1. ある開発者はプレオに バドワイザーのセリフを入れて 「ワザップ?(よう元気?)」と言わせてました

한 애니메이터가 있는데 이걸 가지고 버드와이저 맥주 광고에 출연시켜 수익을 챙겼습니다. "여, 안녕하쇼"라고 하며 걸어 들어가죠.

2. 働く元気老人&緊急!

하급주와 급이 같다.

3. 元気な子どもたち

마음껏 뛰노는 아이들

4. 預言者ハガイとゼカリヤに元気づけられて,熱意も新たに建設工事は続行されます。

예언자 학개와 스가랴에 의해 분발하게 된 건축 사업은 새로운 열정으로 계속된다.

5. ジャクソン訴訟 ― 母娘ともに元気

잭슨 사건—모녀가 건강하다

6. 聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。

합창단 지휘자가 바로 일어섰고 아론 신권 소유자인 반주자가 곧 힘차게 전주를 시작했습니다.

7. しかし,元気を出してください。

그러나 기운을 내십시오.

8. 現在はすっかり快復し元気です。

에단은 현재 건강하게 잘 지냅니다.

9. 元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

자녀들이 유쾌하게 노는 모습을 지켜 보는 즐거움.

10. どちらのグループも元気を出すべきです。

두 무리 모두 용기를 내야 합니다.

11. 増加の一途をたどるこれら元気な高齢者は,台本の書き直しを迫るようになっています。

갈수록 불어나는 이러한 활동적인 노인들은 각본을 고쳐 쓰라고 목청을 높이기 시작하였습니다.

12. しかし翌日,彼女がいたって元気にコトヌーの市場に現われると,呪物崇拝者たちは仰天しました。

그러나 다음날 간사였던 그 여자가 코토누에 있는 시장에 멀쩡하게 살아서 나타나자 주물 숭배자들은 대경 실색하였다.

13. 彼は元気で 少しスリムになっていました

건강했습니다. 약간 말라보이기는 했지만요.

14. けがが少ない上に,滑らかに元気よく動くので,クロスカントリー・スキーは年配者にとって理想的なスポーツとも言えます。

부상의 위험이 낮은 것은 물론 부드럽고 역동적인 동작을 하기 때문에, 크로스컨트리 스키는 연로한 사람들에게도 적합한 운동입니다.

15. しかし,至高者は苦難に遭っている,ご自分のしもべをどのようにして元気づけられるのですか。

그렇지만 지존자께서는 어떤 방법으로 고통받는 자기의 종들을 붙드시는가?

16. 小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。

키가 작으면서 활달한 성격으로 갈색의 만년 중절모를 쓰고 다니는 레오는 파라마리보 항구에서 부두 노동자로 일했으며, 정직한 사람으로 아주 이름나 있었다.

17. 抗酸化剤のエキナケアで 元気を出している人は?

가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.

18. 答えは,マルチタスクのタレントを持つ元気なモルモン演奏家です。

정답은 멀티 태스킹에 재능이 있는 열의 넘치는 어떤 몰몬 공연자 입니다!

19. 病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。

일시적으로 병세가 호전되자, 그는 봉사의 직무에서 한 달간 보조 파이오니아로 봉사할 수 있었습니다.

20. 元気な女の子だけど、その言動には毒がある。

말은 잘하지만, 여자들에게는 그게 독이된다.

21. 元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

22. 例として時々引き合いに出されるのは,自分の国を除いたEUの14か国全部を旅行する,元気なヨーロッパ旅行者です。

유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다.

23. それで思いやりのある訪問者は,単に一人の人を元気づけるだけでなく,その家族を援助する方法を考えます。

그러므로, 단지 한 사람의 사기를 돋구어 주는 외에, 생각깊은 방문자는 가족에게 도움을 베풀 수 있는 길을 살필 것이다.

24. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

25. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

"그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

26. こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

27. その婦人は元気になり,義理の兄を戸口に呼びました。

그 부인은 반색을 하면서 자기 시숙을 불러 문으로 나오게 하였읍니다.

28. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

29. 神は死んだとしても,女王陛下にはいつまでもお元気で!」

만일 신이 죽는다 해도, 여왕은 만수 무강하소서!”

