麗なショーにどうしても必要な条件です。

때는 청명한 낮과 서늘하고 상쾌한 밤—다채롭고 화려한 극이 연출될 만한 여건—의 계절이다.

2. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

3. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

4. 即席中華そばの麺

인스턴트 중국식 국수

5. 中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

중앙에 있던 화단에는 화사한 달리아와 빽빽하게 무리를 이룬 키가 큰 여러 빛깔의 데이지가 피었습니다.

6. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

7. いたるところに中華料理店がありますが 中華料理店のチェーン組織はありません それでも

어디에나 중국음식점이 있지만, 중국음식점 체인망은 없죠.

8. しかし、グラッドストンの反応は冷ややかだった。

그런데 포타포프의 반응은 냉담했다.

9. 中国では2004年中,およそ2,660人が狂犬病で死亡した。 ―新華オンライン,中国。

2004년에 중국에서는 약 2660명이 광견병으로 사망하였다.—「신화 온라인」, 중국.

10. 中にはフッカー(60センチから90センチの柄の付いた,水で冷やすパイプ)をふかす人もいました。

어떤 사람들은 ‘후카’(길이가 2, 3‘피이트’되는 자루가 달린 수냉식 ‘파이프’)를 피웠다.

11. 』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

12. 1714年,ドイツの物理学者ガブリエル・ダニエル・ファーレンハイト(日本ではファーレンハイトの中国語表記「華倫海」を略して「華氏」と呼んでいる。)

1714년에 독일의 물리학자 가브리엘 다니엘 파렌하이트가 수은 온도계를 사용하여 온도 눈금을 고안해 냈다.

13. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

14. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

15. この華やかなディスプレーの目的は何でしょうか。

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

16. ヘルメット の 中 に 水滴 が カルヴィン が 冷却 装置 を 壊 し た

헬멧 안에 액체가 있어 냉각수를 터뜨렸나봐

17. ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 ^ 華潤創業 チャイナ・リソーシズ・エンタープ ^ 華潤創業 ^ 華潤創業有限公司

당대에 인기는 함창지역(현 경상북도 상주시 함창읍)의 재지사족(在地士族)으로서 부친 인신언, 장자 인자신(印自信)과 함께 함창현 향안에 등재되어 있다.

18. 基本的に古代中国の中心は広義の華南にあり、遊牧騎馬民族の支配域と接している華北と違い、漢民族国家が統治していた時代が多い。

기본적으로 고대 중국의 중심은 넓은 의미의 화난에 있었고, 유목기마민족의 영지와 접하고 있는 화북과 달리, 한족 중심의 국가가 통치하고 있었던 시대가 많았다.

19. なお、中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国、中華民国では国民、国籍者の意味で憲法上公民という語が使われている。

또한 중국, 조선민주주의인민공화국, 중화민국은 국민, 국적의 의미로 헌법에서 공민이라는 단어가 사용되고있다.

20. 気温が高くなると冷やしてくれます

너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

21. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

22. ブルームの華々しい歴史には海賊や奴隷や真珠王たちが登場します。

브룸의 다채로운 역사에는 해적, 노예 및 진주업계의 거물들이 등장합니다.

23. 中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

24. また冷房室外機も集中式1台である。

또한 냉방실외기도 집중식 1대로 되어있다.

25. 解凍は,冷蔵庫の中や電子レンジで行ないます。 または,密封したパッケージに入れて水につけるようにしましょう。

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

26. スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

철제 주전자에 찬 우유를 반 정도 채운다.

27. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

이런 배에는 다채로운 금잔화와 향기로운 장미꽃잎 그리고 심지를 박은 작은 옹기 등잔이 들어 있다.

28. 中国は中華民国が建てられるが軍閥による内戦状態へと陥った。

중국은 중화민국이 세워지지만 군벌에 의한 내전에 휩싸이게 되었다.

29. アイス+スパーク 冷蔵庫に変身し、中から食べ物を出して攻撃する。

스파크 + 아이스 : 냉장고로 변해서 음식을 꺼내서 먹는다.

30. 冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。

냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.

31. 62個師団120万人の兵力を保有している関東軍は満州一帯で中華人民共和国、モンゴル人民共和国、ソビエト連邦と対峙しているが、中華人民共和国の遊撃戦に苦戦している。

62사단 120만 병력을 보유한 관동군은 만주 일대에서 중화인민공화국, 몽골인민공화국, 소련과 대치하고 있지만, 중화인민공화국의 유격전에 고전하고 있다.

32. なお、同じく連合国の中華民国やソビエト社会主義共和国連邦の対日戦勝記念日は、その翌日9月3日である。

또한, 중화민국, 소련, 중화인민공화국의 대일 전승 기념일은 그 다음날인 9월 3일이다.

