1. それからおよそ十年を経てキューバが共産主義陣営に入り,また1975年にはインドシナの大部分が共産勢力に制圧されました。

그리고 1975년에 공산군은 ‘인도차이나’의 대부분을 삼키기에 이르렀다.

2. 国際共産主義の歴史上初めて,共産主義の国同士が戦争をしたのです。

국제 공산주의 사상 최초로, 공산 국가간에 전쟁이 있었다.

3. 東欧の共産主義諸国

동구의 공산주의 국가들

4. 間もなく,キリストは共産主義の「北の王」と非共産主義の「南の王」に終わりをもたらされます。

곧 그리스도께서는 공산주의 “북방 왕”과 반공주의 “남방 왕”에게 끝을 가져 오실 것이다.

5. 共通する陶磁器産業についてもそれぞれの地域によって得意とする分野が分かれている。

공통되는 도자기 산업에 대해서도 각각의 지역에서 자랑으로 여기는 분야가 나뉘고 있다.

6. また米ブローバ社と共に「ブローバシチズン」(現・シチズン電子)を設立し、音叉式腕時計の国産化にも成功している。

또한 미국 부로바와 함께 ‘부로바시티즌’(현재의 시티즌 전자)을 설립, 음차식 손목 시계의 국산화에도 성공하고 있다.

7. 政権をねらっていた共産主義の一分派であるクメール・ルージュは,同じカンボジア人で構成されていました。

권력을 추구하는 공산당인 크메르 루주도 우리의 동족이었습니다.

8. 共産主義者のクーデターを生き延びました

쿠데타를 살아남다

9. 目に見えない鉄のカーテンを境に,ソビエト社会主義共和国連邦によって代表される共産主義圏と,米国の率いる非共産主義圏が対峙していました。

주로 소비에트 사회주의 공화국 연방으로 구성된 공산주의 진영과 미국이 이끄는 비공산주의 진영은 보이지 않는 철의 장막 너머로 서로를 노려보았습니다.

10. グラスノスチとペレストロイカ,さらには共産主義陣営の直面する諸問題が,共産圏諸国全体を作り替えつつあったのは明らかでした。

글라스노스트와 페레스트로이카가 공산주의 세계가 직면한 여러 가지 문제들과 더불어, 동구권 전체를 재편성하고 있었던 것이 분명하였습니다.

11. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

12. 日本共産党と全教は1993年よりフエでストリートチルドレンの保育・教育施設「ベトナムの子どもの家」(小山道夫 主宰)を運営している。

일본공산당과 전일본교직원노조는 1993년부터 후에에서 스트리트 칠드런(street children) 의 보육, 교육시설 "베트남 아이들의 집"을 운영하고 있다.

13. 分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

분야마다 다르긴 하지만 -- 예를들어, 천체물리학, 분자유전학, 면역학, 미생물학, 공공의료학, 모든 심비언트(공생자)로서의 새로운 인체 분야, 그리고 공공의료와 환경과학 같은 다양한 분야들마다 다릅니다.

14. 消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

소독되고 머리를 깎인 후, 나는 등록번호 41,101을 받았으며 “공산당 테러범”으로 분류되었다.

15. 以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

16. アンモニアは、その非共有電子対を配位子の一つと見なすと四面体形に分類することができるが、非共有電子対の影響のため、そのH-N-H角は109.4°より小さい107°である。

암모니아는, 비공유전자쌍을 배위자의 하나라 볼 때, 사면체형으로 분류할 수 있는데, 비공유전자쌍의 영향 탓에 그 H-N-H각은 109.4°보다 작은 107°이다.

17. 「いえ大統領 彼は反共産党です」という答え...

" 아니오 대통령님, 이분은 반 공산주의자입니다."

18. 混血種だった彼らは,普通自分たちと同類の子孫は産めませんでした。

그들은 잡종이었으므로 보통 그들과 같은 잡종을 낳을 수 없었읍니다.

