1. 人々其の壯烈を稱す。

거운 사람은 재화(災禍)를 입으리라.

2. 蓋(けだ)し其故(そのゆえ)は何(なん)ぞや。

무참(無慚) "무참(無慙)은 무엇인가?

3. 唐室其の身を以って安危と為すこと殆ど三十年なり。

당실(唐室)은 그 몸 덕분에 안위를 얻은 것이 거의 30년이었다.

4. 其の腸の中、赤黄色くして糊(のり)のごとき者有りて、海鼠子(このこ)と名づく。

얼굴에 붉은 사마귀가 있고 그곳에서 붉은 머리카락이 자란다 하여 적발귀(赤髮鬼)라는 별호로 불린다.

5. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

6. 入りて其宮殿を見るに人の造りたる物とは思はれず、之に付記述せんには紙二帖を要すべし。

성에 들러 궁전을 보고 있노라면, 사람이 만든 것처럼 생각되지 않고, 이를 부기에 적을려면 종이 2장이 있어야 한다.

7. イスラエルより出づる者みなイスラエルなるに非ず......即ち肉の子らは神の子らにあらず,ただ約束の子等のみ其の裔と認めらるるなり」。

“‘이스라엘’에게서 난 그들이 다 ‘이스라엘’이 아니요 ··· 곧 육신의 자녀가 하나님의 자녀가 아니라 오직 약속의 자녀가 씨로 여기심을 받느니라.”

8. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

9. 』・『福山☆冬の大感謝祭 其の十一 初めてのあなた、大丈夫ですか?常連のあなた、お待たせしました♡ 本当にやっちゃいます!「無流行歌祭!

후쿠야마☆여름의 첫 경험 THE LIVE BANG! in 오키나와)〉 (2012년 6월 27일) 〈福山☆冬の大感謝祭其の十一初めてのあなた、大丈夫ですか? 常連のあなた、お待たせしました♡本当にやっちゃいます!『無流行歌祭!!』 (후쿠야마☆겨울의 대감사제의 십일 처음의 당신, 괜찮습니까?

10. 心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。

누가 이를 알리요마는 나 여호와는 심장을 살피며 폐부[가장 깊은 감정]를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하시[느니라].”

11. 後方と前方から見たアジアコブラ(インドコブラ)

검은 코브라의 앞모습과 뒷모습

12. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

13. 前方と後方から見た黒いコブラ

아시아코브라의 앞뒤 모습

14. 片方が「キキ」で もう一方が「ブバ」です

이 둘 중 하나는 키키 나머지는 부바 입니다.

15. そのような人々は,窓の作り方やトラクターの運転の仕方,コンクリートの混ぜ方,れんがの積み方などを覚えました。

그들은 창문을 제작하고 트랙터를 운전하고 콘크리트를 혼합하고 벽돌을 쌓는 법을 배웠다.

16. 片方は金の延べ棒― もう一方は全世界

한 쪽에는, 금괴들이 -- 다른 한 쪽에는, 전 지구가 올려져 있죠.

17. もうひとつの簡単な方法はスパイク方式です。

또 한 가지 간단한 방법은 “못꽂이” 방식이다.

18. アルメニア語は西方言と東方言に大別され、方言によって一部の文字の音価が異なる。

아르메니아어는 크게 동부와 서부 방언으로 나뉘며, 이 방언에 따라서 일부 문자의 발음이 다르다.

19. わたしの生き方は悪くなる一方でした。

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

20. エルサレム聖書はギリシャ語セプトゥアギンタ訳の読み方に倣って,「西方に」ではなく「ガシンの方に」としています。

「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

21. 暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

22. その考え方は二つの方針に従ったものでした。

그들이 따른 추리의 방향은 두 갈래였다.

23. だまされる方(柳田)もだまされる方」と発言した。

그가 가짜라는 것을 말하고 그들은 또 한번 근위대들과 싸움을 벌인다.

24. 「スパイク」方式

“못꽂이” 방식

25. 丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

26. 各ラーメンは、日本の地方独特の食材が入る、地方の好みの特徴がある、など、地方差が大きい。

각 라멘은 일본의 지방 특유의 식재료가 들어있거나, 지방에서 선호하는 특징이 있는 등, 지역 차이가 크다.

