1. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

2. ブティックのオーナー兼デザイナー。

보스코 호의 설계자이자 주인.

3. 日韓併合条約締結直前の1910年6月には天道教系列の侍天教と合併説が広まったが、合併は成らなかった。

한일 병합 조약 체결 직전인 1910년 6월에는 천도교 계열의 시천교와 합병설이 나돌았으나 합병이 이루어지지는 않았다.

4. カーボン紙併用複写用紙

복사용 지철 (紙綴)

5. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

6. ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

7. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

8. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

9. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

10. 2番出入口にバスターミナルを併設する。

2번 출입구에 버스터미널을 병설한다.

11. 王立地理学会と英国地理学会は60年に渡って併存してきたが、1992年に合併が議論された。

왕립지리학회와 영국지리학회는 60년 동안 병존해 왔지만, 1992년에 합병이 논의되었다.

12. 韓国併合に伴い「王妃」となる。

당시 한국 대선과 맞물려 ‘한국농구의 여왕’이라는 별칭을 얻게 되었다.

13. また、併せてお土産が渡される。

그리고 선물과 같이 돌려 보내어졌다.

14. なおこれ以降、2004年の大阪近鉄バファローズとオリックス・ブルーウェーブとの合併まで46年間、日本プロ野球における球団合併はなかった。

이 합병 이후 2004년의 오사카 긴테쓰 버펄로스와 오릭스 블루웨이브와 합병할 때까지 46년간 일본 프로 야구의 구단 합병은 없었다.

15. 侍読に任じられ、七兵尚書を兼ねた。

그리하여 용화사를 세우고 미륵보전에 7구의 석불을 모시게 된 것이다.

16. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

17. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

18. 2013年2月からは、これまで試運転でのみ併結していた8000形のリニューアル車と併結しての営業運転が開始された。

2013년 2월부터 지금까지 시운전에서만 병결한 8000형의 리뉴얼 차량과 병결한 영업 운행이 개시되었다.

19. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

20. 小作農民兼厩務員の子として生まれた。

보응우옌잡은 열렬한 반식민주의 학자이자 농부의 아들로서 태어났다.

21. マニュエル・ロハス大統領の下で、国務長官も兼任した。

마누엘 로하스 대통령 아래에서 국무 장관도 겸임했다.

22. 1999年にアイランド・レコードとデフ・ジャムが合併して形成された。

1999년에 아일랜드 레코드와 데프 잼이 합병하여 설립되었다.

23. 吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。

흡입식에 따르는 병발증은, 그 위험도가 약간 낮기는 하지만, 그래도 확장 소파술의 병발증과 비슷하다.

24. 反面、複数の方式の機関を併用するには回転特性の問題があるため、その点では同じ方式の機関を併用するCODADにメリットがある。

반면, 여러 방식의 기관을 병용하기에는 회전 특성의 문제가 있기 때문에, 그 점에서는 같은 방식의 기관을 병용하는 CODAD에 메리트가 있다.

25. さらに放送法に基づき規制緩和に伴い放送局の合併が進み、グラナダ・メディア・グループ(以下グラナダまたはGMG)とカールトン・テレビジョン(以下カールトン)がそれぞれ合併を進めた。

새 방송법에 근거해 규제완화에 따른 방송국의 합병이 진행되어,그라나다 미디어 그룹(이하 그라나다 또는 GMG)과 칼튼 텔레비전(이하 칼튼)이 각각 합병을 진행시켰다.

26. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

27. シングル曲選抜では、AKB48メンバーで選抜入りしたのは、他姉妹グループと兼任のないメンバーで6人、NMB48兼任の柏木由紀を入れても7人で、初めて過半数割れした。

싱글 선발에서는 AKB48 멤버로서 다른 자매의 그룹 겸임이 없는 멤버가 6명으로, NMB48 겸임인 카시와기 유키를 포함해도 7명으로 처음으로 절반을 넘지 못했다.

28. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

29. 向旭院は烏山への移転に際して、源良院を合併した。

은호(殷浩)의 북벌에 종군하여 사상(謝尚)을 구원하는 등 전공을 세웠다.

30. プロフェッショナルとは 能力と自信そして信念を 兼ね備えた人です

전문가란 능숙함과 자신감 그리고 신념의 조합을 소유한 사람입니다

31. また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

32. 1909年10月にシベリア商業銀行との合併案は決裂に終わった。

1909년 10월에 시베리아 상업은행과의 합병안은 결렬되었다.