19. 牧場での仕事は,交配と出産の時期,子馬の乳離れの時期,純血種の子馬を売る時期に分かれます。

사육장의 일은 교미 및 출산기, 망아지 이유기 그리고 어린 순종 말 판매기로 나뉜다.

20. ミトコンドリア ― この小さなソーセージ状の器官は,ATPと呼ばれる特別な分子を造る生産センターです。

‘미토콘드리아’—이 작은 ‘소시지’ 모양의 부분들은 ATP라 불리우는 특별한 분자를 생산하는 중심지이다.

21. 共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される

공산주의의 세력이 약해지면서 베를린 장벽이 무너지다

22. そこには,民主主義から共産主義に移行するより,ファシズムから共産主義に移行するほうがずっと簡単であるという考えがある。

그 개념은 민주주의에서 공산주의로 바꾸기 보다는 파시즘에서 공산주의로 바꾸기가 훨씬 더 수월하다는 것이다.

23. 御子よ,共にあれ

독생자와 하나 되리.

24. 子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。

어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

25. 共産党宣言: 1848年にマルクスとエンゲルスが出した科学的社会主義の主要な綱領的文献で,長い間ヨーロッパの社会主義政党や共産主義政党の基礎となりました。

공산당 선언: 마르크스와 엥겔스가 1848년에 과학적 사회주의의 기본 신조를 밝힌 선언문, 오랫동안 유럽의 사회주의 및 공산주의 정당들의 기초가 되었다.

26. 『グランマ』(スペイン語: Granma)は、キューバ共産党中央委員会の機関紙である。

《그란마》(스페인어: Granma)는 쿠바 공산당 중앙위원회에서 발행하는 기관지이다.

27. 御子よ,共にあれ。 1

독생자와 하나 되리.1

28. そして酢酸バクテリアを使ってぶどう糖の分子をアスコルビン酸の分子に“作り変える”ことに成功し,こうして合成のビタミンCが生産されるようになりました。

초산 ‘박테리아’를 사용하여 그들은 ‘글루코오스’ 분자를 ‘아스코르빈’산 분자로 “재건”할 수 있었는데, 그리하여 ‘비타민 C’를 합성해 낸 것이다.

29. 朝鮮労働党自身が党の創建記念日と定めているのは1945年10月10日、朝鮮共産党北部朝鮮分局成立の日である。

조선로동당 스스로 당 창건일로 정하고 있는 날은 1945년 10월 10일로 조선공산당 북조선분국이 설치된 날이다.

30. 流産・死産に耐えて」という本を共同で著したフリートマンおよびグラッドステインによると,米国だけでも年におよそ100万人の女性が流産や死産に苦しんでいます。

저술가 프리드먼과 그래드슈타인의 공저 「유산의 슬픔을 이겨냄」(Surviving Pregnancy Loss)이라는 책에 따르면, 미국에서만도 해마다 약 100만명의 여자가 임신하지만 자녀를 갖지 못하는 아픔을 겪는다고 한다.

31. ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

32. 1995年には、中国共産党中央国家機関工作委員会に所属する紀律検査委員会の書記に転任、中国共産党中央紀律検査委員会常務委員も併任した。

1995년에는 중국 공산당 중앙국가기관 공작위원회 소속의 기율감사위원회 서기로 자리를 옮겼으며, 중국공산당 중앙기율검사위원회 상무위원도 겸했다.

33. リゼット・ムトゥサミーと元共産党員の夫は,8か月後にバプテスマを受けました。

리세트 무투사미와, 이전에 공산당원이었던 그의 남편이 8개월 뒤에 침례를 받았습니다.

34. 現代の「北の王」がソ連に率いられる共産主義陣営であれば,「南の王」はそれと対立する,米国に率いられた非共産主義陣営にほかならないでしょう。

현대 “북방 왕”은 소련이 이끄는 공산주의 진영이므로 “남방 왕”은 다름 아닌 그에 경쟁하는 반공주의 진영일 수 밖에 없다.

