1. 経済特区と異なる点は、当初経済特区が管理線で国内と明確に隔離され、対内的に閉鎖されているのに対して、経済技術開発区は国内においても開放されている点であるが、現在はそうした区別はなくなってきている。

경제 특구와 다른 점은 당초 경제 특구가 관리선으로 국내와 명확하게 격리되어 대내적으로 폐쇄되어 있는 데 반해, 경제기술개발구는 중국 국내에도 개방되어 있다는 점이었지만, 현재는 그러한 구분이 점차 없어지고 있다.

2. 注: G Suite のサイトにコメントできるのは、ドメイン内の認証済み閲覧者に限られます。

참고: 도메인의 인증된 뷰어만 G Suite 사이트에서 댓글을 쓸 수 있습니다.

3. (拍手) パテント・トロールが米国経済に毎年与えている損害は 国内外のテロリスト集団が 米国経済にかつて与えたどの損害よりも 大きいのです

(박수) 특허괴물들은 미국내외 어떤 테러리스트들보다 미국내 경제에 많은 손해를 끼치고 있습니다.

4. 編集内容の審査が済んでいない場合は、次のいずれかが表示されます。

수정사항에 대한 검토가 아직 끝나지 않았으면 다음과 같이 표시됩니다.

5. また内陸国の経済発展は 船舶輸送インフラを欠くことによって 制限されています

육지로 둘러싸인 나라의 발전은 해운업 인프라 부족으로 제약을 받습니다.

6. 「ここ数年以内に,経済面で次のような事態の進展が見られる可能性が極めて強い。

“앞으로 몇년 동안에 경제 상태가 다음과 같이 전개될 가능성이 매우 농후해 보인다.

7. 『日本書紀』欽明天皇六年(545年)、同七年(546年)条には、逸書『百済本記』を引いて陽原王の即位には高句麗内部に内紛があったとする。

일본서기(日本書紀) 긴메이 천황(欽明天皇) 6년(545년), 7년(546년) 조에는, 백제본기(百済本記)에 인용한 기사에는 양원왕의 즉위에는 고구려 내부에 내분이 있었다고 한다.

8. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

9. ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

우루과이 역사가들에 의하면, 60년대의 10년 동안은 유난히도 이 나라의 경제가 쇠퇴하기 시작한 시기였습니다.

10. 数年の間、フランスを救済する武装した少女に関する漠然とした予言がフランス国内に広まっていた。

한편,극좌 무장조직원들이 프랑스로 도주하는 사이 납탄 시대 동안 테러를 일으켰던 극우 네오파시즘 조직원들은 주로 스페인으로 도주하였다.

11. [ソースとシンク] レポートを使用して、ゲーム内通貨をプレーヤーが消費するよりも早く提供しているかどうかを確認することで、ゲーム内経済のバランスを調整できます。

'출처 및 지출' 보고서를 사용하면 인게임 통화를 플레이어가 소비하는 속도보다 더 빨리 제공하고 있는지를 검토하여 인게임 경제의 균형을 맞출 수 있습니다.

12. 1934年に成立したラサロ・カルデナス政権は油田国有化事業や土地改革を行い、国内の経済構造は安定した。

1934년에 성립된 라자로 카르데나스 정부는 유전 국유화 사업이나 토지 개혁을 실시하여 국내의 경제 구조는 안정되었다.

13. 交尾を済ませた雌成虫は、皮膚の角質層の内部に鋏脚で疥癬トンネルと呼ばれるトンネルを掘って寄生する。

옴 진드기 수컷과 교미를 끝마친 암컷 성충은 피부의 각질층의 내부에 협각으로 개선 터널로 불리는 터널을 파 기생한다.

14. 録音済み又は録画済みのコンパクトディスク

오디오 및 비디오용 콤팩트디스크

15. 1980年の民政移管後には深刻な社会不安と経済危機に見舞われ、左翼ゲリラと政府の間で内戦に陥っている。

1980년 민정 이관 후 심각한 사회 불안과 경제 위기로 인하여 좌익 게릴라와 정부 사이의 내전에 빠져 있었다.