33. また、5月20日まではドルも併用が認められていた。

또한, 5월 20일까지는 달러의 병용이 인정되었다.

34. ところがその後,重大な併発症が現われたのです。

그러나 매우 위험한 병발증이 있었다.

35. 色純度を向上させるため、カラーフィルターを併用する場合もある。

색의 순도를 향상시키기 위해서 컬러 필터를 병용하는 방식도 있다.

36. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

37. 現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

38. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

39. この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

40. レストラン 8つのレストランが併設されており、公演中に営業されている。

레스토랑 8개의 레스토랑이 병설되어 있으며 공연중에 영업한다.

41. そして,跡が残らず,合併症や痛みもなく,腕は治りました。

흠이나 어떤 다른 병발증이나 통증도 없이 팔이 치유되었다.

42. 2010年10月20日より701系電車との併結運転が開始された。

2010년 10월 20일부터 701계 전동차와의 병결 운행이 시작되었다.

43. 1758年には近衛歩兵連隊の大尉兼中佐になった。

1758년에는 콜드스트림 근위 보병 연대의 대위 겸 중령이 되었다.

44. 中国ではかつて「モーターウェイ(motorway)」も「ハイウェイ(highway)」も併せて「フリーウェイ(freeway)」と称した。

중국에서는 예전에 "모터웨이(Motorway)"도 "하이웨이(Highway)"도 맞춰서 "프리웨이(Freeway)"라고 칭했다.

45. 1921年 - ドイツ・ベルリン郊外にサーキット兼世界初の自動車専用道路「アヴス」が完成。

1921년 - 독일 베를린 교외에 서킷 겸 세계 최초의 자동차 전용도로 '아브스'가 완성.

46. 1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

47. 4月9日には総会を開催して、この時から大韓帝国内閣と統監府、日本政府、日本の併合派団体に合併の早期の実施を要求する手紙を送り始めた。

4월 9일에는 총회를 개최하고 이때부터 대한제국 내각과 통감부, 일본 정부, 일본의 병합파 단체에 합병의 조속한 실시를 요구하는 편지를 보내기 시작했다.

48. なお、走行性能の相違から0番台との併結運転はできない。

또한 주행 성능의 차이로 0번대와의 병결 운행은 할 수 없다.

49. CNAME レコードを、同じサブドメインの他のレコードと併存させることはできません。

CNAME 레코드는 동일한 하위 도메인에 대해 다른 레코드와 병존할 수 없습니다.

50. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

51. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

52. 2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

53. また、1974年まではポーツマス海軍刑務所(Portsmouth Naval Prison)も併設されていた。

1974년에 포츠머스 해군 교도소(Portsmouth Naval Prison)도 병설되었다.

54. そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。

이러한 부작용을 막기 위해서, 억제제가 첨가된다.

55. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

··· 허혈성 궤양 및 괴저는 진행성 버거 병의 일반적인 합병증이다.

56. 一方、長房の後室は摂津富田の教行寺実誓(兼詮)の娘であった。

3녀 : 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

57. 1926年,ダイムラーとベンツの会社は合併し,メルセデス・ベンツ*の名で製品を販売しました。

1926년에 다임러와 벤츠는 자신들의 회사를 합병하였으며 메르세데스-벤츠*라는 상표로 자동차를 판매하였습니다.

58. 三か月後、彼は前立腺癌が原因による合併症で入院した。

세 달 후에 그는 전립선 암 합병증으로 병원에 입원했다.

59. 1950年両党はシュラワルディを党首とする All Pakistan Awami Muslim League として合併した。

1950년 양당은 슈라와르디를 당수로 하는 〈전파키스탄 아와미 연맹〉(All Pakistan Awami Muslim League)으로 합병했다.

60. 15歳のころには,ハシッシュにLSDとアンフェタミンを併用するようになりました。

열다섯 살 때부터는 해시시를 LSD 및 암페타민과 함께 사용하기 시작했습니다.

61. エレベーターとエスカレーターが配置され、トイレはコンコース内にあり多機能トイレも併設されている。

엘리베이터와 에스컬레이터가 배치되었고 화장실은 대합실 내부에 있는 다기능 화장실도 병설되고 있다.