35. エホバの証人の一婦人(子供がすでに二人いた)は,自分が三つ子を産んだことを知った時の驚きを思い起こしています。『

한 여호와의 증인(이미 두 아이의 어머니인)은 자신이 세 쌍동이를 출산했다는 사실을 알고 놀라던 때를 회상하였다!

36. 次いで,共産主義者による残忍な攻撃が加えられました。

그 뒤 공산주의의 무자비한 공격이 맹습해 왔다.

37. 創 29:31–30:25; 31:18)ラケルはベテルからエフラト(ベツレヘム)に行く途中で2番目の息子ベニヤミンを産みました。 それは自分の命を犠牲にするほどの難産でした。

(창 29:31–30:25; 31:18) 라헬은 베델에서 에브랏(베들레헴)으로 가던 도중에 자기의 둘째 아들 베냐민을 낳았는데, 난산 끝에 목숨을 잃게 되었다.

38. おおかみが子羊と共に

이리가 어린 양과 함께 거함

39. リベカは双子のエサウとヤコブを産みます。

리브가는 쌍둥이인 에서와 야곱을 출산합니다.

40. 出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。

(출 22:14) 그 주인이 곁에 있었으면, 자신의 재산은 자신이 살펴야 한다는 원칙에 따라 배상하지 않아도 되었다.

41. 事実,ギリシャ正教会は共産主義政権と相提携して歩んでいます。

사실 희랍 정교회는 그들과 손을 맞잡고 일하고 있다.

42. ソ連軍が暴動を鎮圧し,共産党が権力を盛り返しました。

소련군이 반란을 진압하면서 공산당이 다시 득세하였다.

43. その結果から共役数が非常に大きいことも分かり、これに関する論文も高分子学会の『Polymer Journal』に掲載されている。

그 결과로부터 공역수가 상당히 크다는 것을 알 수 있었고 이것에 관한 논문도 고분자 학회의 《Polymer Journal》에 게재돼 있다.

44. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

45. 創 37:25‐28)後にヤコブは,再びエジプトへ向かう息子たちにエジプトへの贈り物を携えて行かせる際,「この地の最良の産物」と共にバルサムを含めました。(

(창 37:25-28) 후에 야곱은 이집트로 다시 가는 아들들 편에 이집트로 선물을 보낼 때 “이 땅의 제일 좋은 산물”에 이 발삼을 포함시켰다.

46. 例を挙げて説明しましょう。 ダニエルが預言した通り,共産主義の「北の王」とそれに対抗する非共産主義の「南の王」は現在,世界支配をめぐる闘争を繰り広げています。

예를 들어 보자. ‘다니엘’이 예언한 대로, 공산주의자인 “북방 왕”과 경쟁자인 비공산주의자 “남방 왕”이 세계 지배를 위한 싸움에 현재 골몰하고 있다.

47. VSEPR理論によると、T字形分子構造は、中心原子に3個の配位子と2対の非共有電子対が結合している時、すなわち AXE 表記では AX3E2 と表される場合に生じる。

VSEPR 이론에 따르면, T자형 분자구조는 중심원자에 3개의 배위자와 두 쌍의 비공유전자쌍이 결합했을 때, 즉 AXE 표기로는 AX3E2로 나타나는 경우에 생긴다 .

48. 一方,非共産主義国の幾つかは,強制労働収容所や広く宣伝されている反体制派の窮状など,共産圏における権利の侵害とうわさされる数々の事柄に注意を向けます。

반면 일부 비공산국들은 공산주의 국가들 안에서 자행되었다는 수많은 권리 탄압, 예컨대 강제 노동 수용소에 관한 보도나 널리 보도된 바 있는 반체제 인사들의 곤경에 주의를 돌린다.

49. しかしその後,1950年に共産主義者と戦うフランス外人部隊に入りました。

하지만, 1950년에는 반공 투쟁을 위해 프랑스 외인 부대에 입대하였다.

