1. 16世紀に共和国で生産されていた穀物量は約12万トン、うち6%が輸出され、19%が都市部で消費され、残りは農村部の消費となる。

16세기까지 연방에서 생산된 곡물량은 약 120,000톤, 그중 6%가 수출되고, 19%가 도시에서 소비되었고, 남은 것은 농촌에서 소비되었다.

2. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

3. 実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。

사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.

4. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.

5. しかし 消費者は

하지만 소비자들은 변했습니다.

6. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

7. サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

자전거를 타면 한 시간에 700칼로리를 소모할 수 있다.

8. 今では ビットコインのネットワーク通信と これらの特殊なハードウェアが 消費するエネルギーは 1つの小さな国の消費量に 相当すると見積もられています

비트코인 네트워크와 이런 특수한 하드웨어 장비들이 사용하는 에너지양을 산출해봤더니 작은 국가의 에너지 소비량과 맞먹는다더군요.

9. 本作にMPの概念は存在せず、魔法等のアビリティはATBバーのコストを消費し、強力なものほどATBバーを多く消費する事になる。

본 작품에는 MP라는 개념이 존재하지 않으며 마법 등의 어빌리티는 ATB 바를 소비해서 발동하며 강력한 마법일 수록 소비되는 ATB바의 양도 많아진다.

10. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

11. 今日お話しするのは コラボ消費の登場についてです

저는 오늘 협력적 소비의 발흥에 대해 여러분께 말하려고 합니다.

12. 作中でもこの剣の力によって気質を集めており、彼女の一部のスペルカードにのみ「気質を全て消費し天候を強制終了させる」という特徴が持たされている。

작중에서 이 검의 힘에 의해 기질을 받고 있으며, 그녀의 일부 스펠 카드에만 “기질을 모두 소비하여 날씨를 강제 종료 시킨다”라는 특징을 지니고 있다.

13. 実際にこれら全てを活用することで いくつかの事例においては 建物のエネルギー消費量が約90%削減できるのです

단순히 이런 변화만으로도 빌딩의 에너지 사용량의 90%를 감축 시킬수 있습니다.

14. 消費者は,何かを買うたびに正味重量や数量をチェックする必要があるとは思ってもいない」と,消費者保護ウェブサイトの開設者エドガー・ドースキーは言う。「

소비자 보호 웹 사이트를 개설한 에드거 드워스키는 이렇게 말한다. “소비자들은 물건을 살 때마다 포장을 제외한 물건의 실제 무게나 포장에 든 물건의 개수를 확인해야만 한다는 사실을 전혀 염두에 두지 않는다.

15. 身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。

신체의 ‘에너지’ 소모는 요인 중 한 가지이다.

16. 消費者製品安全委員会がまとめた1990年から1994年に関する報告では,花火によるけがの20%は目のけがである。

소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

17. その750リットル(一日の消費量)を世界の人口でかけると,呼吸作用だけによっても相当量の酸素が消費されていることが分かります。

750‘리터’(하루의 소비량)에 세계 인구 수를 곱하면 우리는 산소가 전부 호흡만으로 소모된다는 것을 알 수 있다.

18. ヘッドパーツ 特殊武器のエネルギーの消費量を軽減させる。

헤드 파츠:무기 에너지의 사용량을 줄여준다.

19. 灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

불이 모두 꺼지고, 사람들은 비명을 질렀다.

20. すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

21. 低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

22. バイト誌によると,「ミツバチの脳が消費するのは10マイクロワットにも満たない。

「바이트」지에 따르면, “꿀벌의 뇌는 10마이크로와트도 채 소비하지 않는다.

23. 農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

24. 別のカードを「素材カード」として消費することでアイドルを成長させる。

다른 카드를 '소재 카드'로 사용하는 것으로 아이돌을 성장시킨다.

25. 消費者に その責任を負わせるのは フェアだと思いますか?

고객들에게 책임 부담을 지우는 게 공정하다고 생각하시나요?

26. それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

27. 基地局である140万本の電波塔は 大量のエネルギーを消費します

이 140만 개의 무선 전파 마스트나 기지 스테이션은 굉장히 많은 에너지를 소모합니다.

28. 貧しい人程、 プラスチックを消費し、 有害物質を摂取しているのです。

그들이 이런 유독한 플라스틱의 불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

29. テレビ1台は300ワット,電気フライパンは1,200ワットの電力を消費します。

‘텔레비전’은 300‘와트’의 전력을 요하며, 전기 ‘프라이 팬’은 1,200‘와트’의 전력을 요한다.

30. この伸び率でいけば,国民一人当たり4.3リットルのアイスクリームの年間消費量はやがて,西ヨーロッパの平均消費量5.5リットルを抜くことになるだろう。

이런 속도로 증가한다면, 현재 4.3리터인 슬로베니아의 일인당 연간 아이스크림 소비량은 결국 서유럽 평균인 5.5리터를 넘어서게 될 것이다.

31. 消費税を徴収する各地域について、上記の手順を繰り返します。

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

32. しかしHDMI非搭載の薄型テレビ等が既に一部で普及しており消費者や家電メーカーから反対意見が強く、結局は2005年(平成17年)12月に実質的にアナログ出力を全面許可する決定がなされた。

그러나 HDMI 포트가 달리지 않은 박막 텔레비전이 이미 보급되고 있기 때문에 가전제품 제조사로부터 반대 의견이 강하여, 2005년 12월에 실질적으로 아날로그 출력을 허가하기로 결정했다.

33. しかし,同国は一日1,700万バレル以上を消費したのです。

그러나 미국은 하루에 17,000,000‘배럴’ 이상의 석유를 소비하였다!

34. カナダの都市はアメリカの半量しか ガソリンを消費しないのです

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

35. スケール・カスタマイゼーションの世界では 消費者の近くで生産することが 新たな標準です

주문제작의 시대가 열리면 소비자 접근성이 새로운 기준이 됩니다.

36. この4つの要因がお互いに 混ざり合い、影響して 大きなシフトを起こしているのです ハイパー消費であらわされる 20世紀から コラボ消費であらわされる 21世紀へのシフトです

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

37. 肉は脂身の少ないものを少量食べるようにし,目に見える脂肪部分は切り捨て,鶏肉からは皮を取り除き,卵黄,全乳,ハード・チーズ,ヤシ油やココナツ油を含む加工食品などの消費量を制限するようにします。

육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

38. その製法ではさらに3時間熱するため、コークスをさらに消費した。

그 제조법도 3시간을 가열하기 때문에 코크스를 더 많이 소비했다.

39. エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

40. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

크리스 앤더슨 : 그렇지만 당신이 태양광 패널을 소비자에게 팔고 있는건 아니죠.

41. ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

42. 生産費の高騰は,消費者に対する物価の高騰を招き,次いで賃金の引き上げを行なわざるを得なくなります。

생산비가 상승하면 소비자 가격이 상승하며, 그 결과 노임을 인상하지 않을 수 없게 된다.

43. 例えば1979年放送開始の『機動戦士ガンダム』と1995年放送開始の『新世紀エヴァンゲリオン』のファンの消費の仕方の変化には、物語消費からの脱却がうかがえるという。

예를 들어 1979년 방송 개시한 《기동전사 건담》과 1995년 방송 개시한 《신세기 에반게리온》의 팬이 소비하는 방식의 변화는, 이야기 소비로부터의 탈피가 엿보인다.

44. すなわち小室哲哉は日本の芸能界史上、最も提供し消費・消耗された人間のひとりなのです。

정토진종(淨土眞宗)을 개척한 신란은 일본 역사상 가장 영향력 있고 잘 알려진 승려 중 한 사람이다.

45. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

46. 1,300グラムの神秘といわれる人間の脳は,重さこそ体全体の2%を占めるに過ぎませんが,血液の20%を用い,供給される酸素の25%を消費します。

체중의 2‘퍼센트’에 불과한 약 1.36‘킬로그램’의 신비스러운 인간의 두뇌는 혈액의 20‘퍼센트’와 산소 공급의 25‘퍼센트’를 사용한다.

47. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

48. これを7分で歩くペースにすると,1分ごとの消費カロリーはさらに50%増えます。

속도를 높여 1킬로미터를 걷는 데 걸리는 시간을 9분에서 7분으로 줄이면 분당 칼로리 소모량이 50퍼센트 늘어나게 된다.

49. 包装やウェブサイト そしてさまざまな方法で 消費者へアピールする必要があるでしょう

포장, 온라인 홍보 등 그 외의 많은 일들도 감당해야합니다.

50. 体が消費しきれないほどのカロリーをいつも取り入れると,肥満になります。

몸이 소비할 수 있는 양보다 더 많은 칼로리를 정기적으로 섭취하면 비만해집니다.

51. トレンドと消費者のニーズに合わせたファッションとライフスタイルを提案するため、2016年メトロシティ・ラウンジをローンチした。

메트로시티는 트렌드와 소비자 니즈에 맞는 패션 라이프스타일을 제안하기 위해, 2016년 메트로시티 라운지를 런칭하였다.

52. 一つには,製紙工場は膨大な量の水 ― 木材パルプ1トンにつき250トン ― を消費するのです。

우선, 제지 공장은 목재 펄프 1톤당 250톤이나 되는 엄청난 양의 물을 소비한다!

53. 全部合わせれば,電波教会のトップスターたちは,放送時間を買い取るために毎年幾億ドルも費やすことができるのです。

도합해서, 전기 교회의 최고 ‘스타’들은 방송 시간을 사는 데 매년 수억 ‘달러’를 쓸 수 있다.

54. ノルディック・ウォーキングは普通のウォーキングよりも筋力を使うので,カロリーの消費量も増えます。

노르딕 걷기 운동을 하면 일반적인 걷기 운동을 할 때보다 더 많은 근육을 사용하게 되기 때문에, 칼로리 소모량도 늘어납니다.

55. 広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

전 세계 연간 강수량의 15퍼센트는 장대한 아마존 강을 통해 대서양으로 흘러가지만, 그 지역에는 인구가 많지 않기 때문에 사람이 사용할 물이 그다지 필요하지 않습니다.

56. 消費者のライフスタイルに 似ていませんか? お金を得るために あくせく働いて― そのお金を 浪費しています 購入したもので 満足しますか?

소비자의 생활 패턴이 떠오르지 않으십니까? 열심히 일해서 돈을 벌고, 상품을 구매하는 데 그 돈을 쓰고 즐겁게 사용하기를 바라는 것 말입니다.

57. 世界はそれより多くのお金を毎日兵器に費やし,北アメリカの消費者はそれより多くの額を毎年ペットのえさに費やしている,とグラントは述べている。

그랜트는 세계가 매일 그보다 많은 비용을 무기에 사용하고 있으며 북아메리카 소비자들은 매년 그보다 많은 비용을 애완 동물을 먹이는 데 사용하고 있다고 지적한다.

58. 人気者のジェニファーを 喜ばせようとすることです (笑) 消費者主義は物質主義とは異なります

(웃음) 소비지상주의는 물질만능주의가 아닙니다.

59. 四つ目は 消費行動を根底から 揺さぶった世界的な景気後退です

그리고 넷째로, 소비자 행동에 근본적으로 충격을 준 세계적 불황입니다.

60. それでも,現在膨大な量の紙が消費されているため,やはり樹木が伐採されて森林が消滅するのではないかと心配されています。

하지만 현재의 막대한 종이 소비량을 보면 삼림 지대가 황폐되고 벌거숭이가 되지 않을까 걱정하게 됩니다.

61. 地球規模の汚染や魚の過剰消費は、主要な種の激減を齎している。

지구 규모의 오염과 물고기의 과도한 소비는 주요 종의 격감을 가져오고 있다.