16. 組織内のユーザーが Google Cloud Search で同僚を検索すると、設定済みの情報を記載したプロフィール カードが検索結果に表示されます。

조직의 사용자가 Google Cloud Search에서 동료를 검색하면 검색결과에서 프로필 카드와 관리자가 설정한 정보를 함께 볼 수 있습니다.

17. 西部大開発(せいぶだいかいはつ)は中国において東部沿海地区の経済発展から取り残された内陸西部地区を経済成長軌道に乗せるために中華人民共和国国務院が実施している開発政策及びその結果としての経済動向を指す。

서부 대개발(西部大開發)은 중국의 동부 연해 지구 중심의 경제발전으로 뒤처진 내륙 서부 지구를 경제성장 궤도로 끌어 올리기 위해 중화인민공화국 국무원이 실시하고 있는 개발정책 및 그 결과로서의 경제 동향을 가리킨다.

18. 貧困家庭の生活水準改善を着実に進め、経済発展に取り残されていた内陸部へのインフラ整備も進みつつある。

빈곤 가정의 생활 수준을 꾸준히 개선하여 경제 발전에 뒤쳐져 있던 내륙의 인프라 정비도 진행되고 있다.

19. 糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

20. 契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。

그런 경우, 합의 내용은 구체적으로 문서화해야 하며 돈을 빌리는 사람은 합의한 사항에 따라 빌린 돈을 갚기 위해 최선을 다해야 합니다.

21. その後も一貫して外国貿易と国内商業を担当し、戦後のソ連経済の復興に当たり、「赤い商人」の異名をとった。

이후 계속해서 국제 무역과 국내 상업을 담당했으며, 전후 소비에트 연방 경제의 부흥을 이끌며 빨간 상인이라는 별명을 얻었다.

22. 新自由主義的なワシントン・コンセンサスに基づくグローバリゼーションの進行は、結果的に富の偏在を招き、国家間、国内の経済的格差の拡大を生み出した。

신자유주의적인 워싱턴 합의에 근거하는 세계화의 진행은 결과적으로 부의 편재를 불러, 국가간, 국내의 경제적 격차의 확대를 낳았다.

23. 2019 年 8 月 1 日より、クウェートのユーザーによるキャリア決済(DCB)を利用したアプリ内購入や Google Play ストアでのアプリ購入については、該当の提供デベロッパーに対し、Google およびその決済代行パートナーが最大 5% の源泉徴収税(WHT)の控除を行います。

쿠웨이트 고객에게 이동통신사 직접 결제(DCB)를 통해 Google Play 스토어 앱 및 인앱 상품을 판매하는 경우, 2019년 8월 1일부터 Google 및 Google의 결제 대행업체 파트너가 최대 5%의 원천징수세(WHT)를 공제합니다.

24. 就任直後の記者会見でチェットは、内政の課題として党・政府内で蔓延する汚職の撲滅に対する決意を示すとともに、外交分野では「米国、中国との友好・経済関係を強化したい」と語った。

취임 직후의 기자 회견에서 그는, 내정의 과제로서 당, 정부내에서 만연하는 부패 척결의 의지를 나타내는 것과 동시에, 외교 분야에서는 "미국, 중국과의 우호와 경제 관계를 강화하고 싶다."라고 말한바 있다.

25. できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

26. 2019 年 8 月 1 日より、スリランカのユーザーによるキャリア決済(DCB)を利用したアプリ内購入や Google Play ストアでのアプリ購入については、該当の提供デベロッパーに対し、Google およびその決済代行パートナーが最大 10% の源泉徴収税(WHT)の控除を行います。

스리랑카 고객에게 이동통신사 직접 결제(DCB)를 통해 Google Play 스토어 앱 및 인앱 상품을 판매하는 경우, 2019년 8월 1일부터 Google 및 Google의 결제 대행업체 파트너가 최대 10%의 원천징수세(WHT)를 공제합니다.

