1. 自らの年齢(60歳)も引退の理由に挙げ、「元気でも65歳を過ぎたら若い人や女性に譲るべき」「自分は例外だとは言いづらい」と述べた。

은퇴의 이유로 자신의 연령(60세)를 들며, '건강해도 65세를 넘으면 젊은이나 여성에게 물려줘야 한다', '자신이 예외라고 말하기 어렵다', '희망의 당의 후방지원은 계속해서 수행하겠다'라고 밝혔다.

2. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

3. でも私はまだ不満足でした 気まぐれ過ぎると感じたからです

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

4. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

5. その後の10年はまたたく間に過ぎたような気がします。

다음 10년간은 신속히 지나가는 것 같았다.

6. しかし、それは真に訪れる狂気の世界への扉にしか過ぎなかった。

하지만 그것은 광기의 세계에의 문에 지나지 않았다.

7. 地元の中学校は,生徒が多過ぎる上に設備が貧弱で,教職員に関しても不安があります。

당신이 사는 지역의 중학교는 학생 수가 너무 많고 시설도 부실하며 자격 있는 교사도 별로 없습니다.

8. 苦々しい気持ちになりましたが,フランス軍に入隊するには若過ぎました。

나는 매우 분개했지만 프랑스 군대에 입대하기에는 너무 어렸다.

9. イーサリアム、ライトコイン ステラ、ドージコイン これらは人気のある仮想通貨の ほんの一例に過ぎません

그 외에도 수백 가지는 더 있죠 이더리움, 라이트코인, 스텔라, 도지코인 이들이 그나마 인지도가 있는 것들이죠.

10. 20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。

20일 후에는 데이터가 완전히 삭제되어 G Suite 지원팀에서도 복원할 수 없게 됩니다.

11. また,飲み過ぎると,気分がひどく悪くなっておう吐をするかもしれません。

만일 당신이 과음을 하게 되면, 당신은 메스꺼움을 느끼고 구토를 할지 모른다.

12. 時間 は 過ぎ る わ

시간이 흐르고 있어요.

13. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

14. 多くの年月が過ぎ,現在マルクは地元のエホバの証人の会衆で奉仕の僕として仕えています。

그로부터 여러 해가 지난 지금, 마크는 그들이 사는 지역에 있는 여호와의 증인의 회중에서 봉사의 종으로 섬기고 있습니다.

15. 彼らはユダヤ暦が「過ぎ越し」をニサン15日の日没後としているのに気づいていました。

그들은 ‘유대’ 달력에는 “유월절”이 ‘니산’월 15일 해진 후로 표시되어 있음을 알았다.

16. 食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

17. 元気旺盛な楽団の演奏する,にぎやかなラテン・ミュージックと歌に引きつけられて,メキシコ館に足を運ぶ。

‘멕시코’관에는 우리에게 매력을 주는 음류 시인들의 정력적인 한 집단이 불러 주는 기운찬 ‘라틴’ 음악과 노래가 있었다.

18. しかし視床下部が血液中のカルシウムが多過ぎるのに気づいた場合はどうするのでしょうか。

하지만 시상하부에서 혈중 칼슘이 너무 많다는 것을 알면 어떻게 되는가?

19. あまり頭痛にかからない人たちの間でもよく認められている頭痛の素因には,食べ過ぎ,アルコール飲料の飲み過ぎ,またはむっとするような通気の悪い環境などがあります。

두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

20. これらは,スポーツ界で人気を集めるようになっている命知らずのスタント行為の一部に過ぎません。

이러한 일들은 스포츠계에서 인기를 얻게 된, 죽음을 무릅쓰는 아슬아슬한 행위들 가운데 단지 몇 가지에 불과할 따름입니다.

21. (通り過ぎるサイレンの音のまね)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

22. デング熱は破骨熱とも呼ばれ,蚊に刺されたために発症する数ある病気の一つに過ぎません。

브레이크본열(breakbone fever)이라고도 하는 뎅기열은, 모기에 물렸을 때 걸릴 수 있는 여러 가지 질병 가운데 하나에 불과합니다.

23. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

24. 時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

25. 世界中の大気中に含まれる水分は,平均すると,およそ10日間の降水量に相当するに過ぎない。

전 세계의 대기 중에 담겨 있는 물의 양은 평균적으로 약 열흘 치의 강수량을 충족시킬 정도에 불과하다.

26. ガラテア 5:22,23)今は立ち直れそうにないと思えても,時の経過と共に少しずつ元気が出てくるでしょう。

(갈라디아 5:22, 23) 비록 지금은 느끼지 못할 수 있지만 시간이 지날수록 하루하루 나아질 것입니다.

27. 容姿を気にしすぎるあまり過食症や拒食症などの摂食障害に陥った若い女性もいます。

일부 젊은 여성들은 외모에 대한 강박 관념 때문에 다식증이나 거식증과 같은 식욕 이상을 겪게 되었습니다.

28. イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

29. 日本でこれら食用カタツムリの生育が成功したことは一度もありません。 気温が低過ぎるのです。

일본의 기후는 그러한 식용 달팽이에게는 너무 춥기 때문에 일본에서의 달팽이 양식은 도저히 성공하지 못했다.

30. 抽出のし過ぎを防ぎ,ミルクを泡立てる分の蒸気を残しておくために,最初の30ないし60ミリリットルを出した後は,コーヒーの流れを止めることです。

지나치게 우려내지 않고 우유 거품을 내는 데 사용할 만큼의 증기를 남겨 두기 위해 처음에 30에서 60밀리리터 정도를 뽑아낸 후에는 커피 액의 흐름을 차단함으로써 그렇게 할 수 있습니다.

31. 甘いものが好きで、特にケーキが大好物だが、カロリーの摂り過ぎを気にしており、常々ダイエットを試みている。

단 것을 좋아하고 특히 케이크를 좋아하지만 칼로리 과다섭취를 신경쓰고 있어 항상 다이어트를 시도하고 있다.

32. 私は数年以内に 兄弟に こんなメールを送るつもりです 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

몇 년 뒤에는 제 형제들에게 이런 이메일을 보내고 싶습니다. "형제들, 잘 지내고 있길 바래. 내가 아주 잘 지낸다고 알려주고 싶어.

33. 数年前 みんなに こんなメールを送りました 「兄弟各位 お元気でお過ごしのことと思います

몇 년 전에 형제들에게 이렇게 이메일을 보냈죠. "형제들, 잘 지내고 있길 바래.

34. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

35. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

36. テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

(디도 2:3) 예수께서는 ‘과식과 과음으로 짓눌’리게 되는 것에 관해 경고하셨습니다.

37. 数週間が過ぎました。

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

38. 1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。

1956년에 나르시스는 자기가 일하는 가게 앞으로 두 남자가 정기적으로 지나다니는 것을 목격하였습니다.

39. しかし,子供に注意を向け過ぎて甘やかしてしまうという危険にも気をつけてください。

하지만 자녀를 지나치게 관심의 중심이 되게 함으로써 자녀가 버릇없게 될 위험성이 있음을 알아야 한다.

40. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

41. どんな物でも摂り過ぎれば,病気の原因になり,数々の問題を引き起こす恐れがあります。

무엇이든 과용하면 병이 생길 수 있고 숱한 문제들을 초래할 수 있다.

42. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

43. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

44. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

45. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

46. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

47. ダイアナは80歳を過ぎています。

다이애나는 현재 80세가 넘었습니다.

48. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

버스는 시커먼 연기를 뿜어내고 바퀴로 돌들을 튕기면서 지나갔습니다.

49. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

50. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

51. 多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

52. これが深化に頼り過ぎることのリスクです

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

53. 脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

그만 뇌진탕이 제대로 아물지 않고, 30일이 지나자 끊임없는 두통, 메슥거림, 어지러움, 기억상실, 정신 몽롱함 등의 증상이 남게됐어요.

54. 酩酊」は飲み過ぎた結果を示す。「

“만취”는 과음한 결과를 의미한다.

55. ステージ3-3「カメラマン」★ 高速で通り過ぎる車を撮影する。

3-3 〈카메라맨〉 터치 자동차 경주장에서 자동차를 촬영하는 카메라맨으로 활동한다.

56. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

57. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

58. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

59. 元気な子どもたち

마음껏 뛰노는 아이들

60. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

61. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

62. 燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

63. カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

커닝에 의존하는 사람은 자기 자신을 속이고 있는 것일 뿐입니다.

64. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

65. 夫には飲み過ぎるきらいがあるかもしれません。

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

66. 7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

67. うとうとしたり,眠ったりする時は過ぎました!

졸고 잠잘 때는 지나갔읍니다.

68. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

69. ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

잭슨 사건—모녀가 건강하다

70. このように負荷をかけ過ぎると,電線が過熱して,火災を引き起こしかねません。

이러한 과부하가 전선들을 과열시켜 화재를 일으킬 수 있다.

71. メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

메리를 그대로 지나쳐 버린다.

72. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

73. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

74. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

75. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

무더운 여름날, 내리쬐는 햇볕에 돌들이 반짝이고 있습니다.

76. さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない ヒーローについての補足記事として またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています

자 공감은, 그것이 뉴스로 들어갈때는, 너무 자주 기분좋은 특징의 조각이나 영웅적인 사람들에 관해서 측면에서 해설하는 짧은 뉴스의 형식으로 나타나고 여러분은 또는 행복한 결말이나 또는 자신희생의 예들과 같이는 절대로 되지 못할 것입니다 즉 너무 좋아서 사실이기에는 대부분 너무 좋게 보여질 수도 있습니다.

77. 16 この点で神は残酷さが過ぎると言えるでしょうか。

16 그것은 하나님께서 지나치게 잔인한 것입니까?

78. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

79. 良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

이 세상 곧 끝나리.

80. お金は,つい使い過ぎてしまうものです。

분수에 넘치게 돈을 쓰게 되기가 참으로 쉽습니다.