30. 元気にしていればいつか東京で暮らす母親と会えると。

건강하게 잘 지내고 있으면 언젠가 도쿄에 있는 친어머니와 만날 수 있다는 믿음을 가지고...

31. 警察官たちは家の中を2回くまなく捜索し,電気製品を探しました。 地元の卸売業者の在庫品が盗まれていたのです。

그들은 지방 도매상의 창고에서 도난당한 전기 제품을 찾으려고 온 집안을 두 번이나 샅샅이 뒤졌습니다.

32. 変更には誰かがすぐ気づいて ただ元通りに戻すわけです

그래서 결론은 사람들이 그런 페이지의 변화를 빨리 감지할 수 있다는 겁니다. 반달리즘을 보면 그냥 원래대로 되돌리기 버튼을 누르기만 하면 되요.

33. ココアを一杯飲むと元気が出るのは,砂糖が入っているからです。

코코아 한 잔이 우리에게 에너지를 줄 수 있습니다. 그러나 그것은 코코아 속의 당분 때문입니다.

34. 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。

자의참군(諮議參軍) 강중거(江仲擧)는 남평왕 소각의 모주(謀主)였는데 소각에게 유세하여 소륜을 도모하자고 하자 소각이 놀라서 말했다.

35. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

36. ロヘリオ・ホネス,ホセ・ビヤディエゴ,ファラ・モラン,― 建築請負業者,宝くじの元販売員,男子用服飾品店の元経営者は初期の伝道者たちで,いまもバランキヤで活動を続けている

로헬리오 호네스, 호세 비야디에고 및 파라 모란—건축 청부업자, 이전의 복권 판매원 및 이전의 잡화상 주인—바랑키야에서 아직도 활동적인 초기의 전도인들

37. ベテル奉仕者と地元の正規開拓者を交えたクラスがスタートしました。

베델 성원들과 회중의 정규 파이오니아들을 포함해서 한 학급이 시작되었습니다.

38. 数週間後にこの子は退院し,今でも元気でぴんぴんしています。

2주 후 아이는 퇴원했으며, 오늘날까지 건강하게 지내고 있다.

39. 元気がわき,それまで延々と続いた練習が報われたと感じました。

박수 갈채로 기분은 고양되었고, 헤아릴 수 없이 많았던 연습 시간이 그만한 가치가 있는 듯했다.

40. 母はむせび泣きながら,新しい土地へ行っても元気でね,と言った。

흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

41. ふだんは気分もいいし,元気はつらつです。 もちろん,680グラムのステーキを食べた後は別ですが」とトマスは言います。

대개는 컨디션도 좋고, 생활에 활력이 넘칩니다. 물론 680그램짜리 스테이크를 먹고 난 다음은 예외지만요.”

42. わたしたちにはそのような人を助け,元気づける機会があります。」

우리에게는 그분들을 돕고 기운을 북돋아 드릴 기회가 있습니다.”

43. 「貧困者の病気」

“가난한 사람들의 질병”

44. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

45. 木の香りのする山の空気を吸って元気になったり,潮風の香りによってさわやかな気持ちになったりしたことがありますか。

소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

46. その結果,ある中風患者の4人の元気な友人は屋根に穴をあけ,中風の人を床に寝かせたままイエスのおられるところへつりおろしました。

따라서 중풍병 들린 자의 네명의 열정적인 벗들은 지붕에 구멍을 뚫고 그를 누인 상을 예수께서 계신 곳으로 들어 내렸읍니다.

47. ですから,気がめいるような時は科学色の濃い講演,記事,映画を見聞きすると元気づけられていました。

따라서, 과학적 관점이 있는 강연이나 기사 또는 영화라면, 비록 실망을 느낄망정, 꾸준히 접하여 새로운 생각을 얻어 왔습니다.

48. 18世紀になると、アントワーヌ・ラヴォアジエが、空気が酸素と窒素の混合物であることを示し、空気を元素とは考えなくなった。

18세기에 와서 앙투안 라부아지에는 공기가 산소와 질소의 혼합물인 것을 알아냈고, 그 후에 공기를 원소로 생각하는 사람들이 없어지게 되었다.