27. 露光済みフィルム

노광 (露光) 된 필름

28. 3500tの資材が加工済、6500tが準備され、2万5800tが発注済だった。

3500톤의 자재가 가공완료, 6500톤이 준비되었고 25800톤이 발주가 완료되어있었다.

29. ローンを完済する

대출을 모두 상환함으로써

30. すでに製品版として一般公開済みのアプリをテストする場合、クローズド テスト版のアップデートを受け取ることができるのはテストグループ内のユーザーのみとなります。

이전에 게시한 기존 앱을 테스트하는 경우, 테스트 그룹에 속한 사용자만 비공개 버전 업데이트를 받게 됩니다.

31. 調理済み麺類

국수로 만든 식사

32. このセクションでは、ショッピング行動や決済行動の分析レポートで、目標到達プロセス内で前のページに逆戻りしたユーザーや、目標到達プロセス内でページをスキップしたユーザー、目標到達プロセスのシーケンスに従わないユーザーが、どのように取り扱われているかを説明します。

이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

33. 露光済みX線フィルム

노광 (露光) 된 X-선필름

34. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

35. 経済学者,消費者団体の代表,政界,財界,労働組合の指導者たちが最近に述べていることばは,その内容も口調も不安に満ちたものです。

경제학자, 소비자 단체의 대변인, 정치계, 사업계 및 노조 지도자들의 최근 발언의 논조와 내용은 놀라움을 던져 주고 있다.

36. 認証済み人物カードは、俳優、ミュージシャン、アスリート、YouTube の人気クリエイターなど、YouTube 内外で知名度が高く、YouTube での検索数が上位に入るさまざまな人物の検索で表示されます。

공식 피플 카드에는 배우, 뮤지션, 운동선수, 인기 YouTube 크리에이터 등 플랫폼 안팎에서 유명하며 YouTube 검색 순위가 높은 다양한 인물이 표시됩니다.

37. 20世紀の現代に住んでいる人間は,政治・宗教・経済の面で,また国内においても国際間においても,隣人と調和していけない状態です。

정치적으로, 종교적으로, 경제적으로, 국가적으로 및 국제적으로 현 20세기 인류는 자기 이웃과 갈등이 져 있읍니다.

38. 録画済みビデオテープの貸与

비디오테이프대여업

39. 加工済み食用アロエベラ

가공된 식용 알로에베라

40. 欧州経済領域の加盟国またはスイスの領土内に拠点を置く Google アナリティクス(スタンダード)のお客様の場合は、そのような対応を取っていただく必要はありません。

유럽경제지역(EEA) 회원국 또는 스위스에서 비즈니스를 설립한 Google 애널리틱스 표준 고객은 그러한 조치를 취할 필요가 없습니다.

41. 露光済み映画用フィルム

노광 (露光) 된 영화필름

42. 太陽のドレスは獲得済み。

태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

43. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

44. キャリー: 経済的な理由です。

‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

45. マネタリスト(英: monetarist)は、マクロ経済の変動において貨幣供給量(マネーサプライ)、および貨幣供給を行う中央銀行の役割など、経済のマネタリー(貨幣的)な側面を重視する経済学の一派およびその主張をする経済学者を指す。

통화주의(通貨主義, monetarism)는 거시 경제의 변동에 화폐 공급량(통화 공급량) 및 화폐를 공급하는 중앙 은행의 역할을 중시하는 경제학 일파와 그 주장을 하는 경제학자를 말한다.

46. その驚くべき経済成長率から推して,日本が今後30年か50年以内に,ソ連やアメリカを追い抜いて,世界一富裕な国になる可能性を予言する向きもある。

그리고 어떤 사람들은 일본의 급격한 경제 성장률로 보아 30년 내지 50년이면 소련과 미국을 능가하고 지상에서 가장 부유한 나라가 될 것이라고 예측하고 있다.

