1. トルクは46.0kgm/4,200rpmを発揮していたが、最高出力は公称340hp/6,000rpmに低下した。

토크는 46.0kgm/4,200rpm을 발휘하였으나, 출력은 340hp/6,000rpm으로 떨어졌다.

2. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

3. 公式ファンクラブの名称。

여기서 공식 팬 클럽 이름을 밝혔다.

4. 全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

5. 300馬力,V12の高性能スポーツカー

300마력 V형 12기통의 매우 뛰어난 성능을 지닌 경주용 스포츠카

6. 中でも大きな変更として、100馬力の シュベツォフ M-11星型エンジンがより強力な115馬力の M-11Gエンジンに変更された。

100 마력 Shvetsov M-11은 더 강력한 115 마력 M-11G로 변경되었습니다.

7. ペルシアの騎馬飛脚の駿足と能率は,ギリシアの歴史家ヘロドトスの称賛を買いました。

훌륭한 말을 타고 있는 ‘페르샤’의 급사의 신속성과 기민성은 희랍의 역사가 ‘헤로도투스’의 경탄을 불러일으킨 바 있었다.

8. 1908年4月30日に馬公市沖で火薬庫の爆発により喪失。

1908년 4월 30일에 마궁 시 앞바다에서 화약고의 폭발로 인해 상실.

9. それまで「公」の称号であったアルツェクは、それに代えてランゴバルドの称号ガスタルド(Gastald)を与えられた。

이때까지 공의 칭호였던 아르체크는 이것을 대신해 롬바르드의 칭호 "가스타르드"(Gastald)를 받았다.

10. 動力機関には,超大型のものもありました。 最大重量が230トンの機関車や,6,000馬力の電気機関車,そして重さ123トンで3,100馬力のディーゼル機関車などです。

일부 엔진은 크기나 힘이 정말 굉장하였는데, 기관차들은 최대 무게가 230톤이나 되었으며 6000마력의 전기 엔진들이 있었고 3100마력에 무게가 123톤인 디젤 엔진도 한 대 있었습니다.

11. 公式には"The Washington University"としているが、日常では主に呼称・略称として"Wash U", "WUSTL"が用いられる。

공식적으로는 "The Washington University"이지만 일반적으로 대학교의 이름의 첫글자로부터 유래된 닉네임인 "WashU"(와슈 또는 워슈), 또는 "WUSTL"(우슬 또는 우스틀) 도 있다.

12. )は、バンダイナムコゲームスが2008年2月28日に発売したXbox 360用ゲーム(公称「ライブシミュレーション」)。

는 반다이 남코 게임스가 2008년 2월 28일에 발매한 Xbox 360용 게임 (공칭 <라이브 시뮬레이션>).

13. これを2基2軸推進とし、最大出力は5,400馬力を発揮、速力16.0ノットを出す設計だった。

이것은 2기 2축 추진으로 최대 출력은 5,400마력을 발휘하여, 16노트의 속력을 낼 수 있도록 설계했다.

14. 当初は西表国立公園という名称であったが、2007年8月1日に石垣島の一部が編入されるとともに、西表石垣国立公園に改称された。

원래는 이리오모테 국립공원(西表国立公園)이었지만 2007년 8월 1일에 이시가키 섬의 일부를 편입함과 동시에 이리오모테이시가키 국립공원으로 개칭되었다.

15. 十二基の重油専燃罐と四基のタービンによる出力は9万1000馬力であった。

가가의 12기의 중유전용로와 4기의 터빈에 의한 출력은 9만1천 마력이었다.

16. 2005年 - ターボインタークーラーエンジンがラインナップから削除され、コモンレールエンジンに一本化され、最高出力が126馬力に上昇した。

2006년에 환경규제로 인해 터보 인터쿨러 엔진이 라인업에서 삭제되었고, 커먼레일 엔진으로 단일화하면서 최고출력이 126마력으로 상승하였다.

17. 大会はアイススケート場,フットボール競技場,競馬場,労働会館,公会堂などで開かれました。

대회는 스케이트장, 축구장, 경마장, 조합 회관, 마을 회관에서 열렸다.

18. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

19. マリアンヌ ・ ボーセ ジュール を 詐称 し た ドイツ の スパイ と 協力 し た 罪 !

마리안 부세주르를 사칭한 독일 스파이와 공조한 죄!

20. 2008年 対外公式名称が韓国科学技術院からKAISTに変更される。

2008년 1월 10일 대외 공식 명칭을 한국과학기술원에서 KAIST로 변경하다.

