1. アラヤダとは会えば喧嘩がたえない間柄。

그러나 인테르나시오나우에게 밀려 우승을 차지하지는 못하였다.

2. 喧嘩は相当強いらしく過去に何度も暴力事件を起こしており、たった一人で路上の喧嘩で20人を病院送りにした経歴を持つ。

싸움에서는 상당히 강한 듯하며, 과거 여러 차례 폭력 사건을 일으켰고, 노상의 싸움에서 20명을 병원으로 이송한 경력을 가지고 있다.

3. ここで青年会に参加して喧嘩で耳を負傷した。

이때 건주위의 여진족과 싸우다가 귀를 부상(負傷)하기도 했다.

4. かつて第二次町内大喧嘩の折は中心人物のひとりで、その時はアメリーパパを相手に大立ち回りを演じたこともある。

일찍이 제2차 동네 대싸움 시절에는 중심 인물 혼자서 아메리파파를 상대로 난투극을 벌인 적도 있다.

5. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

6. このように、人々はバンジャールなどの地域組織に属することで小さい頃から隣人との助け合いの心を身につけており、喧嘩を好まない。

이처럼 사람들은 반자르 등 지역 조직에 속해서, 어릴 때부터 이웃과 품앗이를 하는 마음을 지니고 있으며, 싸움을 좋아하지 않는다.

7. 医学部の厄災と言われ厄介者扱いされており、大学卒業後は小児科の医師になったが、患者の子どもと同じレベルで喧嘩をすることにクレームが殺到し、神経科に転科した。

의학부의 재앙이라 불리며 성가신 취급을 받았으며, 대학을 졸업한 후에는 소아과 의사가 되었으나, 빈번하게 환자의 아이와 똑같은 정신연령으로 싸워 클레임이 쇄도하자, 신경과로 옮겼다.

8. マタイ 5:23,24)「あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」というエフェソス 4章26節のパウロの言葉を夫婦双方が当てはめるなら,喧嘩は最初から防げる場合が多いのです。

(마태 5:23, 24) 두 사람이 “해가 지도록 분을 품지 말”라는 에베소서 4:26의 바울의 말을 적용한다면, 흔히 말다툼을 애초에 막을 수 있을 것입니다.

9. 大会会場は完成したばかりの室内競輪場でした。

대회 장소는 신축 건물인 ‘벨로드롬’이었다.

10. 例えば,内輪もめがよく起きました。 今でももめています。

이를테면, 내분이 잦았으며 여전히 계속되고 있습니다.

11. 「足首飾り」; 「腕輪」; 「飾り玉」; 「首飾り」; 「鼻輪」; 「ブローチ」; 「宝石」; 「耳輪」; 「指輪,輪」を参照。

구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 보석과 귀한 돌; 브로치; 코고리; 팔찌 참조.

12. 建物や道路 高層ビルやタクシーの喧噪といったものです

빌딩들과 도로, 그리고 고층건물들, 시끄러운 택시를 생각하죠.

13. エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。

에메랄드는 숱한 병을 낫게 할 수 있는 것으로 널리 알려졌습니다.

14. IQ201と天才的な頭脳の持ち主であり、日本語・英語・スペイン語を使いこなし、パソコンの画面をスクロールしただけで全て記憶する並み外れた記憶力を持ち、コンピューターに詳しくハッキングも得意であるが、対人面では、がさつで口が悪い上に喧嘩っ早い性格で、舌打ちを頻繁にするなど人を小馬鹿にしたような言動を取る。

IQ 201으로 천재적인 두뇌의 소유자이며, 일본어·영어·스페인어를 잘 다루어, PC의 화면을 스크롤 한 것만으로 모두 기억하는 높은 기억력을 가지지만, 침착하지 않고 입이 거친 데다가 쉽게 싸우려드는 성격으로, 입맛을 빈번히 다시는 등 사람을 바보 취급하는 언동을 취한다.