27. 会ったこともない人たちが,踊り方,花の生け方,お茶の入れ方を決めてしまっていて,そのとおりの方法で行なわなければならないのです。

이전에 얼굴 한 번 본 적 없는 사람들이 내가 춤을 추고, 꽃꽂이를 하고, 차를 내오는 방법을 결정하였습니다.

28. フィッティング方法は?

조절 방법을 어떻게 알릴까요?

29. 後方 キャビン内。

명정전 뒷쪽 통로.

30. イザ 66:1)この方は全能の神ですから,万能の方です。(

(사 66:1) 그분은 전능한 하느님이기에 만능이시다.

31. 他方,経線すなわち子午線は,南北に引かれていて,一方の極からもう一方の極に延びています。

한편, 경선 즉 자오선들은 북에서 남으로 그어져 양극을 잇는다.

32. 多分,彼はあなた方と,あなた方の神と,あなた方の地から,その手を軽くしてくださるでしょう+。

+ 어쩌면 그가 여러분과 여러분의 신과 여러분의 땅으로부터 그의 손을 가볍게 해 줄지도 모릅니다.

33. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

아이들에게 어떻게 그런 일들을 하고 돈을 버는지 가르쳐주세요.

34. これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

35. 人類の救い主イエス・キリストは,約束の「胤」を構成する主要な方,神が人類を贖うためにお用いになる方,また『その方を通して地のすべての国の民が祝福される』方,天に共同の相続人を持つ方でした。(

인류의 구원자이신 예수 그리스도께서는 하나님께서 인류를 대속하기 위하여 사용하실 약속된 “씨”의 주된 부분이 되셨는데, 그분을 통하여 ‘천하 만민이 복을 얻게’ 되며, 그분은 하늘에서 공동 상속자들을 갖게 되신다.

36. 2 一方,無限の力と方策を有する助け主がおられます。

2 그렇지만 우리를 돕는 분으로서 무한한 능력과 자원을 소유한 분이 계십니다.

37. 処方箋なしで買える薬や漢方薬も同じようにする。

처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

38. ピクルスの作り方

절임을 준비하는 일

39. 平安と幸福を得る方法をロッククライミングにたとえて,まずは間違ったやり方を,続いて正しい方法を紹介します。

평안과 행복을 찾기 위한 잘못된 방법과 올바른 방법을 암벽 등반에 비유하여 설명 드리겠습니다.

40. がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

41. 獣左の相方。

왼쪽 베주 환이다.

42. はるか下方にロングイールビュエンが見え,上方高くは水色の北極の空です。

저 멀리 아래로는 롱위에아르뷔엔이 보이고, 위로는 북극의 푸른 하늘이 보입니다.

43. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

44. また,御三方を愛し,御三方に近づき,従い,そして御三方のようになるために努力する必要があります。

그분들을 사랑하고, 그분들께 가까이 다가가며, 그분들께 순종하고, 그분들을 닮고자 노력해야 합니다.

45. その一方で、戦闘に関しては合理的でシニカルな考え方をもつ。

한편, 전투에 관해서는 합리적이고 냉소적인 생각을 가진다.

46. 即ち方眼線を引くとき、横70里、縦100里に分け、分率を考慮し、準望は東西南北の4方位の代わりに12干支の12方位法を使って方位を明らかにした。

곧 방안선을 그을 때 가로 70리, 세로 100리로 나누어 분율을 고려하였고, 준망은 동서남북의 4방위 대신 12간지의 12방위법을 써서 방위를 바르게 하였다.

47. 26 だが,あなた方は必ず,あなた方の王*+サクト*と,カイワン*,すなわち自分たちのためにこしらえたあなた方の像+,あなた方の神*たる星を担ぎまわるであろう*。

+ 26 그러나 너희는 반드시 너희의 왕+ 삭굿과 가이완, 너희가 만든 너희의 형상들, 너희의 신인 별을 메어 옮길 것이다.

48. 一方の選手が白、もう一方の選手が青の空道着を着用する。

한쪽의 선수는 흰색, 다른 한쪽의 선수는 파란 색의 도복을 착용한다.

49. インターネットが コミュニケーションのあり方を変えたように プログラム可能な貨幣は 支払方法や 価値の配分と決定方法を 変えていきます

인터넷의 등장으로 우리가 소통하는 방식이 달라진 것처럼 프로그램 가능한 화폐는 우리가 돈을 내고 예산을 할당하며 가치를 평가하는 방식에 변화를 불러오겠죠.