47. 仏教経済学(ぶっきょうけいざいがく、英:Buddhist Economics)は、ドイツ生まれのイギリス経済学者、エルンスト・フリードリッヒ・シューマッハーによって、1966年に提唱された経済学で、応用仏教学の1つある。

불교 경제학(佛敎經濟學, 영어: Buddhist Economics)은 독일 태생의 영국 경제학자 에른스트 프리드리히 슈마허에 의해서 1966년에 제창된 경제학이자 응용불교학의 하나다.

48. 多くの議会は鉄道会社に公有地を安く売り、州の金で鉄道会社の株を購入することで、州内に産業革命の経済的成功をもたらすことに熱心だった。

의회는 철도 회사에 공유지를 싸게 매도하였고, 주의 돈으로 철도 회사의 주식을 구입하여 주 내에 산업 혁명의 경제적 성공을 가져오도록 열심이었다.

49. そのため同文館では本来の語学に留まらず、交通・工業・経済(特に貿易)・軍事といった面での近代教育を行い、「洋務内閣」と揶揄されたほどである。

따라서 동문관은 본래의 언어교육에 머물지 않고, 교통 · 산업 · 경제 (특히 무역) · 군사 등의 측면에서 근대적 교육을 실시하여 ‘양무내각’으로 비유되었을 정도였다.

50. 高度経済成長期に人口流出が続いたことへの対策の一環として企業誘致も進められており、1974年からの累計で16社が町内へ進出している。

고도 경제성장기에 인구 유출이 계속 된 것에 대한 대책의 일환으로서 기업 유치도 진행되고 있어 1974년부터 누계로 16개사가 정내에 진출해 있다.

51. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

52. さて 現在の経済を簡単に説明しますと さて 現在の経済を簡単に説明しますと

우리가 어떤 상황에 있는지 여러분께 간략하게 짚어드리겠습니다.

53. 「内乱や経済危機といった,人が誘発した災いは,自然が誘発する危機以上に食糧不足の原因となってきた」と国連食糧農業機関(FAO)は伝えている。

소이남 풍콕이라는 이 남자 아이는 670명의 소년 가운데서 7대 레팅 라마로 선택되었다.

54. 保存済みレポートを表示、管理するには、左側のペインにある [カスタム] > [保存済みレポート] を使用します。

왼쪽 창에 있는 맞춤설정 > 저장된 보고서 섹션에서 저장된 보고서에 액세스하고 관리할 수 있습니다.

55. どのように返済しますか。

나는 어떻게 상환하는가?

56. 2015年7月2日に一環として済州現地法人を設立して「ロッテ免税店済州」が独自に運営する。

2015년 7월 2일 제주 현지법인을 설립하여 롯데면세점 제주(주)가 독자적으로 운영한다.

57. い い か 小僧 全て 済 ん だ ら...

명심해, 꼬맹이

58. 確認済みアクセスでブートモードのチェックを省略します - デベロッパー モードのデバイスが確認済みアクセスのチェックにパスするようにします。

인증 액세스를 위한 부팅 모드 점검 건너뛰기: 개발 모드 기기가 인증 액세스 점검을 통과하도록 허용합니다.

59. 決済端末でビープ音が鳴りスマートウォッチが振動するまで、スマートウォッチの NFC アンテナを決済端末にかざしてみてください。

단말기에서 삐 소리가 나고 시계가 진동할 때까지 시계의 NFC를 대고 있습니다.

60. 経済成長は重要な問題です

경제 성장은 중요한 문제입니다.

61. アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館 - 救済者

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

62. 経済的に恵まれた小国ボツワナは,国内の必要とする人すべてに抗レトロウイルス薬を供給するよう努めるとともに,不可欠な保健医療施設の充実にも力を入れています。

재정이 확보되어 있는 보츠와나라는 작은 나라에서는 자국 내에서 항레트로바이러스제를 필요로 하는 모든 사람에게 그 약을 공급하기 위해 노력을 기울이고 있으며 필수적인 의료 시설을 마련하기 위해 애쓰고 있습니다.