15. 18 また,家の内側の杉材には,うり形の飾り+と花輪模様+の彫り物が施されていた。

18 또한 집 안쪽의 실삼나무는 박 모양 장식과+ 활짝 핀 꽃의 화관 형태로+ 새겨져 있었다.

16. 聖書筆者ルカは,サンヘドリンが内輪で協議した際のガマリエルの発言をどのようにして知ったのでしょうか。

성서 필자인 누가는, 가말리엘이 산헤드린에서 비공개로 한 말에 관한 정보를 어떻게 얻을 수 있었는가?

17. ボヤーレは内輪もめを続け、下層階級は無定見に反乱を起こし、外国軍が首都モスクワのクレムリンを占拠した。

보야르는 자신들끼리 싸움을 계속했고, 하층계급은 맹목적인 반란을 일으켜 외국군이 수도 모스크바의 크렘린을 점거했다.

18. 創 38:18)古代の装身具や飾りに関するさらに詳しい論考については,「足首飾り」,「腕輪」,「飾り」,「飾り玉」,「首飾り」,「鼻輪」,「ブローチ」,「耳輪」,「指輪,輪」を参照してください。

(창 38:18) 고대의 장신구와 장식품에 대하여 더 알기 원한다면, 구슬꿰미; 귀고리; 목걸이; 반지; 발목 장식; 브로치; 장식품; 코고리; 팔찌를 참조하기 바란다.

19. 次いで,この輪は,“歯車輪列”と呼ばれている,適当な数の他の輪を動かします。

또한 추축 바퀴는 일정한 수의 다른 바퀴들을 움직이게 한다.

20. 金のイヤリング,ネックレス,腕輪,鼻輪などが大変好まれています。

금귀고리, 목걸이, 팔찌 및 코걸이는 아주 일반화되어 있다.

21. 26 また,金の輪二つを造り,それを胸掛けの二つの突端,内側のエフォドのほうの側のへりにはめるように+。

네가 그 위에 정을 댄다면, 그것을 욕되게 하는 것이다. + 26 너는 층계로 나의 제단에 올라가서는 안 된다.

22. 7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

23. 輪廻とカルマ

윤회와 갈마(羯磨)

24. 車輪が毎秒24回転もすることはないが、車輪に12本のスポークがあって、車輪自体の回転数は毎秒2回転とする。

비록 기계의 바퀴가 초당 24회전을 하지 않는다고 하더라도, 각각의 바퀴가 12개의 살이 있고 초당 2회전을 한다고 생각해보자.

25. ネロの宮廷では,大宴会が催される時,客人に花びらのじゅうたんの上を歩かせて,中に案内し,また,バラの花輪を贈るのが習慣でした。 この花輪を頭にのせると,頭を冷やす効果がありました。

‘네로’의 궁중에서는 내빈들을 호위하여 융단처럼 깔아놓은 꽃잎 위를 지나 대연석으로 들어가며, 또한 그들에게 장미의 화관을 증정하는 것이 관례이었는데, 그 장미의 화관은 머리에 쓰면 시원하게 하는 효과도 지니고 있었다.

26. CTRチャートと指輪

정의반 도표와 반지

27. 自動車には移動を可能にする四つの車輪,車輪を非常に速く回せる強力なエンジン,車輪を止められるブレーキが付いています。

자동차에는 자동차를 움직이게 하는 네 바퀴가 있으며, 그 바퀴를 매우 신속히 돌릴 수 있는 강력한 엔진과 세울 수 있는 브레이크가 있습니다.

28. 車輪用スポーク止め

차륜용 스포크클립

29. 埴輪を殺害する。

링을 물어뜯어 죽인다.

30. 東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

동양에서 많은 사람들은 기도를 빨리 반복하기 위한 수단으로 기도문이 담긴 원통을 돌린다.

31. (Tabbaoth)[認印(つきの)指輪]

(Tabbaoth) [도장 반지들]

32. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

33. 二輪自動車・自転車用ドレスガード

자전거/오토바이용 의복방호장치

34. 一方で、旧ユーゴスラビアでの紛争の過程で宗教の違いが対立として喧伝された悪影響も否定できない。

한편, 유고슬라비아에서의 분쟁 과정에서 종교의 차이가 대립으로 전환된 악영향도 부정할 수 없다.

