1. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

2. キリスト教では、この技術は創造主である神・ヤハウェの領域に人間が足を踏み入れるものとして恐れられている。

기독교에서는, 이 기술은 창조주인 신 YHWH의 영역에 인간이 발을 디디는 것으로서 두려워 하고 있다.

3. PKでは既存技術よりも強力な「南蛮技術」を入手することが可能になった。

PK에서는 기존 기술보다도 강력한 '남만 기술'을 입수할 수 있게 되었다.

4. 萩尾望都の『銀の三角』(1982年)では、クローン技術と精神転送技術によって不死が実現した世界が描かれている。

하기오 모치사토의 "은의 삼각"(1982년)에서는, 클론 기술과 정신 전송 기술에 의해서 불사가 실현된 세계가 그려져 있다.

5. でも 我々は技術を受け入れ 2000年世代の自然な未来への流れを受け入れ 2000年世代の自然な未来への流れを受け入れ オンライン技術の創造について本気で考え 実際の授業に融合させましょう

하지만 우리가 기술을 포용한다면 어떻게 될까요? 밀레니엄 세대의 선천적 애호를 포용하고, 이러한 온라인 기술들을 창출해내는 것에 대해 진정으로 생각해주세요. 그것들을 그들의 삶에 녹아들게 해주세요.

6. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

7. ニューヨーク・タイムズ・マガジンの「生きてゆきたい」という記事は,「神: 科学技術」と,「科学技術の潜在力に対する強い期待」に言及しました。

「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 “사람들은 살고 싶어한다”라는 기사에서는, “과학 기술이라는 신(神)”과 “과학 기술의 잠재력을 열렬히 신봉하는 태도”를 언급하였습니다.

8. 時事問題や科学技術に関する最新情報はすぐ手に入る。

최근의 사건과 과학 기술에 관한, 분초를 다투는 최신 정보를 언제라도 손쉽게 얻을 수 있습니다.

9. 1845年,スコットランド人の技師ロバート・W・トムソンが初の空気入りタイヤの特許を取得しました。

1845년에 스코틀랜드의 기술자인 로버트 W.

10. 1990年の春,5人の生徒たちは神戸高専に入学した際,聖書に基づく自分たちの見地ゆえに,剣道実技には参加できないと教師たちに説明しました。

1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

11. 中学1年生である2004年4月、日本ナレーション演技研究所のジュニア声優クラスに入所。

중학교 1학년이 된 2004년 4월, 일본 나레이션 연기 연구소의 주니어 성우 클래스에 입학.

12. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

13. ビアポン(Beer Pong)は、テーブルの両端に置かれた水もしくはビールが入ったカップに、ピンポン玉をテーブルの両端から投げ入れあう競技である。

비어퐁(Beer pong)은 테이블의 양쪽에 놓인 맥주 또는 물로 채워진 컵에 탁구공을 테이블의 양쪽에서 던지는 술자리 게임이다.

14. 私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした

우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.

15. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

16. 鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。

“침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

17. 神の勝利」というテーマを宣伝する大きなアドバルーンが,競技場の上に浮かんでいました。

“하느님의 승리”라는 주제를 알리는 커다란 기구를 스타디움 위에 띄워 놓았습니다.

18. 男女それぞれ4人ずつ計8人が1チームとして、同じコートに入って競技する。

남녀 각각 4명씩 총 8명이 한 팀으로 같은 코트에 들어가 경기한다.

19. 古代オリンピック競技会は,常にスポーツマンシップとフェアプレーの精神に基づいていたと言えるでしょうか。「

고대 ‘올림픽’ 경기는 반드시 운동 정신과 정정당당한 경기 태도에 근거하였었는가?

20. 私は技師だったので,自分にとって神の存在は科学的に証明されたものでした。

공학도였기에, 나는 그냥 혼자서 하나님이 계심을 과학적으로 확인해 본 적이 있었지마는, 성서에 대해 확신이 서 있던 것은 아니었고, 연구를 해본 적은 더더욱 없었다.

21. 後に技術的進歩と収入の増加により、この旅行は一般層にも可能なものとなった。

후에 기술적 진보와 수입의 증가에 의해, 이 여행은 일반층에서도 가능한 것이 되었다.

