1. 湾曲の進み具合いは非常にゆるやかですがそれが突然悪化しうるのです。

구부러지는 과정은 아주 천천히 일어날 수도 있고, 갑작스럽게 생길 수도 있읍니다.

2. 医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

3. 小型自動車は“ローラースケート”,四車線の幹線道路は“スーパースラブ(厚板)”,おしゃべりの人は“歯止めあご”と言った具合いです。

소형차는 “로울러 스케이트”, 4차선 고속 도로는 “고급 ‘콘크리이트’판”, 말이 많은 사람은 “모난 턱”으로 통한다.

4. ところで,湿原の表面の下には,分解の進み具合いが様々に異なる植物の層が積み重なっています。

그런데, 습지의 표면 밑은 분해 단계가 다양한 여러 식물 층으로 이루어져 있다.

5. 極度の寒さや湿気が関節炎を引き起こすことはないにしても,気象条件が患者の痛み具合いに影響するのは確かなようです。

극심한 추위와 습기가 관절염을 일으키지는 않지만, 기후상의 요인들이 환자가 느끼는 통증의 정도에 영향을 주는 것으로 보인다.

6. ピアニストから次々に出される要求を満たすため,ピアノ製造業者は求められた弦の張り具合いに耐えられるようなより大型で重いフレームを造りました。

계속 증가되는 ‘피아니스트’의 요구에 따라 ‘피아노’ 생산자들은 원하는 만큼 현의 장력에 응할 수 있는 더 크고 무거운 뼈대를 제작하였다.

7. 母親は泣き声の高さから,子供が泣いている理由 ― 空腹なのか,おもらしをしたのか,怒っているのか,具合いが悪いのか ― を判断することもできる。

어머니는 또한 울음소리의 고저를 통해 아기가 우는 이유, 즉 배가 고파서 우는 건지, 오줌을 싸서 우는 건지, 화가 나서 우는 건지, 아니면 어디가 아파서 우는 건지도 판단할 수 있다는 것이다.

8. 何種類かのガラスでできた,曲がり具合いの異なるレンズを組み合わせて器具を作ることによって,収差やゆがみを最小限にとどめることができます。

다른 종류의 유리로 곡률(曲率)이 다른 렌즈 체계를 창작함으로써, 설계자는 수차(收差)와 일그러짐을 최소한으로 줄일 수 있다.

9. 道具や部品を法外な値段で売りつけるのです。 12セントの六角レンチを9,606ドルで,67セントのトランジスターを814ドルで,スツールの足にかぶせる17セントのプラスチック製のキャップを1,118ドルで売るといった具合いです。

도구와 부품을 터무니없는 가격으로 정부에 팔아 넘김으로써이다. 이를테면 12센트짜리 알렌 렌치를 9,606달러(미화)에, 67센트의 트랜지스터를 814달러에, 17센트의 걸상 다리용 플라스틱 씌우개를 1,118달러에 팔고 있다.

10. 渡し船に乗り込むのもひと苦労です。 というのは船に渡している2枚の板がとても不安定で,具合いの悪い角度に置いてあり,その上を自動車を運転しなければならないからです。

나룻배를 탈 때 흔히 위험스러울 때가 있다. 판자 두개를 교묘하게 균형잡아 이상한 각도로 맞대어 놓고 그 위로 차를 몰아 올려야 하기 때문이다.

11. しかし,喜んで働く多くの人の手と建築家とによって,うまい具合いにそれを調和の取れた統一体とすることができ,現在その建物はシェラン島,メン島,ロラン島,ファルスター島のための大会ホールとして使われています。

그러나 건축가들과 많은 자원자들이 그 전체가 조화를 이루도록 하는 데 성공하여, 지금은 셸란 섬과 묀 섬, 롤란 섬, 팔스테르 섬을 위한 순회 대회 회관으로 사용된다.

12. 「このころになると,国内のどんな種類や内容の新聞にしても,エホバの証人を糾弾する悪意に満ちた記事を一つも載せていないものなどまず見当たりません。 例えば,『外国資本に支えられた裏切り者』,『共産主義の前衛部隊』,『偽預言者』,『国家と社会の敵』といった具合いに,お決まりの表現を目一杯用いています。

“이즈음에 이 나라에는 어떤 종류의 신문이든, 여호와의 증인을 ‘외국 자본이 뒤를 대는 제5열,’ ‘공산주의의 전위,’ ‘거짓 예언자,’ ‘국가와 사회의 적’ 등등, 흔히 들을 수 있는 모든 모략적인 어구를 사용하여 공공연히 비난하는 악의적인 기사를 하나 이상 싣지 않은 신문이 거의 없다.