1. 外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い

외향적인 사람은 내향적인 사람보다 더욱 더 많이 이용합니다

2. 一方で内向的だが一応友達はいるようである。

한편으로 내향적이지만 일단 친구는 있는 것 같다.

3. 外向型の人は内向型の人よりもより嘘をつきます

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

4. 実際歴史上で変革を成し遂げたリーダーには 内向的な人が

사실, 역사에서 몇몇 개혁적인 지도자들은 내성적이었습니다.

5. 私は彼女がこわくて,ますます内向的な人間になりました。

나는 그를 무서워하였고 더욱 더 내향적인 사람이 되었다.

6. 提示されている,それら三つの型とは,象徴並行法,階段並行法,内向並行法です。

이렇게 제시된 것들 중 세 가지를 들자면 상징적 대구법, 계단식 대구법, 내향적(内向的) 대구법이 있다.

7. 内向並行法はさらに手の込んだ形式で,幾つかの節から成る場合があります。

내향적 대구법은 더 정교한 형식으로서 여러 구절에 걸쳐서 사용될 수 있다.

8. しかし,おりの中のチンパンジーは成熟するにつれてさもしく,内向的に,また危険になります。

그러나 점점 성장함에 따라, 사로잡혀 온 ‘침팬지이’들은 비천해지며 내성적이 되고—위험스럽기까지 할 수 있다.

9. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

10. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

11. またその子供は性格においても,他の人との交際においても非常に内向的になります。

또한 그 아이는 성품과 다른 사람을 대하는 데 상당히 내향적이 될 수 있다.

12. 内向型人間を確実に6か月 便秘させる方法があるとすれば トイレに腰かけながらの会話です

내향적인 사람이 변비에 걸리게 하는 보장된 방법이 있다면 바로 화장실에서 말시키는 것입니다.

13. 端末の最初の起動時に、社内向けの設定が割り当てられているかどうかの確認が行われます。

기기는 처음 부팅할 때 엔터프라이즈용 구성을 할당받았는지 확인합니다.

14. つまり「攻撃性(Aggression)」の内向という解釈であるが、この時点では説自体は「生の欲動」の従属的位置にとどまる。

즉 「공격성(Aggression)」의 내향이라는 해석이지만 이 시점에서는 설 자체는 삶충동의 종속적 위치에 머무른다.

15. それは物事を気にする,内向的な性格のためか,または,自分を過大評価するためという場合さえあります。

이것은 아마 과민한 혹은 내향적인 성격 때문이거나 자신을 과대 평가하는 결과일 것이다.

16. 脱毛症の人は,人にどう思われるかを気にするあまり,内向的になってふさぎこんでしまうことがあります。

탈모증에 걸린 이들은 종종 내향적이고 쓸쓸해하며, 다른 사람들이 그들을 보는 방식 때문에 기분이 나쁠지 모른다.

17. 独立後は,巨大な鋳鉄工場や鋼鉄工場が開発され,国内向けと輸出向けに貴重な鉱物の採掘が行なわれています。

독립한 뒤로는, 철과 강철을 사용하는 거대한 주물 공장들이 생겼고, 가정용과 수출용의 귀중한 광물이 채굴되었습니다.

18. 内向型の私は マイケルの振る舞いの中でも 特定の「ロクデナシ」的な部分を それとなくほのめかしても 汚い言葉が 飛び出すことはありません

내향적인 사람으로서 저는 그 사람의 행동에서 보이는 특정한 "모자람"을 넌지시 암시하며 지칭하죠. 하지만 직구를 날리지는 않습니다.

19. 外向型 内向型 心的エネルギーの方向性とは別に、「心の機能」類型というものが考えられ、それは、合理的(判断)機能と非合理的(要素的)機能の二つにカテゴライズされる。

외향형 내향형 심리적 에너지의 방향성과는 별도로, 「마음의 기능」유형이라는 것을 생각할 수 있어 그것은 합리적(판단) 기능과 비합리적(요소적) 기능의 두 개로 분류된다.

20. そうした感情面の必要がなおざりにされるなら,子供はいら立ったり,内向的になったりするかもしれません。 たえず矯正されている場合は特にそうです。

그와 같은 감정적인 필요가 무시될 때, 특히 계속해서 꾸지람을 듣게 된다면, 자녀들은 성을 내거나 내향적이 될지도 모릅니다.

21. 海外発送部門は,850万キロ余りに上る荷物を世界各地に間違いなく送り届けるよう取り計らいました。 一方,国内発送部門は米国の国内向けに480万キロ余りの荷物を扱いました。

해외 발송 분야에서는 850만 킬로그램이 넘는 물량이 전세계 곳곳에 정확히 전달되게 하였고, 한편 국내 발송 분야에서는 미 국내용(用)으로 480만 킬로그램 이상을 취급하였다.

22. オスカーは再びマクガイアの推薦を得て1906年にミッチャーをアナポリスに再入学させたが、再入学したミッチャーは、年下の上級生からのいじめを受けるなど辛い日々を過ごすこととなり、「内向的、反抗的、非社交的」というレッテルを貼られる。

오스카는 다시 맥과이어의 추천을 받아 1906년에 밋처를 아나폴리스에 재입학 시켰는데, 재입학한 밋처는 연하의 상급생으로부터 왕따를 당하는 등 괴로운 나날을 보내며 ‘내성적, 반항적, 비사교적’이라는 딱지가 붙는다.

23. 第四行は第五行と対になって関心が内に向けられているが,ここでは内向並行法により,二つの後半部分 ― 視覚のない目と聴覚のない耳 ― が一種の総合的並行法の形で結び合わされていると言えるかもしれない」。

네 번째 행은 다섯 번째 행과 관련하여 내향성을 띠는데, 이 경우 내향적 대구법이 그 두 후반부—시각이 없는 눈과 청각이 없는 귀—를 종합적 대구법으로 결합시켰다고 말할 수 있다.”

24. これは特に創造性とか 生産性といった面で重要になります 極めて創造的な人々の人生を 心理学者が研究したところ 彼らはアイデアを交換し 発展させることに 優れている一方で 非常に強い内向的な面を持つことが分かったのです

이런 문제가 창의성과 생산성과 연관 될 때는, 특히 더 중요합니다. 왜냐하면 심리학자들이 가장 창의적인 사람들의 삶들을 살펴보니 그 사람들은 진보적인 생각을 교환하는데에 매우 능통했지만, 또한 내적으로는 심각한 성격의 문제가 있기 때문입니다.

25. 権威者は警告となる様々な兆候を列挙しています。 すなわち,自殺をするという脅し,人を避けて孤立すること,外向的だった人が内向的になるといった行動様式の急激な変化,“大切にしていた品”を人に与えること,重度の抑うつ状態などです。

권위자들은 다음과 같은 여러 가지 경계 조짐들을 열거한다. 자살 협박; 다른 사람들로부터의 고립; 외향성의 사람이 내향성이 되는 것과 같은 품행의 돌변; “소중히 여기는 소유물들”을 나누어 줌; 심한 우울증, 심지어 수면의 상실과 식욕의 상실 및 학업의 주의력 감퇴라 하더라도 그러한 변화가 갑작스럽고, 장기적이고 그 사람의 특징이 아니라면 간과해서는 안된다.