35. ドクターは浮き輪を取りに戻る。

진동장군(鎭東將軍) 장제는 홍농으로 돌아갔다.

36. 二輪自動車・自転車用スポーク

자전거/오토바이용 바퀴살

37. 二輪自動車・自転車用サドル

자전거/오토바이용 안장

38. 二輪自動車・自転車用サドルカバー

자전거 또는 오토바이용 안장커버

39. セッションの終わり近くになって,自分の薬指の結婚指輪と婚約指輪に目が留まりました。

의식이 거의 끝나 갈 무렵 내 눈에 들어온 것은 내 약지에 끼워진 결혼반지와 약혼반지였다.

40. バンド名は、漫才トリオのかしまし娘と、映画『エレファント・マン』のインパクト、音が気に入って遊び半分でつけられ、それ以上の意味はないような内輪ノリだったという。

밴드명은, 만담 트리오의 카시마시딸과, 영화 『엘리펀트(elephant)·맨』의 발음이 마음에 들어서 장난으로 만들었으며, 그 이상의 의미는 없다고 『HEY!

41. 自動車・二輪自動車・自転車用スポーク

수송기계기구차륜용 바퀴살

42. 音響システムの第二の輪はアンプです。

음향 장치의 두번째 요소는 증폭기이다.

43. 王はこのことに同意し,王の指輪で印を押された命令書が帝国内の至る所に送られ,アダルの13日がユダヤ人の集団虐殺の日として定められます。

왕은 승낙하고, 왕의 반지로 인을 친 조서가 제국 전체에 보내지며, 아달(아다르)월 13일이 유대인을 말살시킬 날로 정해진다.

44. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

다른 형태의 시스트럼은 막대에 고리가 끼워져 있었고, 흔들 경우에 이 고리들에서 짤랑짤랑하는 소리가 났다.

45. 2. 彫ろうと思う頭の輪郭を描く

2. 조각할 두상의 윤곽을 그림,

46. 飾り玉やさんごや宝石で鼻輪を飾り,鼻輪からつるして小さな下げ飾りにすることもありました。

코고리에는 늘어뜨린 작은 장식으로 구슬, 산호 조각, 보석을 매달아서 장식할 수도 있었다.

47. 指輪と時計を持っていますね

반지와 시계를 가지고 계시네요.

48. 警告を受けた科学者たちは,フロンの主要な用途であるエアゾール・スプレーの噴霧剤に関する喧々囂々たる訴えを提起しました。

위기 의식을 느낀 과학자들은 CFC의 주된 용도—에어로졸 분무기의 고압 가스—에 대해 격렬하게 비난하였다.

49. 輪が棒に入れなければ失敗になる。

볼이 골로 들어가지 않았다면 킥을 다시 하지 않는다.

50. 「スモッグ・フリー・リング(指輪)」を作る というアイデアです

그리고 스모그 없앤 반지를 만들었습니다.

51. 寄生虫駆除用首輪(動物用のもの)

동물용 구충목걸이

52. 磁気コードを利用した識別用腕輪

인코드된 신원확인용 자석팔찌

53. 識別腕輪(金属製のものを除く。)

비금속제 식별팔찌

54. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

55. 5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

56. カルマの法則による,無限の再生の“輪”

‘갈마’의 법칙은 끝없는 윤회(輪廻)를 가르친다

57. マルセイユ版タロットでは輪に絡まるようにして2匹の動物が、輪から独立した台座の上に1体の生物が確認できる。

마르세유판 타로에선 고리에 얽히는 듯한 2마리의 동물을, 고리로부터 독립한 대좌 위에 1체의 생물을 확인할 수 있다.