63. 国内ではエネルギー危機、高い失業率、急速なインフレと金利の上昇で経済計画を困難なものにし、アメリカの将来的な繁栄について基本的な疑問を投げかけることになった。

국내에서는 에너지 위기, 높은 실업률, 급속한 인플레이션과 금리 상승으로 경제 계획이 어려움을 겪었고, 미국의 미래 번영에 대한 기본적인 의문을 제기하게 되었다.

64. 唐名は「内府(だいふ)」「内丞相」「内相国」「内僕射」。

당명(唐名, 중국 풍의 별칭)은 내부(内府), 내승상(内丞相), 내상국(内相国), 내복야(内僕射).

65. ならず者の経済学とは何か?

그럼 범죄 경제는 뭘까요?

66. 九済洞の一部が養士洞に編入。

종유(鍾乳)는 꽃받침 위에 자방이 돌출된 9개의 유두를 구비하고 있다.

67. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.

68. 同じ済州島で発行される新聞に済民日報があるが、1962年に統合されたものとは別会社である。

같은 제주도에서 발행되는 신문에 제민일보가 있지만, 1962년에 통합된 것과는 다른회사이다.

69. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

70. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

71. 1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

72. AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。

애드센스 계정의 지급 섹션에 수익이 송금되었다는 메시지가 표시되었지만 10일 이내에 게시자가 선택한 지급 방식으로 Rapida Online에 표시되지 않을 경우 다음을 확인해야 합니다.

73. 言うまでもなく,老齢の人々を若返らせたり,奇跡を行なって病人を癒したり,会衆内のあらゆる人々の経済的な立場を同等にしたりすることはだれにもできません。

물론, 우리 중 아무도 노인을 젊어지게 하거나 병을 기적으로 치료하거나 회중 내의 모든 사람의 경제적인 수준을 균일하게 할 수는 없읍니다.

74. 登録済みのパラメータを編集するには:

등록된 매개변수를 수정하려면 다음 절차를 따르세요.

75. 中国は経済成長の面では スーパースターです

중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

76. この時点で進捗は800t分であり、3500tの資材が加工済、他に5800tが準備され、1万9000t分が発注済だった。

이 시점에서의 진보는 800톤 분이었고 3500톤의 자재가 가공완료, 기타 5800톤이 준비되었고 19000톤 분이 발주가 완료되었다.

77. 新しい経済により,自給自足型の生活様式から貨幣経済型の生活様式への変化が強いられました。

새로운 경제로 인해, 자급 자족하던 생활 방식이 화폐를 사용하는 생활 방식으로 어쩔 수 없이 바뀌었다.

78. 「特定の経済政策もしくは経済開発が長期にわたる場合に及ぼす影響と,社会全体に及ぼす影響とに関心を払ったことは,確かに古典派経済学者たちの功績であった」。

“일정한 경제 정책 혹은 발전의 영향을 장기적으로 그리고 사회 전체에 대한 국면에서 고찰한 점은 고전파 경제학자들의 큰 업적이었다.”

79. 1929年のウォール街大暴落とその後の世界恐慌を受けて連邦政府は経済の再生と犠牲者の救済に乗り出した。

1929년의 증시 대폭락과 그 후의 세계 공황으로 인해 연방 정부는 경제의 회복과 피해자 구제에 나섰다.

80. 供給面重視の経済学者は、アメリカ経済の問題の大部分は過剰な課税の結果であると主張し、それが個人投資家から金を「締め出し」、そのために経済成長を阻害していると主張した。

그들은 미국 경제의 비애가 대부분 과도한 과세의 결과라고 주장하고 그것이 개인 투자자로부터 돈을 ‘멀리있게 하고’ 이것 때문에 경제 성장이 저해되었다고 주장했다.