22. 1967年には,10近くの競技で優勝し,パリ‐ニース・レースに出場し,ブルターニュのツール・デュ・モルビアンでは4位に入りました。

1967년에는 약 열 개의 경기에서 우승했는데, 파리-니스 경주에 참가했고, 브르타뉴에서 열린 모르비앙 일주 경기에서 4위로 완주했다.

23. (次の項も参照: 王国会館; 記念物[史跡]; 宮殿; 競技場[スタジアム]; 寺院; 神殿; 大会ホール; 大聖堂; 塔)

(또한 참조 궁[전]; 기념물[기념비]; 대성당; 대회회관; 성전; 스타디움[경기장]; 왕국회관; 탑[망대])

24. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

헤롯은 또한 극장들, 원형 경기장들, 타원형 경기장들, 성채들, 요새들, 궁전들, 정원들, 카이사르를 기리는 신전들, 수도교들, 기념비들, 심지어 도시들까지 건설하였다.

25. この技術はすでにボンベイで導入されており,食肉処理場の廃棄物を毎日4トン処理している。

봄베이에서 이미 사용되고 있는 이 기술로 도살장에서 매일 나오는 4톤의 쓰레기가 처리된다.

26. 主人公が会計または交渉技能を持っているか、会計技能を持っている航海士を主計長に任命していると商品購入の際に値引き交渉が可能になる。

주인공이 회계 또는 교섭 능력이 있거나 회계 능력을 가지고 있는 항해사를 경리주임에 임명하면 상품 구입 시 가격흥정이 가능하다.

27. それまで手段が無く 誰も入れなかったので 私たちはその為の技術を開発したんです

아무도 난파선 내부를 본 적이 없었죠. 그럴 장비가 없었어요. 그런데 그걸 가능케 할 기술을 우리가 만들어낸 겁니다.

28. リード・ボーカルにオペラを思わせる声楽的な技巧を取り入れたものは特にオペラティック・メタル(オペラ・メタル)とも呼ばれる。

리드 보컬로 오페라를 연상하게 하는 성악다운 기교를 도입한 것은 특히 오페라 틱 메탈 (오페라 메탈)이라고도 불린다.

29. クリケット競技に関心のある人たちのためにはイーデン庭園のクリケット場があります。 国際試合ともなると,この競技場には,にぎやかで熱狂的な観客が10万人以上入ります。

그리고 크리켓이라는 스포츠에 관심이 있는 사람들을 위해, 에덴 가든의 크리켓 경기장은 국제 경기 때가 되면 떠들썩하고 열정적인 관람객을 10만 명 이상이나 수용해 왔습니다.

30. ダイナミック広告挿入(DAI)とは、ライブリニア編成やビデオ オンデマンド コンテンツに動画広告を配信するためのサーバーサイドの動画広告技術です。

동적 광고 삽입(DAI)은 실시간 선형 프로그래밍 및 VOD 콘텐츠에 동영상 광고를 게재할 수 있는 서버측 동영상 광고 기술입니다.

31. そのうちに,悪質の神経異常にかかり,精神病院に入院しました。

그런데 나는 신경 과민증에 걸렸으며 정신 병원에 입원하였다. 밤에는 견딜 수가 없었다.

32. 医師と精神科医が数人私たちに分からないように出席して,バレリの演技を見ました。

우리도 모르게 여러 명의 의사들과 정신 의학자들이 참석하여 ‘발레리’의 묘기를 지켜 보았다.

33. 遺伝子ノックアウト(英: gene knockout)は、ある生物に機能欠損型の遺伝子を導入するという、遺伝子工学の技法。

유전자 제거(녹아웃, gene knockout(약자:KO))는 어떤 유기체의 유전자가 작동하지 않도록 하는 유전학적 기술이다.

34. 鍛冶屋で下働きをして経験を積んで行くと鉄や火薬といった材料を得るのに必要な技術、さらには刀剣製作や鉄砲製作に必要な技術を入手できる。

대장간에서 허드렛일을 하여 경험을 쌓아 나가면 철이나 화약이라고 하는 재료를 얻는 데에 필요한 기술, 또는 도검 제작이나 철포 제작에 필요한 기술을 입수할 수 있다.