33. この形の中華鍋はあまり効果がないです これは3回発火しました

이런 모양으로 된 옥은 제데로 쓸 수가 없죠. 사진 찍는데 세번이나 불이 붙었어요.

34. すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。

그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.

35. 豪華な住宅 ローマ式の家(4)は,大きさや造りや建て方が様々です。

고급 주택 로마식으로 지은 주택(4)은 크기와 디자인과 구조가 다양했습니다.

36. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

37. 1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

38. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

39. ......人々は失業に対する恐れから,穏健派政府の無力さに冷ややかな怒りを感じるようになり,自分たちの中にいる外国人をスケープゴートにしている」。

··· 일자리를 잃을까 봐 두려워하는 사람들은 중도 온건 정부의 무능력에 대해 참을 수 없는 분노를 느끼며, 그들 가운데 있는 외국 사람들을 희생양으로 삼고 있다.”

40. 1949年10月1日に中華人民共和国が建国されると、その旗竿には新しい中国国旗が掲げられた。

1949년 10월 1일 중화인민공화국이 건국 될 때 그 깃대에 새로운 중국 국기가 내걸렸다.

41. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

42. 冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

43. もう川岸はひんやりと冷たくなってきた。

강둑의 기온이 내려가기 시작하였다.

44. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

그런 팬을 반으로 잘랐을 때 일어나는 일은 뭐냐면 기름이 불로 흘러 내려와 화악!

45. 当然ながら,室内にシャワーやトイレはなく,洗濯機や冷蔵庫もありませんでした。

그래서 샤워 시설이나 양변기나 세탁기가 없었습니다.

46. 冷戦時代には、ソ連製のMiG-21戦闘機やAKライフル、T-54/55およびT-72戦車と中立国のスウェーデン製サーブ 35 ドラケン戦闘機などを有していた。

냉전 시대에는 소련제의 미그 21 전투기와 AK 소총, T-54/55과 T-72 전차와 중립국의 스웨덴제 사브 35 드라켄 전투기 등을 보유하고 있었다.

47. 5月から12月にかけては,ひんやりとするペルー海流が優勢になり,冷たい乾燥した気候を中央部の地域にもたらします。

페루에서 불어 오는 한냉 기류가 5월부터 12월까지 우세하여, 중앙 지대에는 시원하고 건조한 날씨가 형성된다.

48. まず義和団事件の賠償金がボリシェビキに渡らぬよう中華民国に弁済を要請した。

우선 의화단 사건의 배상금이 볼셰비키에 넘어가지 않도록 중화민국의 변제를 요청했다.

49. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

50. アダムの長男カインは冷ややかな口調で,弟のアベルについてそういう質問をしました。(

아담의 맏아들 가인(카인)은 동생 아벨에 관해 냉정하게도 그러한 반문을 했다.

51. この富を背景にアユタヤでは当時繁栄していたクメール文化を吸収しつつ、中国、ヨーロッパ、ペルシャなどの文化の影響を受けた独自の華やかな文化が開花した。

이 부를 바탕으로 아유타야에서는 당시 번영하고 있던 크메르 문화를 흡수하면서, 중국, 유럽, 페르시아 등의 문화의 영향을 받은 독자적이고 화려한 문화가 꽃피게 되었다.

52. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

53. パールホワイトの外装やビルマ・チーク材の板張り,またクリスタルガラスのシャンデリアや色鮮やかな金襴<ブロケード>は,華麗な雰囲気を醸し出します。

진줏빛이 감도는 흰색 외부 도장, 버마산 티크 패널, 크리스털 샹들리에, 화려한 색상을 자랑하는 천 등에서는 화려함이 물씬 배어 나온다.

54. マタトゥの華やかな外見に対抗できる一番手は,フィリピンのジープニーです。

기지가 번뜩이는 마타투의 겉모습에 필적할 만한 상대로는 필리핀의 지프니가 있습니다.

55. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

56. 1880年代、米国とカナダは排華法案(zh:排华法案)により排華政策を実行しはじめ、中国人労働者は帰郷して現地で土地と家を買い、家庭を持つことを強要された。

1880년대, 미국과 캐나다는 배화정책을 실행하기 시작해 중국인 노동자는 귀화를 하여 현지에서 토지와 집을 사, 가정을 가지는 것을 강요당했다.

57. ズグロアメリカムシクイはずっと寒冷な気象環境の中に飛んで来たのである。

이 명금들은 훨씬 더 추운 지방으로 날라온 것이다.

58. 王は豪華な服に身を包み,従者と共に,しかし全くの素手でやって来ました。

국왕의 정장을 차려 입고 수행원을 대동한 그는 아무런 무장도 하지 않은 채로 들어왔다.

59. 交通渋滞が生じ,ホテルや繁華街,レストラン,ナイトクラブなどは客であふれます。

호텔, 상가, 음식점, 유흥가들은 넘치는 손님들로 발 디딜 틈이 없고, 곳곳에서 떠들썩하게 흥청대는 소리—고성방가—가 들립니다.