58. 間もなく地帯監督の訪問を受けることになり,サンチアゴ市周辺を含む地域の会衆が室内競輪場に集まって地帯監督の話を聴く計画がなされました。

얼마 안 가서 지구 감독자가 우리를 방문할 것이었으며, 그가 ‘벨로드롬’에서 연설하도록 계획들을 세웠다. 보다 큰 ‘산티아고’ 지역의 모든 회중이 참석하게 되어 있었다.

59. クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。

이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.

60. 車輪の音が消されてしまうのだ」。

화산재 때문에 바퀴 굴러가는 소리가 나지 않는 것이다.”

61. 古代マテーラ市の中心に位置するサッシへ行くには,往来の激しい近代都市の喧騒の中を通り抜けなければなりません。

마테라 시의 고대 중심지인 사시에 가기 위해서는, 교통이 혼잡하고 소음이 심한 신시가지를 통과해야만 합니다.

62. すでに,重量40トンの輪転機10台が据え付けられており,さらに多くの輪転機を設置することもできます。

10대의 40‘톤’짜리 윤전 인쇄기가 설치되었으며, 몇대를 더 들여놓을 여유가 있다.

63. 音響システムのいわば最初の輪はマイクロホンです。

확성 장치의 첫째 요소는 ‘마이크로폰’이다.

64. そのような害虫駆除の一つは,輪作です。

그런 형태의 병충해 방제법 가운데 한 가지는 돌려짓기입니다.

65. 電気溶接の全面的な採用と箱形化され動輪輪芯など、形態的には同時期に設計されたC57形との共通点が多い。

전기용접의 전반적인 채용및 동륜심 등 형태적으로는 같은 시기에 설계된 C57형과 공통점이 많다.

66. スキャンダラスな『マダムXの肖像(英語版)』を発表したことで起こった喧噪から逃れるためパリからイギリスに引っ越した直後であった。

사전트가 자신의 1884년도 작품 《마담 X의 초상화》로 촉발된 스캔들에서 벗어나기 위해 밀렛와 함께 파리에서 영국으로 도피한 바로 직후였다.

67. 古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

고대의 수레 또는 짐수레는 간단한 구조의 운송 수단으로, 대개 나무로 만들었으며, 바퀴는 살이 달려 있거나 속 부분까지 통짜로 만들어져 있었다.

68. 偶像の金をつぶして指輪を作った場合,それ以降,その指輪が偶像を連想させるものとなるでしょうか。

예를 들어, 어떤 사람이 우상의 금을 녹여 반지를 그 우상과 결부시켜서 생각할 것인가?

69. お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

70. 子供たちにCTRの指輪を見るように言う。

어린이들에게 자신의 정의반 반지를 보라고 한다.

71. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

72. すると浮き輪がデッキの上にころがっていた。

그때 나는 구명 ‘링’이 갑판 위에 있는 것이 눈에 띄었다.

73. 8センチほどの缶詰めのふたは車輪になります。

8센티미터의 양철 뚜껑으로는 바퀴를 만들 것이다.

74. (次の項も参照: 足首飾り; イヤリング; 腕輪; 首飾り; 宝石)

(또한 참조 귀고리; 목걸이; 발목 장식; 보석; 팔찌)

75. トロリーバッグ (英語: trolley bag) は、底に車輪がついた鞄である。

캐리어(영어: Carrier)는 바닥에 바퀴가 달린 가방을 의미한다.

76. 「ジャーナリストだからって ピカピカした車輪がダメなのなら

"정말, 실망이야, 아빠.

77. バラバラになってしまい,車輪の用を成さなくなる。)

(서로 분리되고 바퀴는 쓸모없어진다.)

78. アリゾナ大学の年輪年代学の専門家が 一緒でした

우리는 애리조나 대학으로부터 나이테 연구를 했는데 그 대학은 탐구에 있어 우리와 연계했죠.

79. これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

글쎄요, 이것은, 다시 말하면, 그건 단지 고리인데요, 강철 너트를 가진 강철 고리입니다.

80. ダッカには,1930年代後半に三輪リキシャがデビューしました。

다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.