50. スズメ ― 敵か味方か

참새—벗인가, 적인가?

51. その答えは大方,年を取ることに対する見方にあります。

그 대답은 주로 노화에 대한 태도와 관련이 있습니다.

52. シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

53. フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

의견을 제출하거나 문제를 신고하는 방법은 다음과 같습니다.

54. ❑ 服装の選び方

□ 단정한 옷을 선택한다

55. 楽器の作り方

악기를 만드는 일

56. この点は大方の訳の読み方に比べて格段の進歩である」。

이것은 대부분의 번역 독법상의 하나의 뛰어난 발전이다.”

57. 刈り取る人は一方の手で茎をつかみ,他方の手で刈りました。

거두어들이는 사람은 한 손으로 줄기를 잡고 다른 손으로 줄기를 베었다.

58. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

아시다시피, 서버는 중앙의 고양이들에게 있어서 네티즌들이 지역 정부를 비난할 때마저도, 그 지역정부는 베이징의 자료에 접근할 수가 없습니다.

59. ナレーションを録音する方法や KML ツアーを作成する方法もご覧ください。

둘러보기에 해설 추가하기 또는 KML 둘러보기 만들기 방법을 알아보세요.

60. マスターとコンパニオンの両方のクリエイティブのインプレッションをレポートに表示する方法は 2 つあります。

마스터 및 컴패니언 소재 노출수를 모두 보고하는 방법에는 다음과 같은 두 개의 옵션이 있습니다.

61. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

62. ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

63. 大尉 、 ズラカ っ た 方 が...

대위님, 여길 벗어나야 해요

64. 考え方を変える

사고 방식을 바꾸는 일

65. フォア・イン・ハンドの結び方*

포인핸드 매듭을 짓는 법*

66. 二方向への襲撃

두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

67. 歩兵第14連隊は石貫に進む一方で高瀬方面へ捜索を出した。

보병 제 14연대(노기 소좌)는, 이시누키(石貫)로 향하는 한편 다카세 방면으로 수색을 보냈다.

68. かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

69. * 会話の始め方や,失礼のない会話の終わらせ方を考えましょう。

* 대화를 시작하고 상냥하게 마무리 짓는 방법을 알아본다.

70. 銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

71. 私の生き方は大体だらしがなく,この世の無規律な生き方でした」。

내 생활은 대부분이 방종한 생활 곧 이 세상의 아무 징계도 베풀어지지 않는 생활이었읍니다.”

72. クローズドボルト方式と比較して、オープンボルト方式の武器は、一般的に可動部品が少ない。

클로즈드 볼트 방식과 비교했을 때, 일반적으로 오픈 볼트 방식 화기는 움직이는 부품 수가 적다.

73. 彼女達独自のやり方によって アフガニスタンは 違う方向に向かっています

그들의 길은 그들의 것입니다. 그리고 이것은 향후 달라질 아프가니스탄을 향해 있습니다.

74. 過去には、方形タンクのコンチ方式からいくつかの派生形式が作られた。

과거에는, 방형 탱크의 콘치 방식으로부터 몇개의 파생 형식이 만들어졌다.

75. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

76. 要塞はブルブル山の2万3千平方メートルを覆い、南方にマスジド・ハラームを臨んでいた。

요새는 불불 산의 23,000m2를 덮고 남쪽으로 마스지드 알하람을 내려다 보고 있었다.

77. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

78. インフラに協力を組み込むなら これはFlickr の方法だったわけですが 人々のあり方を変えることなく 問題を人の方に引き寄せることができます 人の方を動かすのではなく

인프라 속에 협동을 심어 넣는다면 그것이 Flickr의 방식이기도 한데, 사람들은 그냥 원래 있는 곳에 있으면 됩니다. 그리고 과제를 특정인들에게 가져가죠.

79. 回教徒は祈るときに,東方,つまり聖都メッカの方を向かねばなりません。

기도할 때 회교도들은 얼굴을 동쪽 즉 그들의 성도인 ‘메카’를 향해야 한다.

80. 北部方面教育連隊 - 2011年4月21日、北部方面混成団へ改編に伴い廃止。

북부방면교육연대 - 2011년 4월 21일, 북부방면혼성단으로의 개편에 따라 폐지.