1. 燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

2. 時間的展望のいかなる行き過ぎも、悪い方向に働きます

어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

3. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

4. 働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

전문가들은 과로에 시달리게 되면 신체적으로나 감정적으로 해를 주는 탈진 증후군에 걸릴 수 있다고 말합니다.

5. 日本語には,「働きすぎが原因で死ぬこと」を意味する「過労死」という言葉があります。

일본에는 가로시라는 용어가 있는데, 이 말은 “과로사”를 뜻한다.

6. しかし,3年足らずのうちにケーソン病と働き過ぎが重なって健康を損なってしまいました。

그러나 겨우 3년 만에 그의 건강은 잠함병에다 과로가 겹쳐 엉망이 되었다.

7. また,緊張,働き過ぎ,疲労,恐怖感,過度の怒りなど感情的なストレスがアレルギーを誘発することがあるという点でも,概して意見の一致が見られます。

또한 긴장, 과로, 피로, 공포 및 극도의 노여움같은 감정적 압박감이 ‘알레르기’를 유발시킬 수 있다는 데 일반적으로 의견의 일치를 보고 있다.

8. 大半の専門家の意見では,学校に行きながら週に20時間以上アルバイトをするのは,働き過ぎで逆効果を招くようです。

대부분의 전문가들은, 학교에 다니면서 일 주일에 20시간 이상 일하는 것은 지나친 것이며 역효과를 낸다고 말합니다.

9. 2571 に 近づ き 過ぎ た

2571로 성공이 가까워졌소

10. 不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

11. 我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています

우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

12. インドネシアでは4,400万人の労働人口のうち1,200万人が完全に就業しているに過ぎないと言われています。

‘인도네시아’는 노동력 4,400만명 중에서 단지 1,200만명만이 온전한 고용 상태에 있다고 한다.

13. 時間 は 過ぎ る わ

시간이 흐르고 있어요.

14. 夫には飲み過ぎるきらいがあるかもしれません。

어떤 경우에는 남편이 과음을 할지도 모릅니다.

15. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

그들이 슬퍼하는 것은 지난 일이 되어 버렸읍니다.

16. 甲状腺の働きが弱すぎると,体力,知力とも減退します。

만일 갑상선의 활동이 너무 약하면 신체적 정신적 정력이 모두 쇠퇴한다.

17. 良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

이 세상 곧 끝나리.

18. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

19. 1974年はあっと言う間に過ぎてゆきました。

1974년은 신속히 지나갔습니다.

20. このように負荷をかけ過ぎると,電線が過熱して,火災を引き起こしかねません。

이러한 과부하가 전선들을 과열시켜 화재를 일으킬 수 있다.

21. (通り過ぎるサイレンの音のまね)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

22. 社会学者の観察によると,働きすぎで過度のストレスにさらされている人は,職場に精神修養を持ち込んで職業と宗教を融合させようとしています。

사회학자들은 과로와 심한 스트레스에 시달리는 사람들 사이에서 직장에 영적인 요소들을 도입하고 종교 생활과 직장 생활을 하나로 통합하려는 경향이 나타나고 있음에 유의하였습니다.

23. アロン 神権 は,天使 の 働き の 鍵 かぎ と,悔い改め の 福音 の 鍵 かぎ と,バプテスマ の 鍵 かぎ を 持つ(教義 13章)。

그것은 천사의 성역과 회개의 복음과 침례에 대한 열쇠를 지니고 있다(교성 13).

24. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

25. デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

26. (次の項も参照: 過食症; 大食; 太り過ぎ)

(또한 참조 과체중; 신경성 대식증; 탐식)

27. 嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

후각 피질(11)은 비슷한 냄새들을 구별하는 데 도움이 된다.

28. イエスが西暦30年の過ぎ越しに出席されてから,ほぼ1年が過ぎました。

예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

29. ある晩 私は職場から 自宅に帰っていて 真夜中過ぎにタイムズスクエアを走る タクシーにいました そこで突然 沸き立った思いは 私は あくせく働き回って 人生をしっかり生きていない ということでした

어느날 밤, 저는 사무실에서 퇴근하고 있었는데, 밤 자정이 지난 후였고, 저는 택시로 타임스 스퀘어를 지나고 있었죠. 저는 너무나 서두르고 다녀서 제 일생을 따라잡기가 불가능하리라는 걸 깨달았어요.

30. 20年も進み続けてきたスクリューの 次の回転に過ぎません

PIPA와 SOPA는 20년 동안 계속해서 이어져 온 거대한 움직임 일부분일 뿐입니다.

31. そして2015年9月14日 検出器が稼働を始めて ほんの数日後 あのブラックホール衝突からの 重力波が 地球を通り過ぎました

그리고 검출기가 작동하기 시작하고 며칠 후인 2015년 9월 14일에, 그 블랙홀의 충돌로부터 나온 중력파가 지구를 통과해 지나갔습니다.

32. テトス 2:3)イエスは,『食べ過ぎや飲み過ぎのために心が押しひしがれる』ことについて警告されました。(

(디도 2:3) 예수께서는 ‘과식과 과음으로 짓눌’리게 되는 것에 관해 경고하셨습니다.

33. 数週間が過ぎました。

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

34. 濃くなり過ぎたなら,温めたワインを入れてかき混ぜます。

너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

35. 夕食を持ち込んで集会前あるいは集会の最中に食べ,食べ過ぎたり飲み過ぎたりする人さえ出ました。

이들은 저녁을 가지고 와서 집회 전이나 도중에 먹었고, 일부 성원들은 과음 과식하기도 하였다.