49. その傍らでは,夫のフィリップが,妻を元気づけるかのようにうなずいています。

옆에서는 남편인 필립이 그 말이 맞다는 듯 고개를 끄덕였습니다.

50. 体重が約110キロから約80キロに下がると,近所の元気な十代の若者たちといっしょにいつもの運動をして,私のペースについてこれるかどうか試してみたいという気にさえなってきました。

내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

51. フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

우유부단함으로 마음이 약해진 플로라는 코트를 다시 옷걸이에 걸어 놓고 옷가게에서 나왔다

52. 神の組織は,若い人たちが元気よく成長できる環境を提供しています。

하느님의 조직은 청소년들이 행복을 누릴 수 있는 환경을 조성해 줍니다.

53. わたしたちの幼い「サンティ」は,人工呼吸器が外せるほどに元気になりました。

“산티”는 상태가 많이 좋아져서 인공호흡기를 뗄 수 있게 되었다.

54. イエスのお名前を通して......あ,あとママを元気にするのを忘れないでください。

예수의 이름으로 ··· 아참, 엄마를 강하게 해 주시는 걸 잊지 마세요.

55. エンベロープ受信者を変更しても、[To] アドレスは元の受信者アドレスのまま変わりません。

메일 수신자를 변경해도 받는사람 주소는 원래 수신자 주소로 그대로 남아 있습니다.

56. 二か月ほどすると,雌はまるまると太って,元気いっぱいに戻ってきます。

두 달이 지나면 살찌고 똥똥해져 가지고 돌아온다.

57. 七年後,81歳になっても,この人は依然として元気に業を続けていました。

칠년 후 81세가 되었을 때에도 그는 여전히 강건하였다.

58. 他者になりすましたり、自分の身元やハングアウトのメッセージ、通話の発信元などを偽ったりしないでください。

다른 사람의 명의를 도용하거나 자신의 신분 또는 행아웃 메시지나 통화 출처를 속이는 행위를 해서는 안 됩니다.

59. しかし,ハルテバ兄弟は地元のエスペラント語使用者たちと会って,手元にあった神権的文書を置いて帰りました。

그러나 하르테바 형제는 그 고장의 에스페란토어 사용자들과 접촉을 가진 후, 신권 출판물을 그들에게 남겼다.

60. 2001年8月23日 - カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜(販売元:NECインターチャネル) 2003年6月26日 - 魔女のお茶会(販売元:NECインターチャネル) 2002年8月29日 - フーリガン 〜君のなかの勇気〜(販売元:PCCW Japan) 2002年12月26日 - スイートレガシー 〜ボクと彼女の名もないお菓子〜(販売元:PCCW Japan) 426収録版『スイートレガシー』のリメイク。

2001년8월 23일 - 카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼(판매원:NEC 인터 채널) 2003년6월 26일 - 마녀의 다회(판매원:NEC 인터 채널) 2002년8월 29일 - 훌리건 ~너 속의 용기~(판매원:PCCW Japan) 2002년12월 26일 - 스위트 유산 ~나와 그녀의 이름도 없는 과자~(판매원:PCCW Japan) 426 수록판 「스위트 유산」의 리메이크.

61. 地元の兄弟姉妹たちも加わり,国際的な一致の雰囲気が醸し出されました。

국내 형제 자매들도 국제적 연합의 분위기에 가세하였습니다.

62. のろのろとした動きしか出せない燃料もありますが,メタノールで動く車は元気です。

일부 연료가 차의 성능을 제대로 내게 하지 못하는데 반해, 메탄올은 자동차에 순발력을 더해 준다.

63. 白髪の“モードおばさん”は現在87歳ですが,今なおそのベテルで元気に奉仕しています。

백발이 성성한 이 “‘모오드’ 아줌마”는 87세의 나이로 여전히 이곳에서 활기차게 봉사하고 있다.

64. 宣教に携わって,ほんとうに元気づけられるかどうかを見てもらいましょう。

이러한 사람들로 하여금 자기가 전도 봉사에서 참으로 편히 쉼을 얻는 것을 구경하게 하십시오.