35. 確かにこれは原案にはなかったものですが,技術者の一人がフランスの博覧会へ行った際にドームを見かけ,それが気に入って購入したのです。

물론, 원래부터 반구형 지붕을 얹으려고 했던 것은 아닙니다. 건축 기사 가운데 한 사람이 프랑스에서 열린 박람회에 갔다가 반구형 지붕을 보고 마음에 들어 사들인 것입니다.

36. あなたは神の休みに入っていますか

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

37. わたしたちは神の権威を認めることによって神に近づき,神との関係に入ります。(

우리는 하나님의 권위를 인정함으로 그분께 가까이 끌리며, 그분과의 친밀한 관계 안으로 들어온다.

38. 「我々すべてがより頼む技術社会の崩壊を防ぐには,きわめて念入りな注意を払うしかない」。

“오로지 최선의 각별한 주의를 기울임으로써만 우리는 우리 모두가 의탁하고 있는 현 공학 기술 사회의 붕괴를 방지할 것이다.”

39. 19世紀に入り、フランス領サン=ドマングの黒人反乱により、黒人国家ハイチが独立すると(ハイチ革命)、ハイチから亡命したフランス人農園主によってサトウキビ栽培の技術が導入された。

19세기에 프랑스령 세인트 도밍고의 흑인 반란에 의해, 흑인 국가 아이티가 독립하면서(아이티 혁명), 아이티에서 망명한 프랑스 사람 농장에서 사탕수수 재배의 기술이 도입되었다.

40. クーベルタンによって考え出されたこの宣誓は次のようなものです。「 私はここに,全競技者の名において,私たちがオリンピック競技大会の規約を尊重し,遵守しつつ,スポーツの光栄とチームの名誉のために,真のスポーツマン精神をもってこのオリンピック競技大会に参加することを誓います」。

그것은 ‘쿠베르탱’이 고안한 것인데 내용은 이러하다: “우리는 우리 ‘티임’의 명예와 ‘스포오츠’의 영광을 위하여, 참된 운동가 정신으로 ‘올림픽’ 경기에 참가하며, 그 경기들을 주관하는 제반 규정들을 존중하고 준수하며 경기에 임할 것을 모든 경기자의 이름으로 맹세한다.”

41. グレゴリオ聖歌や日本古来の旋律など種々の技法研究を踏まえて、「ミサは全部神のことばで出来ている。

그레고리오 성가나 일본 전통 선율 등의 수많은 연구를 통하여, "미사는 모두 하느님의 말씀으로 이루어져 있다.

42. 毎年オフに神宮の室内球技場で行っているチャリティキッズベースボールスクールも2009年までに15回開催(主催二十一世紀倶楽部)。

매년 시즌 종료 후에 신궁의 실내 구기장에서 하고 있는 자선 키즈 야구 스쿨도 2009년까지 15차례나 개최됐다(주최는 21세기 클럽).

43. 神戸高専は体育の授業の一環である剣道実技を受講するよう邦人さんに要求していました。

고베 전문 학교는 구니히토가 체육 수업의 일부로 검도 훈련을 받아야 한다고 주장해 왔습니다.

44. 2015年に5つの神殿が奉献され,2つの神殿が再奉献され,さらに4つの神殿用地の鍬入れ式が行われた。

2015년에 5개의 성전이 헌납되었고, 2개의 성전이 재헌납되었으며, 4개의 기공식을 가졌다.

45. 科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

46. ● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

• 오늘날 하느님의 쉼에 들어간다는 것은 무엇을 의미합니까?

47. 若いブルーカラーの労働者は移動や新しい技術の習得や仕事の変更を冒険に満ちた挑戦と見て受け入れるでしょう。

젊은 육체 노동자들이라면, 하나의 모험적인 도전으로서 그러한 이동을 받아들이고 새로운 기술을 습득하며 직종을 변경할지도 모른다.