21. 機関銃2丁と大砲 そして90馬力の リカルドエンジンを備えています

두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

22. フランシスコ・フランコが王政復古を前提にフアン・カルロスを後継者とした際には、アストゥリアス公ではなくスペイン公(Príncipe de España)の称号を用いた。

프란시스코 프랑코가 왕정 복고를 전제로 후안 카를로스를 후계자로 정했을 때에는 프린시페 데 아스투리아스가 아니라, 프린시페 데 에스파냐(Príncipe de España)이라는 칭호를 사용했다.

23. 築山としては、中央公園に高さ14mほどの通称「浦安富士」がある。

인공산으로서는 중앙공원에 높이 14m 정도의 통칭 "우라야스 후지 산"이 있다.

24. 1966年1月1日、セルカークが滞在した島は、公式にロビンソン・クルーソー島と改称された。

1966년 1월 1일 셀커크가 머문 섬은 공식적으로 로빈슨크루소섬으로 개칭됐다.

25. 忘れ難いフラメンコの音楽に耳を傾け,地方の祭りでアンダルシアの種馬を称賛し,ムーア式の狭間胸壁からあたりの景色を眺めた洞察力のある訪問者たちは,スペイン文化の特異性を感じ取ります。

잊을 수 없는 플라멩코 음악을 듣고, 지방 축제에 등장하는 안달루시아 종마에 감탄하며, 무어 양식의 흉벽에서 경치를 살펴볼 때, 분별력 있는 관광객들은 스페인 문화에 무언가 색다른 점이 있다는 것을 감지하게 된다.

26. 王立カナダ騎馬警察(おうりつカナダきばけいさつ)または王立カナダ国家憲兵(英語: Royal Canadian Mounted Police, 略称RCMP、フランス語: Gendarmerie royale du Canada, 略称GRC、以下 RCMP と呼ぶ)はカナダ連邦政府の国家警察である。

왕립 캐나다 기마경찰(영어: Royal Canadian Mounted Police; RCMP) 또는 왕립 캐나다 장다름(프랑스어: Gendarmerie royale du Canada)은 캐나다의 기마경찰이다.

27. 馬建忠と兄弟たちはイエズス会の設立した徐匯公学に入学し、フランス語やラテン語を学んだ。

마건충과 형제들은 예수회가 설립한 서회공학(徐匯公学)에 입학하여 프랑스어와 라틴어를 배웠다.

28. 公称では、米国内の発行部数は690,000部、ウェブサイト読者の61パーセントが18-44歳である。

공칭 미국의 발행 부수는 690,000부, 웹 사이트 독자의 61%가 18-44세이다.

29. 幌馬車の群れをエスコートする軍隊の慣習は、この後数十年の公式な政府の方針となった。

마차의 무리를 호위하는 군대의 관습이 이후 수십 년 동안 공식적인 정부의 정책이 되었다.

30. この方の予告された,もう一つの名称は,「力ある神」です。

그분의 칭호로 예언된 것 중에는 “능한 하나님”이라는 것이 있읍니다.

31. 彼女はスペインとポルトガルのインファンタ及びオーストリア女大公、ブルゴーニュと低地諸国のプリンセスの称号を有していた。

태어날 당시의 호칭은 에스파냐와 포르투갈의 공주, 오스트리아의 여대공, 부르고뉴와 네델란드의 공주(infanta of Spain and of Portugal, archduchess of Austria, princess of Burgundy and of the Low Countries)였다.

32. エンジンは、従来よりもより強力な100馬力のロータックス 912ULS2(英語版)を採用しており、プロペラは調整可能な2A0R5R70ENが採用された。

엔진은 기존보다 더 강력한 100마력의 ROTAX 912ULS2를 채택하였으며 프로펠러는 조정식 2A0R5R70EN 으로 채택되었다.

33. 地球には,約240兆馬力分の太陽エネルギーがとぎれることなく注がれています。

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

34. 皆さまのご尽力は本当に称賛すべきものだと思います」。

이러한 수고는 분명히 칭찬받아 마땅한 것입니다.”

35. これらはFIFAおよび各大陸連盟(AFC、CAF、CONCACAF、CONMEBOL、OFC、UEFA)の公式大会において、公式なコードとして国および地域の略称に使用される。

이 공식 코드는 FIFA나 산하 대륙 연맹에서(AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC, UEFA) 각국 명칭을 줄여서 쓸 필요가 있을 때, 공식적으로 사용한다.

36. 大秦寺の名が公式文書の中で使用されることになるのは745年の改称以降だが、それ以前に伝写されたと思われる『大秦景教宣元至本経』にも大秦寺の名称が使用されており、あるいはそれ以前から、大秦寺の名称は非公式に使用されていた可能性もある。

대진사의 이름이 공식 문서에 등장하는 것은 745년 개칭 이후의 일이지만, 그 이전에 필사된 것으로 보이는 《대진경교선원지본경》(大秦景教宣元至本経)에도 대진사(大秦寺)라는 이름이 사용되고 있는 것으로 보아 그 이전에도 비공식적으로 쓰였을 가능성도 있다.

