1. 1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。

1988년 11월 6일, 날씨가 싸늘하고 잔뜩 흐린 가운데 동이 텄다.

2. そのあと,冷え冷えする,じめじめした地下室に投げ込まれ,そこに24時間放置されました。

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

3. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

4. 「冷えると風邪を引く」とよく言われている。

“찬바람을 쐬면 감기에 걸린다”고들 말한다.

5. 土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

6. 地表に押し上げられたマグマは,冷えて“溶岩”となります。

그것이 지표에 이르게 되면 암장은 식어 “용암”이 된다.

7. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

8. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

9. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

10. 「日が暮れると,冷え込んできて辺りは真っ暗になりました。

“밤이 되자 춥고 어두웠어요.

11. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

얼음에 잠긴 샴페인 병이 옆에 있습니다. 샴페인 잔을 차게 해서 축하할 준비를 합니다.

12. 収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

13. イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と言明されました。(

예수께서는 “불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라”고 말씀하셨다.

14. 過去に35 °Cまで上がった日もあるが、冬には-10 °C前後まで冷え込む日もある。

과거에는 35°C까지 오른 날도 있지만 겨울에는 ―10°C 전후까지 차가워지는 날도 있다.

15. 地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。

더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.

16. イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と預言しておられました。(

예수께서는 “불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라”고 예언하셨다.

17. その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

18. 1981年と1982年にまたがる冬の大雪や極度の冷え込みにもかかわらず,仕事は順調に進みました。

1981/82년 동절기의 폭설과 혹한에도 불구하고 공사는 신속히 진행되었습니다.

19. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

20. 蒜山高原に近い上長田地区は冬の冷え込みが厳しく、1981年2月28日には-20.2°Cを記録している。

히루젠 고원 주변의 가미나가타 지구는 겨울에 추위가 심하고 1981년 2월 28일에는 ―20.2°C를 기록한 바 있다.

21. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

22. 室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

23. 第一次世界大戦中はウクレレに関連した仕事は繁盛しましたが,1920年代になると,ウクレレ熱は次第に冷えてゆきます。

제1차 세계 대전중 ‘우쿠렐레’의 사업은 번창하였으나 1920년대에 와서 ‘우쿠렐레’의 대 유행은 식어가고 있었다.

24. これは地球全体がどろどろに融けた状態から現在の温度に冷えるまでの時間を求めたものであった。

이것은 지구 전체가 고온용융 상태로부터 현재의 온도가 될 때까지의 시간을 요구한 것이었다.

25. しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

하지만, 때때로 단지 이러한 암장이 암각 안으로 얼마 만큼 뚫고 들어가고 서서히 식는다는 증거가 있다.

26. 送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

27. それから数日後 ハネムーンから帰宅する車の中で 彼は渋滞に我慢できなくなり 冷えたハンバーガーを 私の顔に投げつけました

그리고 며칠 후에, 신혼 여행에서 운전해서 돌아오던 길에 교통 체증으로 짜증이 난 그는, 차갑게 식은 "빅맥"을 제 얼굴에 던졌습니다.

28. 帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。

무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.

29. びっしょりと濡れて,泥だらけで,体は冷え切っていたので,裏庭で死ぬかもしれないと子供らしい想像を巡らせました。

진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

30. マタイ 24:45)ひとたびエホバの贈り物を当然のものとみなしたり,何とも思わなくなったりすれば,エホバとの関係も冷え始めます。

(마태 24:45) 일단 우리가 여호와께서 주신 선물들을 당연한 것으로 여기거나 그런 선물들에 싫증을 느끼기 시작하면, 그분과 우리의 관계도 냉랭한 것이 되기 시작합니다.

31. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.

32. サイエンス誌によると,「温室効果気体によって気候が温暖化しているため」,大気が冷えることは極めて困難になったとハンセンは述べている。

「사이언스」지에 따르면, “더운 기후 쪽으로 밀어붙이는 온실 기체들의 힘이 상당히 세기 때문에” 대기를 식히는 것이 매우 어렵게 되고 말았다고 핸슨은 말한다.

33. 人びとの好きな晩さん,「マザ」は指を使って食べる食べ物,つまりサラダ,肉,冷えた肉の切身,ナッツ,それにもちろんアラビアパンを取りまぜた料理です。

인기있는 저녁 식사의 한가지는 “마자”라는 것인데, 접시에 담겨 나오는 맨손으로 먹는 음식, 즉 ‘샐러드’, 고기, 냉육, 견과 그리고, 물론, ‘아랍’식 ‘빵’이 포함된 것이다.

34. 自分の技巧が十分に発揮され,そのできばえに満足した時の親方の作品は完ぺきで,冷却がまに入れられて,徐々に冷えるのを待つ。

전문가의 예술적인 기교가 발휘되고 그가 볼 때 흠이 없다고 만족하면 유리는 냉각로에 넣어 서서히 식혀진다.