65. わたしたちはその場のふんい気が,地元の王国会館で開かれるいつもの集会と少しも変わらないことに気付きました。

분위기는 지방 왕국회관에서의 우리의 정규적인 집회에서와 조금도 다를 것이 없다.”

66. どの支部でも,地元の建設業者や納入業者にも優れた証言がなされました。

또한 그 모든 지부들에서 현지 도급업자들과 물품 공급업자들에게도 훌륭한 증거가 행해졌습니다.

67. 家族全員が元気な時でさえ,家の中で死の問題をタブー視しないことが助けになることに気付いた人は少なくありません。

많은 사람들은, 식구들이 모두 건강할 때라도, 가정에서 죽음을 입 밖에 내서는 안되는 문제로 보지 않는 것이 도움이 된다는 것을 알게 되었다.

68. 罪のない者も背教者のことで気が立つ。

그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

69. その辛い時期に,ルシアは温かい抱擁とキスで,わたしを何度も元気づけてくれました。

그 힘든 기간 동안 루시아는 종종 따뜻한 포옹과 정겨운 입맞춤으로 나의 기운을 북돋워 주었습니다.

70. お気付きかもしれませんが 実はこれは 逆回転で玉子が元に戻っているのです

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

71. 気違いか現実主義者か

미치광이들인가 아니면 현실주의자들인가?

72. 気を散らされる労働者

방해받는 근로자들

73. 1894年にジョン・レイリーとウイリアム・ラムゼーが大気中の窒素からある希薄な気体を分離しました。 この気体は他の元素と反応しないため,この二人によってアルゴンと命名されました。

1894년 ‘존 레일레이’와 ‘윌리엄 램지’는 대기중의 질소로부터 다른 원소와 화합하지 않는 ‘아르곤’이라는 희유 기체를 분리해 냈다. 1년 후, ‘램지’는 ‘우라늄’ 광석 속에 더욱 희귀한 불활성 기체가 있다는 것을 발견하였다.

74. 1966年に8,244人の観光客が訪れたことで,地元の観光局の意気は大いに揚がりました。

지방 관광국은 1966년에 총 8,244명의 방문객이 왔을 때 사기 충천하였다.

75. クロウタドリやツグミやスズメ,シジュウカラやあの小さくて元気の良いミソサザイなどは遠方まで定期的に旅をします。

찌르레기, 개똥지빠귀, 방울새, 깨새 및 활기 있는 조그만 굴뚝새들은 정기적으로 멀리까지 여행한다.

76. エホバの代弁者エゼキエルは預言をすることにより,失意に沈むイスラエル人を,何百キロも離れた懐しい故国に復帰する希望をもって元気づけるのに一役買うことになりました。

여호와의 대언자인 ‘에스겔’은 예언을 함으로써 침체되어 있는 ‘이스라엘’ 사람들에게 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 그리운 고토에 되돌아갈 희망으로 생기를 넣어주는 데 한 몫을 담당하게 되었읍니다.

77. 各基地から観測している 気象情報を元に 各基地から観測している 気象情報を元に 危険な天候を避けるだけでなく 他のリスクもまた ネットワーク全体のリソースを 最大限に活用して 最適な飛行経路が選択されます

운영 체제는 지상 정류장들로부터 기상 자료를 모으고 운송기들의 경로를 최대한 잘 맞춰서 불리한 기상조건을 피하거나 다른 위험 요소들을 피하고 자원 사용을 효율적으로 잘 하게 합니다. 네트워크를 통해서요.

78. イエスはゴルゴタでの死を免れた後,インドに逃れ,120歳で死ぬまで元気だった,とアフマドは教えました。

그는 예수가 골고다에서 죽음을 모면한 다음 인도로 도망하여, 120세에 사망할 때까지 그곳에 머물며 활동했다고 가르쳤다.

79. 父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

아버지가 없는 동안 세 자녀가 열심히 나서서 아침 일찌기 두부를 만들었다.

80. 「身体的には少し弱くなっていますが,霊的には元気で,伝道への熱意に燃えています。」

“신체적으로는 거동이 느리지만 영적인 일이나 선교 사업에 대한 열의는 대단합니다.”