37. 結果的に、アルマニャック伯の称号は最初に弟シャルルが継ぎ、1497年には分家のアルマニャック=ヌムール公家に渡った。

이에 대한 결과로, 아르마냐크 백작 작위는 처음에는 아이를 갖지 못하던 장의 동생 샤를에게 넘어갔다가, 1497년에 그의 친척인 방계 가문인 아르마냐크느무르 가문으로 넘어갔다.

38. 1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

39. 略称を掲載すると、ユーザーがブラウザのアドレスバーに略称の URL(g.page/ [お客様のカスタム名])を入力して、ビジネス プロフィールに直接アクセスできるようになります。

닉네임을 공유하면 고객이 브라우저의 주소 표시줄에 'g.page/[고객이름]'과 같은 닉네임 URL을 입력하여 비즈니스 프로필로 바로 이동할 수 있습니다.

40. 駅名称は熊谷市内在住・在勤者を対象に公募され、174人の応募の中から選ばれた。

역 명칭은 구마가야 시내 거주자와 재직자를 대상으로 공모되어 174명의 응모 중에서 골랐다.

41. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

42. テカポA には、1986年のタービンの故障の後、もとのものより効率的に設計され高出力(42,000馬力)な新しいカプラン水車が設置された。

테카포 A는 1986년 터빈이 고장난 후에 원래의 것보다 효율적으로 디자인된 고출력의 42,000 마력급 새로운 카플란 수차가 설치되었다.

43. スイス連邦には4種の公用語があるため、制度上の正式名称も4種の言語で併記される。

스위스에는 4개의 공용어가 있기 때문에 제도의 정식 명칭도 4개의 언어로 병기된다.

44. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

45. ヨセフスによれば,彼は体力に恵まれ,馬術,槍投げ,弓術に秀でていたとされています。(

요세푸스는 그를 체력이 매우 강하고, 말타기에 능하며, 단창과 활을 다루는 데 능한 사람으로 묘사한다.

46. 「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.

47. この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(

이것은 또한 저명인사, 관원, 예언자, 왕을 가리킨 경칭으로도 사용되었던 것 같다.

48. °C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

49. 「NTT」と言う呼称は民営化の時に作られたものではなく、公社時代から既に使われていた。

일본전신전화공사의 영문 약칭은 NTT이다. 「NTT」라고 하는 호칭은 민영화 때에 만들어진 것이 아니고,공사 시대부터 이미 사용되고 있었다.

50. 公式サイトの「魔女図鑑」でも名前は不明とされ、劇中では「ワルプルギスの夜」という通称で呼ばれている。

공식 사이트 “마녀 도감”에서도 이름이 불명인 것으로 밝혀졌으며, 작중에서는 “와루푸르기스노 요루(발푸르기스의 밤)”라는 통칭으로 불리고 있다.

51. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

52. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

53. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

54. しかし組織の拡大は、公権力やその土地の有力者との摩擦を生じさせた。

그러나 조직의 확대는 공권력 및 그 지역 토지의 유력자와의 마찰을 생기게 하였다.

55. ノーベルは,「力」を意味するギリシャ語デュナミスにちなんでダイナマイトという名称を作り出しました。

노벨은 “힘”을 의미하는 그리스어 단어인 디나미스에서 다이너마이트라는 말을 만들어 냈다.

56. 「三笠」のみ最新のクルップ・セメンテッド(通称:KC鋼)が採用され、約3割の防御力向上となった。

‘미카사’만이 최신 크루프 시멘트 테드(통칭 : KC 스틸)가 채용되어 약 30%의 방어력 향상되었다.

57. 密造酒(みつぞうしゅ)とは、政府等の公的機関の許可を得ないで製造されたアルコール飲料の総称である。

밀조주(密造酒, moonshine)는 정부 등 공공기관의 허가를 받지 않고 제조된 알코올 음료의 총칭이다.

58. 1998年、ゲティスバーグ戦史公園に建立された最後の記念碑の一つは、遅ればせながらロングストリートに捧げられた乗馬姿の銅像である。

1998년 게티스버그 전사공원에 건립된 최후의 기념비중 하나는 뒤늦었지만, 롱스트리트가 지휘봉을 지닌 승마모습의 동상이 있다.

59. 父ルイ・ジャンは騎士の称号を持つ農民出身の軽騎兵隊大尉、母マリー=アンヌ・ロビノはドシーズの公証人レオナール・ロビノの娘であった。

아버지 루이 장은 기사의 칭호를 가진 농민 출신의 경기병대 대위였고, 어머니 마리안느 로비노는 데시즈의 공증인 레오나르 로비노의 딸이었다.

60. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

61. 突然帰って来た公平には初め冷淡に接するが、やがて公平の実力を認めるようになる。

공평과는 구면의 사이.갑자기 돌아온 공평하게는 초 냉담하게 접하다가 곧 공평의 실력을 인정 받게 된다.

62. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

63. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

64. 丸1年をかけたこの第二次近代化改装では、動力部の刷新と船体・上部構造物の近代化改装が行われ、出力を新造時の倍としたことで速力も30ノットを超える高速戦艦(公式類別は飽くまで「戦艦」だが、これ以降の金剛級戦艦は一般にこう称される)として生まれ変わった。

약 1년에 걸친 이 제2차 근대화개장에선 동력부의 쇄신과 선체, 상부구조물의 근대화개장이 이뤄졌고 출력을 신조시의 배로 하여 속력도 30노트를 넘는 고속전함(공식분류는 어디까지나 전함이지만 이 이후의 공고급 전함은 일반적으로 이렇게 칭한다.)으로 다시 태어났다.

65. ニューヨーク市は1971年に公認の場外馬券を売り始めました。 同様の措置を取ろうとしている所はほかにもたくさんあります。

‘뉴우요오크’ 시는 1971년에 장외 마권 도박을 공인하였고, 다른 지역도 얼마 안가서 공인할 기미를 보이고 있다.

66. 私達は、社会的な公平さや ジェンダーの公平さなど、女性を 助力するアイディアに基づいて組織を作りました。

우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

67. 無公害の自動車を設計する努力も続けられています。

무공해 자동차를 설계하려는 노력이 계속되고 있습니다.

68. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

69. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

70. こうして,4,800メガワット ― 650万馬力 ― の電気エネルギーを起こすという計画が十分に練り上げられ,提出されました。(

따라서 4800메가와트—650만 마력—의 전력 생산에 관한 충분히 검토된 계획 사업안이 제출되었다.

71. そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

72. サウジのツイッター利用者 Abdulrahman Kattoaは、彼女をもう1人のローザ・パークス(アフリカ系アメリカ人の公民権運動活動家)と 表現して、その行為を称えた:

또 다른 사우디 트위터 유저 압둘라만 카토아 는 나즐라를 또다른 로사 파크(유명 흑인 공민권 운동가)라 묘사[ar]하며 그녀의 행동에 찬사를 보냈다:

73. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

74. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

75. 比較してみると,競走馬は時速70キロ余のスピードを出すことができ,グレーハウンドは全速力で時速65キロ程度は出ます。

그에 비해, 경주마는 시속 72킬로미터 정도를 낼 수 있고, 그레이하운드는 단거리를 시속 약 65킬로미터로 달릴 수 있습니다.

76. ただし、モンゴル帝国の中枢を構成する諸遊牧集団は、モンゴル帝国崩壊後は西方ではイスラム教とトルコ系の言語を受容してテュルク(トルコ人)を自称するようになり、東方では、それぞれチベット仏教を信仰してモンゴル語系統の言語を維持するモンゴルを自称し続ける勢力とオイラトを称する勢力の二大勢力に分かれていき、ネストリウス派キリスト教を信仰する遊牧集団はその間に埋没、消滅していった。

다만, 몽골 제국이 붕괴된 뒤, 제국의 중추를 구성하고 있던 여러 유목 집단은 서쪽에서는 이슬람과 터키계 언어를 수용하여 튀르크(터키인)을 자칭하게 되고, 동방에서는 티베트 불교를 신앙해 몽골어 계통의 언어를 유지한 몽골을 자칭하는 세력과 오이라트를 칭하는 세력의 양대 세력으로 나뉘며, 네스토리우스파 기독교 곧 경교를 믿던 유목 집단은 그 사이에서 매몰, 소멸하고 말았다.

77. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

78. 名称はファルケンバーグの愛称「ボブ」にちなむ。

명칭은 팔켄버그의 애칭 "밥"(Bob)에 연유한다.

79. この階級(クラッシス)の者には有事に公馬が支給され、軍事的エリートとして活躍するエクイテスは政軍一致のローマにおいて大きな名誉を得ていた。

이 계급에 속한 자에게는 유사시 공마(公馬)가 지급되며, 군사적 엘리트로 활약하는 에퀴테스는 군정일치 사회였던 로마에서 큰 명망을 얻었다.

80. ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。

노새(Equus asinus mulus)는 부모 양쪽의 좋은 특징 얼마를 합쳐 놓은 동물로, 나귀로부터 인내심과 강인함과 안정된 발걸음을, 말로부터 힘과 활력과 용기를 이어받았다.