60. 砂漠の中の幾つかの地点に,55ガロン(約210リットル)入りのドラム缶数本に水を入れて持って行き,ハチが飲めるように,また巣を冷やせるようにしてやります。

사막의 어떤 곳에는, 벌들이 마시고 벌통을 식히는 데 사용하도록 210리터짜리 드럼통의 물을 여러 통 갖다 놓습니다.

61. 時として逆上し,信じがたいほど冷酷なことをやってのけます。

이 기계는 때때로 미쳐 날뛰게 되고 믿을 수 없으리만치 비인간적인 일을 행하게 된다.

62. 私が探す宝石というのはトンボ ― 昆虫界の華やかな“ヘリコプター”のことです。

내가 찾는 보석이란 곤충 세계의 멋진 “헬리콥터”인 잠자리입니다.

63. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

64. 司教団の約半数はパリに住んでおり,フランスの首都の華やかさを満喫していた。

주교 중 절반 가량은 파리에 살면서 프랑스 수도의 부귀 영화를 누렸다.

65. 土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

토양과 물에서 나오는 것 외에도, 알루미늄 화합물이 베이킹 파우더, 인스턴트용 케이크 및 팬케이크 가루, 효모가 혼합된 부푸는 밀가루, 냉동 밀가루 반죽, 일부 제산제, 탈취제, 치질 제제에 대량으로 첨가되어 왔다.

66. 中華なべは,直径約35センチ,深さは13センチほどで,割合に薄い鉄でできています。 底が丸いために熱が集中します。

중국인의 요리 남비는 지름이 약 35‘센티미터’ 깊이가 12‘센티미터’이며 퍽 얇은 철판으로 만들어진 것이다.

67. 華やかなレースのウエディングドレスやタキシードを脱ぐと,あなたは一人の人と一緒にいることになります。

매혹적인 ‘레이스’로 짠 ‘웨딩 가운’과 남성 야회복을 벗어 버리고, 당신은 한 사람과 남게 된다.

68. スケートをする人と同じく,仕事中毒の人も華々しいところを見せることができます。

스케이트 타는 사람처럼 일 중독자도 눈부신 연기를 할 수 있다.

69. しかし,冷凍庫<フリーザー>の中に入れてはなりません。 そのまま氷につけてはならず,切断された部分を消毒液や滅菌剤に浸してもなりません。

그리고 방부용액 혹은 살균제 속에 담그지 말라. 그렇게 하면 세포 조직을 파괴하기 때문에 재접합을 불가능하게 만들 수 있다.

70. 青の頭は冷気を、赤の頭は炎を使いこなし、水中からパワフルな攻撃を繰り出す。

파란색의 머리는 냉기를, 빨간색 머리는 화염을 이용해 수중에서 공격을 한다.

71. 私たちが聖書を学び始めると,家族や友人は戸惑い,最初のうちは冷ややかな態度でした。

우리가 성서 연구를 시작하자, 우리 가족들과 친구들은 몹시 당황스러워하며 처음에는 우리를 냉랭하게 대했습니다.

72. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

73. また華やかな色彩が昆虫をひきつける場合もあるようです。

또 어떤 경우에는 찬란한 색깔이 곤충을 이끄는 것 같다.

74. 魚や虫や昆虫の中には冷光を発するものもたくさんあり,熱を出すためにエネルギーを失う光しか作れないでいる科学者たちのせん望の的になっています。

많은 물고기, 벌레 혹은 곤충들은 냉광을 사용하기 때문에, 열을 내어 ‘에너지’를 소비하는 과학자들이 만든 광선이 무색하다.

75. メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

76. ASUS(華碩)パソコンメーカー。

용두사미자(龍頭事美諮) 박치기계열 무공.

77. この情勢の中で、中国共産党は国内諸政治勢力を結集した中央政府による国家建設を目指し、終に1949年10月1日に中華人民共和国の建国を宣言した。

이 상황에서 중국 공산당은 국내 여러 정치 세력을 결집하여 중앙 정부의 국가 건설을 목표로 1949년 10월 1일에 중화인민공화국의 건국을 선언했다.

78. ネヘ 1:1; エス 1:2)宮殿には普通,広々とした中庭や個人用の豪華な庭園があったので,宮殿の構内は王侯の住居らしく豪しゃで美しいものでした。 ―エス 1:5。

(느 1:1; 더 1:2) 궁전에는 보통 넓은 뜰과 호화로운 개인 정원이 있어서, 궁전 경내에는 왕의 거처다운 화려함과 아름다움이 있었다.—더 1:5.

79. 自分の名前が華々しく宣伝され,新聞や雑誌に載るのを見て,ぞくぞくしました。

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

80. この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.