62. アブリルの母親は HIVウィルスに感染し、 亡くなりました。 エイズの合併症でした。

Avelie의 어머니는 HIV 바이러스 보균자였습니다.

63. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

64. 1982年にライアン保険グループ(Ryan Insurance Group)がコンバインド・インターナショナル・コーポレーション(Combined International Corporation)と合併して発足した。

1982년 라이언 보험사(Ryan Insurance)가 컴바인드 보험사(Combined Insurance Company of America)와 합병하여 에이온(Aon)이 되었다.

65. これらと私の心配性が合併したら 寝付くことができないなんて?

그것들 모두를 고려해볼 때, 그리고 제가 얼마나 노이로제적인가 고려해볼 때, 제가 어떻게 잠을 잘 수 있겠나요?

66. 1938年11月までに,ハンガリーはトランスカルパティア南部とスロバキアを併合し,ナチス・ドイツに協力しました。

1938년 11월 무렵에는 트란스카르파티아와 슬로바키아의 남부 지역이 나치 독일에 협력하고 있던 헝가리에 합병되었습니다.

67. Flags of the World(FOTW、FotW)とはインターネット上で展開している旗章学の協会兼リソースである。

Flags of the World(FOTW, FotW)는 인터넷 기학 학회이다.

68. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

69. 2011年11月5日、保守的インターネットのニュース"ニューデイリ"の論説室長を兼ねるようになった。

2011년 11월 5일 보수인터넷매체 뉴데일리 논설실장을 겸하게 되었다.

70. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

71. インターチェンジの一部には補助インターチェンジ(例:No.14A、14B)を併設しているところもある。

나들목의 일부에는 보조 나들목(예:No. 14A, 14B)을 병설하고 있다.

72. 2012年12月2日にファッションブランド「ricori(リコリ)」を立ち上げ、プロデューサー兼デザイナーとして、2013 Spring&Summer Collectionよりデビュー。

2012년 12월 2일 패션 브랜드 ricori(리코리)를 출시했으나, 프로듀서 겸 디자이너로, 2013 Spring & Summer Collection보다 데뷔했다.

73. 三日後の1985年8月17日,ローレルは手術の合併症のため亡くなりました。

사흘 뒤, 1985년 8월 17일에 그는 수술 합병증으로 사망하였다.

74. 7か月後,東ティモールはインドネシアに併合され,国中で愛国的な感情が高まります。

7개월 뒤에 동티모르는 인도네시아에 합병되었고, 그 결과 전국적으로 국가주의적 분위기가 한껏 고취되었습니다.

75. 正式名称は DAF バス インターナショナルで1990年、DAFのトラック製造業から分離してユナイテッドバスと合併した。

설립 당시 DAF 버스 인터내셔널(네덜란드어: DAF Bus International)이란 명칭을 사용했으나 DAF 트럭과 계열사에서 분리되면서 1990년에 유나이티드 버스에 인수되었다.

76. パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

파머 장로는 부동산 개발 회사인 SMP Ventures의 창업자이자 회장이다.

77. しかし,最初の子どもがこのRh合併症を起こすことはまれです。

그러나 초산의 경우에 이러한 Rh인자로 인한 병발증이 발생하는 일은 아주 희귀합니다.

78. この年を最後に、デビュー当初からディレクター兼エグゼクティブ・プロデューサーを務めた小坂洋二がエピックレコードを退社。

이 해를 마지막으로 데뷔 이후 디렉터 겸 이그젝티브 프로듀서를 맡았던 고사카 요지가 에픽 레코드를 퇴사함.

79. 後藤は合併後も引き続き背番号1の着用を希望し、鈴木も「自分の永久欠番はあくまで近鉄での記録によるもの」と承諾したため、合併後も背番号1を着用することになった。

고토는 합병 후에도 등번호 1번을 희망하면서 스즈키도 “자신의 영구 결번은 어디까지나 긴테쓰에서의 기록에 의한 것”이라고 이를 승낙했기 때문에 합병 후에도 등번호 1번을 착용하게 되었다.

80. また、医師や薬剤師の了解を得ずに他の薬と併用すべきものではない。

또한 의사와 약사의 의견을 얻지 않고 다른 약물들과 병용하면 안된다.