50. 彼は「自由,兄弟愛,平等」という共産主義のスローガンに興味をそそられました。

그는 공산주의자들이 내건 “자유, 박애, 평등”이라는 구호에 이끌렸던 것입니다.

51. 2 母親が自分の産んだ子に対して抱く情は,人間の知っている感情の中でひときわ優しいものです。

2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

52. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

53. 血液の分析結果に基づいて,医師は母子共に風疹に感染していると信じて疑いませんでした。

혈액 분석에 근거하여, 의사는 어머니와 태아가 모두 풍진에 걸렸음에 틀림없다고 생각한 것이다.

54. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

55. 生産業者は売り上げから特許保持者に(特許の)使用料を支払い その支払いが知的財産共有への報酬となります。

판매량에 따라 특허권자들에게 로열티를 지급해서 지적재산권을 공유한 댓가를 지급받게 됩니다.

56. トルーマンは、もしギリシャやトルコがその必要とする援助を受けなければ、共産主義に屈服するのを避けられず、その結果はドミノ効果で地域一帯を共産主義者に奪われることになると警告した。

트루먼은 만약 그리스와 터키가 필요로 하는 도움을 받지 못하면, 공산주의에 굴복하는 것을 피하지 할 것이고, 그 결과는 도미노 효과로 지역 일대를 공산주의자에 빼앗기게 된다고 경고했다.

57. カンボジアとベトナムの共産主義運動は、第二次世界大戦に先立ち、主としてベトナム人に支配され元々はインドシナ半島におけるフランスの植民地支配と戦うことを掲げたインドシナ共産党 (ICP) の創設とともに始まった。

캄보디아와 베트남의 공산주의 운동은 제2차 세계 대전에 앞서 원래는 인도차이나 반도에서 프랑스의 식민지 지배와 싸우는 것을 내건 인도차이나 공산당 (ICP)의 설립과 함께 시작되었다.

58. この段階では共産党独裁体制は確立されておらず、「新民主主義論」のもと共産党、中国民主同盟、中国農工民主党、中国国民党革命委員会などの諸勢力が同会議の中心となった。

이 단계에서는 공산당 독재체제는 확립되지 않았고, ‘신민주주의론’의 아래 공산당, 중국민주동맹, 중국농공민주당, 중국국민당 혁명위원회 등의 여러 세력이 이 회의의 중심이 되었다.

59. 仲間の宣教者のハロルド・キングは,共産中国の刑務所で5年近くを過ごしました。

동료 선교인이었던 ‘해럴드 킹’도 중공 감옥에서 약 5년을 보냈다.

60. 1980年にはポーランドで,共産圏諸国初の自主管理労組,「連帯」が結成されました。

1980년에, 동구권에 최초로 존재하게 된 독자적인 노동 조합인 ‘연대’가 폴란드에서 창설되었습니다.

61. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

처음에 몰도바의 공산 통치자들은 여호와의 증인을 내버려 두었습니다.

62. 国際連合はまた,同機構の外部にある共産主義および反共産主義政治ブロックの地域的条約機構のことを知ってはいますが,そうした国際的グループに干渉することはできません。

‘국제 연합’은 그 기구 밖에 존재하는 지역적 공산주의 동맹 기구와 반공 정치 진영에 대하여 알고 있읍니다. 그러나 이러한 국제 단체에 아무런 간섭도 할 수 없읍니다.

63. そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

그는 자연히 실존주의, 공산주의 및 기타 급진적인 철학에 심취하게 되었다.

64. ナオミは子を産むには年を取りすぎています。

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

65. 創世記 6:1,2)それら神に背いた使いたちが,人間の女性に産ませた子どもたちと共に,人類を恐怖に陥れたため,地は「暴虐で満ちる」ようになりました。

(유다 6; 창세 6:1, 2) 이 변절한 천사들과 그들의 잡종 후손들은 인류를 공포에 떨게 만들었는데, 땅이 “폭력으로 가득 차게” 될 정도였습니다.