62. モーターの出す騒音を和らげたところ,工員の消費する頭痛止めの薬は半分に減少した。

‘모터’의 소음을 줄임으로 두통약의 복용량을 반으로 줄이게 하였다.

63. 最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です

최근 미국과 유럽에 몇개의 규칙과 규정들이 발표되기는 했지만 소비자 보호는 거의 없는 상태죠.

64. 解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

65. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

66. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

소비자의 요구가 없었다면 월마트에 유기농 음식이 없었겠죠.

67. 分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요.

68. この白い乳状の飲み物はおもにメキシコ中央部で生産されまた消費されているために,メキシコ国外でこれについて知っている人は多くいません。

이 백색의 우유같은 술은 ‘멕시코’의 중부 지방에서 주로 생산되고 소비되기 때문에 외국인들로 그 술에 대하여 아는 사람은 극히 소수에 불과하다.

69. 世界のコーヒー消費者の約10%はカフェインレス・コーヒーを好んでおり,その割合は増えている。

전 세계적으로 커피를 마시는 사람들의 약 10퍼센트가 카페인이 없는 커피를 선호하며 이 비율은 점점 높아지고 있다.

70. それに米国で消費される銅の大半は,露天掘りの鉱山から採掘されたものです。

그리고 미국에서 사용하는 구리는 대부분 노천 광산에서 채굴한 것입니다.

71. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

72. そのため、日本では Google 広告の売り上げに 8% の消費税(JCT)が課せられます。

즉, 일본 내 광고 판매에는 8%의 일본 판매세(JCT)가 부과됩니다.

73. これは 消費ブームが原因です 私たちが買った 特大サイズの車やバカでかいもの

우리는 특대형 차를 구입했고, 모든 것을 더 크게 만들었으며, 하지불안 증후근(역주:수면장애)을 위한 치료제를 샀습니다.

74. 鉄の生産に使われる水の大半は消費されるのではなく,再利用されることになります。

밝혀진 바에 따르면, 철 생산에 사용되는 물 중 대부분은 소비되어 없어지지 않고 재활용됩니다.

75. 会報「偽造反対ニュース」は別の問題,つまり偽造品の危険についても指摘し,「危険で規格はずれの製品は,消費者の安全を実際に脅かすものとなる」と述べています。

「위조품 퇴치 뉴스」(Anti-Counterfeiting News)는 또 다른 문제로, 저질 상품이 초래하는 위험도 이렇게 지적한다. “위험하고 표준에 미달하는 상품은 소비자의 안전에 실제적인 위협을 미친다.”

76. Google では、Chromebook を出荷する州または地域の税法に従い、適用される消費税額を請求しております。

Google은 크롬북을 배송하는 국가의 세법에 따라, 해당하는 국세 및 지방세로 판매세를 부과합니다.

77. Google カスタマー レビューでは、製造者、または米国消費者製品安全委員会(CPSC)などの政府機関によるリコールの対象となった商品の宣伝は認められていません。

Google 고객 리뷰는 미국 CPSC(소비자 제품 안전위원회) 등의 정부 기관이나 제조업체의 리콜 대상에 해당하는 상품의 광고를 허용하지 않습니다.

78. 1978年3月号のコンシューマー・レポーツ(消費者報告)誌は,私のことを手ひどく非難しています。

「소비자 리포오트」지는 1978년 3월호에서 실로 나를 실추시켰다.

79. 保養地で治療の後,薬の消費量は大幅に(約3分の2)減少した。

보양지에서의 치료에 뒤따라, 약의 소비량이 많이 (3분의 2정도) 줄었다.

80. Wear OS by Google スマートウォッチを使用して、歩数、消費カロリー、心拍数、ワークアウトなどのフィットネス情報をモニタリングできます。

Wear OS by Google 시계를 사용하면 걸음 수, 칼로리 소모량, 심박수, 운동 등 피트니스 정보를 추적할 수 있습니다.