36. 繁忙期を過ぎて従業員が減ったら、ユーザー アカウントを削除できます。

여름이 지나고 임시 직원들의 계약이 만료되면 사용자 계정을 삭제할 수 있습니다.

37. ● 過ぎたことを蒸し返す

● 과거를 들추어내는 일

38. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

39. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

40. つぎに私を大きく変えたのは 「ブッシュガーデン」という遊園地で ひと夏 働いたときです

또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

41. ある人々は事前に食事をし,その際に食べ過ぎたり飲み過ぎたりして眠くなり,感覚が鈍っていました。

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

42. イエスの両親は,過ぎ越しのためイエスをエルサレムに連れて行きました。

그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.

43. ダイアナは80歳を過ぎています。

다이애나는 현재 80세가 넘었습니다.

44. 食べ過ぎると食中毒にかかりやすくなる

과식하면 식중독의 위험이 커진다

45. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

46. 多くある者にも多過ぎることなく,少ししかない者にも少な過ぎることはなかった』と書かれているとおりです」。(

··· 이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충 ···하려 함이라. 기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라.”

47. これが深化に頼り過ぎることのリスクです

한물 간 그룹이 되거나 불쌍해질 때 까지 말이죠. 이것이 이용이 가지는 위험입니다.

48. 片方を急いで引き過ぎると網がねじれ,魚は完全に逃げてしまいます。

만일 한 쪽이 너무 빨리 당겨지면 그물이 뒤틀려서 고기들이 완전히 도망칠 수 있다.

49. 酩酊」は飲み過ぎた結果を示す。「

“만취”는 과음한 결과를 의미한다.

50. ステージ3-3「カメラマン」★ 高速で通り過ぎる車を撮影する。

3-3 〈카메라맨〉 터치 자동차 경주장에서 자동차를 촬영하는 카메라맨으로 활동한다.

51. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

약 4년이 경과한다.

52. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

53. ここに挙げたのは共働きの夫婦が直面する問題のほんの幾つかにすぎません。

이러한 것들은 맞벌이 부부가 직면하는 도전들 중 몇 가지에 불과하다.

54. 過ぎ越しの時は満月ですが,日食は新月の時にしか起きません。

일식은 초승달이 뜨는 시기에만 일어나며, 유월절 기간처럼 보름달이 뜨는 때에는 일어나지 않습니다.

55. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

56. 詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

(시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

57. テネシー州の暑い夏には重労働をして過ごし

여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

58. ガンマ社はその一企業に過ぎません

감마는 이런 기업 중 하나일 뿐입니다.

59. くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

60. カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

커닝에 의존하는 사람은 자기 자신을 속이고 있는 것일 뿐입니다.

61. 我々 は 表面 に 触れ た に 過ぎ な い

자네와 나는 그 표면의 극히 일부를 조금 긁어냈을 뿐일세

62. 7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

63. うとうとしたり,眠ったりする時は過ぎました!

졸고 잠잘 때는 지나갔읍니다.

64. 食べ過ぎや大変こってりした食物が原因で起きる病気が少なくないからです。

너무 많이 먹거나 너무 영양이 많은 음식을 먹음으로써 허다한 육체적 질병이 생기기 때문이다.

65. その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

그러던 어느날, 제 눈에 들어온 장면은 그의 몸이 뱀처럼 천천히 움직이는 것이었습니다. 무의식적인 경련이 그의 손발에 전해진 것이죠.

66. メリーさんはそのまま通り過ぎてしまう。

메리를 그대로 지나쳐 버린다.

67. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

68. しかも 長生きすることは 不可避である死を延期するに過ぎず その間 生き急いだ人々を 見ていくだけ—

게다가 늙는 것은 단지 다가올 일을 늦추기만 할 뿐 세월은 상황이 보지 못한 것을 꿰뚫어 봅니다.

69. そのため,以前であれば働き盛りとみなされた多くの良い働き手が,最近では,年を取りすぎて使い物にならないとみなされています。

따라서 이전 같으면 인생의 전성기를 구가하고 있는 사람으로 여겨질 법한 많은 훌륭한 근로자들이, 요즘에 와서는 너무 나이가 많아서 쓸모없는 사람으로 간주되고 있습니다.

70. 16 この点で神は残酷さが過ぎると言えるでしょうか。

16 그것은 하나님께서 지나치게 잔인한 것입니까?

71. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

72. アルコール飲料の飲み過ぎも原因になることがあるようです。

‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

73. 長い回廊をゆっくり歩き 彫刻やフレスコ画など 様々なものの横を過ぎます

여러분은 길고도 긴 복도와 동상들, 프레스코화들, 그리고도 수많은 것들을 지나 바티간 도서관에 도착했습니다.

74. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

75. お金は,つい使い過ぎてしまうものです。

분수에 넘치게 돈을 쓰게 되기가 참으로 쉽습니다.

76. これは20億行の中の 2行に過ぎません

이제 이십억 행에서 이 두 개만 있습니다 따라서 전체 데이터 세트는 이 슬라이드보다 억 배 이상 굉장한 것입니다.

77. 意識は夕日と同じで錯覚に過ぎない

이건 노을과 같은 착시입니다.

78. そしてあっと言う間に過ぎた3日間。

사흘 밤낮을 그렇게 울부짖었다.

79. また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

그는 “투시력”을 사용하여 몸 속의 종양이나 혈구나 세균을 들여다볼 수 있으며, 과거를 볼 수 있다고 주장한다.

80. 過ぎ去った日々はまるで夜の間の一時のようです。

지내온 날들이 마치 밤의 한 경점에 불과한 것처럼 느껴진다.