48. 実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。

하느님께서는 “모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주”시기 때문입니다.—사도 10:35.

49. フランスの技術者ニコラ‐ジャック・コンテは,粉末にしたグラファイトと粘土を混ぜ合わせ,それを棒状に成形し,窯に入れて焼き固めました。

프랑스의 기술자인 니콜라-자크 콩테는 흑연 분말과 점토를 섞어 막대 모양으로 만든 다음 그것을 가마에서 구웠습니다.

50. WAPプッシュはWAP 1.2から導入されたWAPにおけるプッシュ技術であり、サービスプロバイダーによる配信サービスが受けられるようにするものである。

WAP 푸시는 WAP 1.2 부터 사용된 기술로서 WAP 콘텐츠를 서로 다른 회사의 휴대 전화에 푸시되게 하는 사양이다.

51. 必殺技 ライオファイヤー コスモカプセル「ライオン1」の力を用いて放つ火属性最強の必殺技。

필살기인 라이오 파이어는 코스모 캡슐 「라이온1」의 힘을 이용해 발하는 불 속성 최강의 필살기술.

52. カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。

카리브 해 지역에서는 크리켓 경기의 열기가 매우 높았으며, 크리켓 경기장을 거의 신성시하였습니다.

53. 19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

54. そのビスケットをダッチオーブンの鍋に入れ,水を注いで,神の祝福を求めた。

나는 그 건빵을 찾아 철제 솥에 넣고 물을 붓고 나서 하나님의 축복을 간구했다.

55. 1975年に国立標準局(現在のアメリカ国立標準技術研究所)に入り、ion storage group(イオントラップによるイオン研究をテーマにした研究チーム)を作った。

1975년에 미국표준기술연구소(NIST)에 가입하여 "ion storage group"을 시작하였다.

56. * 度々教師として召されて奉仕し,頻繁に神殿に参入し,忠実な神権者でした。

* 보통은 교사로 봉사했던 페이스풀은 어떤 부름도 마다치 않았고, 자주 성전에 갔으며, 충실하게 신권을 행사했습니다.

57. 二人はイニシアチブの小冊子について,こう語っています。「 彼らが霊的に成長し,神殿に参入するようになったのは,『わたしの礎』で教えられている原則,技術,習慣,そして『自立への道』で行われている包括的な説明によることは明らかです。〔

두 사람은 자립 프로그램에서 사용하는 소책자들을 다음과 같이 평한다. “나의 기초에서 가르치는 원리, 기술, 습관과 자립으로 향하는 길에 담긴 포괄적인 설명은 영적으로 성장하고 성전에 참석하는 데 확실히 도움이 됩니다.

58. しかし,外国の動物を輸入している某業者は,競技会に自分のカエル,つまり西アフリカ産の“ゴリアテ”カエルを出場させようとしてきた。

그런데 어느 외국산 동물 수입업자는 자신의 개구리 곧 서아프리카산 골리아스개구리를 그 시합에 출전시키려고 한다.

59. 英国のチャールズ皇太子をはじめ他の人々は,全く異種間の遺伝子移入は,「神の,そして神にのみ属する領域に足を踏み入れることになる」としています。

영국의 찰스 황태자를 포함하여 여러 사람들은 전혀 관련이 없는 생물들 사이에 유전자를 이전하는 것은 “하느님에게 속한 영역, 하느님만의 영역을 침범하는 것”이라고 주장합니다.

60. エジプトのある神殿の門の浮き彫りには,ラムセス3世がそばめの一人とチェッカーに似た遊技をしている様子が描かれています。

한 이집트 신전 문의 돋을새김에는 람세스 3세가 후궁 하나와 함께 체커(서양 장기의 일종)와 비슷한 놀이를 하는 모습이 묘사되어 있다.

61. 技能職である配管工としての最高の資格は配管基幹技能者である。

기능직인 배관공으로서의 최고의 자격은 배관 기관 기능자이다.

62. ガッツダウン技がある。

기타 자회사로는 아래가 있다.