66. トリフルオロキセノン(II) 陰イオン (XeF− 3) は、VSEPR理論によって八面体形に配置されたの6つの電子対(3つの非共有電子対と3つの配位子)がmer型で配置されている AX3E3 形分子と予測されており、この分子構造を持つ可能性がある最初の例として調べられてきた。

트리플루오로제논(II)음이온(XeF3-)는는, VSEPR 이론에 따라 팔면체형으로 배치된 6개의 전자쌍(3개의 비공유전자쌍과 3개의 배위자)가 mer형으로 배치되어 있는 AX3E3형 분자로 예상되며, 이 분자구조를 가질 수 있는 첫 번째 예로 알려져 왔다.

67. □ どのように『公共広場は男の子や女の子で満ちて』いますか

□ 어떻게 “그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득”합니까?

68. 東西の合意が得られてソ連側が封鎖を解除した時までには,ベルリンは,共産主義支配下の東ベルリンとドイツ連邦共和国とある種の結び付きを持つ西ベルリンの二つに明確に分割された都市と化していました。

협정이 체결되고 소련 군대가 봉쇄를 풀 무렵, ‘베를린’은 확정적으로 분단된 도시가 되었으며 동부 ‘베를린’은 공산주의 통치 하에 그리고 서부 ‘베를린’은 독일 연방 공화국과의 유대 하에 있게 되었다.

69. 共産党が選挙で勝利を収めて政権を握り,エンベル・ホジャが国家元首となりました。

공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

70. 同時に戦時中、日本軍政に協力的だったフィリピン有産階級を新共和国政界に復帰させるなど、反共主義的政策を採った。

동시에 전시 중 일본 군정에 협력적이었던 필리핀 유산계급을 새로운 공화국 정계에 복귀시키는 등 반공주의적인 정책을 채택했다.

71. 亡くなった息子の嫁であるルツがボアズの妻となり,男子を産んだのです。

나오미의 과부 며느리인 룻이 보아스의 아내가 되어 아들을 낳았기 때문입니다.

72. ラケルはヤコブの12番目の息子ベニヤミンを産んだ時に死ぬ

라헬은 야곱의 열두째 아들 베냐민을 낳다가 죽는다

73. 第二次世界大戦後,共産主義政権のもとでブカレストは大きく様変わりしました。

제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

74. 新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

75. それより25年余り前の1961年8月13日の朝,ベルリン市民は,東ベルリンの役人たちが,共産主義支配下の地区と市の他の部分とを分断する壁を築いているのを見て,びっくりしました。

25년 이상 전인 1961년 8월 13일 오전, 동베를린 관리들이 공산주의 관할 지역과 베를린의 나머지 지역을 분리시키는 장벽을 세우는 것을 보고 베를린 시민들은 어안이 벙벙했었습니다.

76. 獣皮紙<ヴェラム>は子牛(子牛肉用の牛)や子やぎ,あるいは死産の子牛や子羊のきめの細かい皮から作られました。

벨럼은 송아지(고기소)나 새끼 염소 또는 사산된 송아지나 새끼 양의 섬세한 가죽으로 만들어졌다.

77. 「基本的任務と性格」は「日本共産党のみちびきをうけ科学的社会主義と党綱領を学ぶ」とされ、党の指導を受ける事が明確化されたが、この表現は1980年代以降に「日本共産党に相談する」と変更された。

당시에는 “일본공산당의 지도를 받아 과학적 사회주의와 당강령을 배운다”고 당의 영도를 받음을 노골적으로 드러냈지만, 1980년대 이후로는 상술한 것과 같이 “일본공산당의 「상담」을 받는다”는 식으로 표현이 수정된다.

78. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

79. 諸会衆は十分な数の王国会館が入手できるまで,学校,文化センター,使用されなくなった兵舎,共産党が立ち退いた事務所まで用いて集まっています。

회중들은 충분한 수의 왕국회관을 마련할 때까지, 학교, 문화 센터, 비어 있는 병영, 심지어는 텅 빈 공산당 사무실에서 계속 모인다.

80. 当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.