35. 「わたしたちは朝の2時ごろ,ずぶぬれになり,冷え切って家にたどり着きました。 あらしとともに温暖な気流が終わり,寒波に変わっていたのです。

“폭풍우가 더위를 몰아내고 한냉한 공기를 몰고 왔기 때문에 흠뻑 젖은 채 추위에 떨면서 집에 도착하니 새벽 2시였다.

36. 当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.

37. この婦人の手紙は多数の新聞に載せられましたが,彼女の態度は愛が氷のように冷えてしまった世に住む人々に見られる典型的なものです。

그의 편지가 여러 신문에 게재된 이 여자의 태도는 사랑이 얼음처럼 냉각되어 버린 세상 사람들의 대표적인 예이다.

38. 体がひどく冷えると,私たちは足を折り曲げて壁に向け,背中合わせに座ったまま眠りに落ちましたが,突然目を覚ましては慌てて立ち上がりました。

너무 추울 때면 다리는 벽 쪽으로 향하게 하고 등을 서로 맞댄 채로 앉아서 그대로 잠이 들었습니다.

39. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

40. この地殻で,これが冷えて固まり,巨大な原鉱の塊となったのです。 最近になって発見されるまで,これらの鉱石はだれにも知られることなく地中に埋もれていました。

거기서 이것들은 냉각되어 굳어져서 거대한 덩어리로 최근까지 알려지지 않고 발견되지 않은 채 남아 있었다.

41. しかも,雨が降らないのに相対湿度が95%になることもあります。 リメーニョスつまりリマの住民たちは心得たもので,衣服をしっかり着込み,じめじめした底冷えに備えます。

겨울에는 비가 오지 않아도 상대 습도가 95퍼센트까지 올라갈 수 있어서, 그러한 기후에 익숙한 리메뇨스 즉 리마의 주민들은 습기가 많고 몸속을 파고드는 추위를 막기 위해 옷을 따뜻하게 입습니다.

42. ひどく冷え切っているので 殆ど生命なんていないでしょう 入り口は1年の内8か月ほどは 雪で覆われていますから 入り口は1年の内8か月ほどは 雪で覆われていますから

너무 추워서 동굴 안에는 생물체가 거의 없었습니다. 실제로 입구는 1년 중 8개월 정도 눈으로 덮혀있습니다.

43. 内部のヘリウムが部分的にしかイオン化されなくなる(つまり2つの電子のうち1つを残すようになる)ほど、太陽を構成する物質が十分に冷えると、黒体放射とヘリウムのライマン系列の直結により、非常に効率的に冷却することができる。

태양 매질이 충분히 차가워서, 즉 내부의 헬륨이 두 개의 전자 중 하나를 지닐 수 있는 상태로 부분적으로 이온화 된다면 매질은 흑체복사나 헬륨의 라이만 연속에 직접 결합을 통해 효율적으로 복사되어 냉각되게 된다.

44. これに対してイエスは,多くの国の関係する戦争,飢きん,疫病,地震,不法の増加,宗教上の偽教師が多くの人を惑わすこと,イエスの真の追随者が憎しみを受け迫害されること,多くの人の義に対する愛が冷えることを予告されました。

예수께서는 많은 나라가 관련된 전쟁, 기근, 역병, 지진, 불법의 증가, 거짓 종교 교사들이 많은 사람을 그릇 인도하는 일, 그분의 참 추종자들이 당할 미움과 박해 그리고 많은 사람에게서 의에 대한 사랑이 식어지는 일이 있을 것이라고 대답하셨습니다.

45. 出 22:27; 申 10:18; 創 45:22)それは冷え込む夜間には貧しい人々の覆いとなったので,やもめの衣を質に取ることや,貧しい人の衣を翌朝まで預かっておくことは禁じられていました。 この場合,おもに言及されていたのはマントのことでした。 ―申 24:13,17。

(출 22:27; 신 10:18; 창 45:22) 가난한 사람은 쌀쌀한 밤에 옷을 덮고 잤기 때문에, 과부의 옷을 담보로 잡거나 가난한 사람의 옷을 밤새도록 가지고 있는 것은 금지되어 있었다. 여기서 말하는 옷이란 주로 망토를 가리켰다.—신 24:13, 17.

46. マタイ 24:12)このように愛が「冷える」結果として,たとえ結婚式や葬式のために教会へ時たま足を運んではいても,宗教が自分の生活に大きな影響を及ぼすのをよしとする人は比較的少なくなっています。 ―ルカ 18:8と比較してください。

(마태 24:12) 이처럼 ‘식어지는’ 현상으로 인해, 종교를 통해 생활에서 큰 영향을 받는 사람들은 거의 없다. 심지어 결혼식이나 장례식을 위해 이따금씩 교회에 드나드는 데도 그러한 것이다.—비교 누가 18:8.