63. 当時広まっていた精神について,カナダのラクチュアリテ誌は,「性行為は無害な遊技のようなものになった」と述べていました。

캐나다 「락튀알리테」지는 당시에 유행하던 풍조에 대해 기술하면서 “성행위는 일종의 무해한 오락이 되었다”고 언명하였다.

64. ヨハ 5:17)では,どうすれば神の休みに入れるでしょうか。

(요한 5:17) 그러면 우리는 어떻게 하느님의 쉼에 들어갈 수 있습니까?

65. これは七日間燃え続けます。 そのそばに,“神々”が飲む水を入れた二つの入れ物が置かれます。

칠일간 촛불을 켜 놓고, 그 옆에 “신들”이 마실 물을 담은 잔 두개를 놓는다.

66. ラ・スタンパ紙はサッカーを称揚し,「先祖がした苦闘の神聖なる名残,不可測性の象徴,あらゆるスポーツ競技の真髄である」と述べました。

「라 스탐파」지는 축구를 “대대로 내려오는 경기들의 거룩한 유산, 예측 불허의 상징, 모든 스포츠 경기의 백미”라고 묘사하면서, 축구를 예찬하였다.

67. 競技用ゼッケン

경기용 번호표

68. ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

69. 4年ごとに祝われたオリンピア競技会は,その4年の期間を1オリンピアードと呼ぶギリシャ紀元の算定方法の基礎になりました。 ―「競技,遊技」を参照。

올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

70. AKB48の中でも、松原夏海と並びダンスの技術はトップクラスとの呼び声も高く、加入当初は大島優子と共に旧チームKの中心人物の一人だった。

AKB48 안에서도, 마츠바라 나츠미와 대등한 댄스 기술은 톱 클래스라는 소리도 많고, 가입 당초는 오오시마 유코와 함께 구 팀K의 중심 인물중 한 명이었다.

71. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

72. 闘技場 ゲーム中で遊べるミニゲームの1つに、モンスターとの連戦を行う闘技場がある。

투기장 게임 속 미니 게임 중 하나로 몬스터와 전투를 벌이는 투기장이 있다.

73. 彼の選挙戦はマーク・ハンナによって指揮され、新たな選挙戦の広告スタイルを導入し、キャンペーン技術は最大のライバルであるウィリアム・ジェニングス・ブライアンを打ち破った。

그의 선거전은 마크 한나에 의해 지휘된 새로운 선거 광고 스타일을 도입하였고, 선거 전략은 최대의 라이벌인 윌리엄 제닝스 브라이언을 물리쳤다.

74. 最新鋭の技術を常に取り入れ、例えば機内エンターテイメントに関してはStudioCXと呼ばれるパーソナルテレビがかなり早い段階からエコノミークラスにも装備された。

최첨단 기술을 항상 도입 예를 들어 기내 엔터테인먼트에 대하 StudioCX란 개인 TV가 빠른 단계에서 이코노미 클래스에도 장비됐다.

75. 神の休みに入るために今何をしなければなりませんか。

머지않아 무슨 일이 있을 것이며, 하느님의 쉼에 들어가기 위해 우리는 지금 어떻게 해야 합니까?

76. 現代の直接技法は、二重直接技法(Double Direct)とも呼ばれるもので、ガラス繊維でできたメッシュにモザイクを直接貼ってゆく技法である。

현대의 직접 기법은 이중 직접 기법(double direct)이라 불리며, 유리 섬유로 할 수 있던 망사(mesh)에 모자이크를 직접 붙인다.

77. 神聖な動物はミイラにされ,念入りに埋葬されました。

거룩한 동물들은 미이라로 만들어져서 정성 들여 매장되었읍니다.

78. 特技は号泣。

매력 포인트는 눈물점이다.

79. 賞は簡素な花輪,つまり木の葉の冠などで,オリンピア競技会では野生のオリーブ,イストミア競技会では松の葉,ピュティア競技会では月桂樹,そしてネメア競技会では野生のセロリなどがそれぞれ使われました。

상으로 받는 것은 단순한 화관 곧 나뭇잎 면류관이었는데, 올림피아 경기 대회에서는 야생 올리브가 사용되었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎, 피티아 경기 대회에서는 월계수, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리가 사용되었다.

80. アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.