1. * 偽預言者や偽教師の教えは,どのような点で疑似餌に似ているでしょうか。

* 어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

2. 偽預言者と偽教師の教えは,釣りのルアーや餌とどのように似ているでしょうか。

어떤 점에서 거짓 선지자와 교사들의 가르침은 낚시용 미끼와 같은가?

3. ヨハネ 8:44)神が偽り者であるかのように言いましたが,実際には自分が偽り者でした。

(요한 8:44) 그는 사실 자기가 거짓말쟁이이면서, 하느님이 거짓말쟁이라는 뜻을 넌지시 내비쳤습니다.

4. 偽りの預言者の一人であるハナニヤはエレミヤに反対します。

거짓 예언자 중의 하나인 하나냐가 예레미야를 대적한다.

5. 主が憎まれるのは次のものです。 高ぶる目,偽りを言う舌,悪しきはかりごとを巡らす心,偽りを述べる証人,〔そして〕争いを起こす人〔箴言6:16-19参照〕。

주님은 교만한 눈과 거짓된 혀와 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 사람 사이를 이간하는 자를 미워하십니다.[ 잠언 6:16~19 참조] 후기 성도인 우리가 주님이 미워하시는 일을 할 수 있겠습니까?

6. これらの偽キリストや偽預言者について,「できれば,真の選民をも惑わそうとする」ことが分かります(ジョセフ・スミス—マタイ1:22)。

“할 수만 있으면 ... 바로 그 택함받은 자들도 미혹하게 할 것임이니라.”( 조셉 스미스—마태 1:22)

7. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

8. わたしは,あわてふためいたときに言った,『人はみな偽りを言う者だ』と」― 詩 116:7‐11,新。

내가 경겁중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다.”—시 116:7-11

9. ペラトヤは突然に死んで,偽預言者であったことが明示されました。

그의 갑작스러운 죽음은 그가 거짓 예언자였음을 증명하였습니다!

10. 「仲間の者に対して証人として偽って証言をしてはならない」。

“네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말찌니라.”

11. 上記袁紹伝によれば、審配らは袁紹の遺言を偽造したとしている。

그러나 이 관계자들이 경기의 내용을 보고서는 이 미개인들에게 실망하였다라는 내용이 있다.

12. マタ 22:4; マル 14:12)ギリシャ語のボーモスは,偽りの神の祭壇に言及する語です。 ―使徒 17:23。

(마 22:4; 막 14:12) 그리스어 보모스는 거짓 신의 제단을 가리킨다.—행 17:23.

13. 箴言 26:22)あなたが偽りを呑み込み,それを繰り返すならどうでしょうか。

(잠언 26:22) 우리가 거짓말을 곧이곧대로 믿고 반복한다면 어떻게 될 것입니까?

14. 末日の預言者も,このような偽りの教えを明らかにし,注意を促している。

후기 선지자들도 이러한 거짓을 규명하고 그에 관해 경고했다.

15. 「神の預言の言葉に注意を払いなさい」と題する基調をなす話は,エホバを頼りにしている人たちは偽メシアや偽預言者に従う人々が経験する失望や幻滅を味わわなくて済む,ということを聴衆に思い起こさせました。

“하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울이라”는 기조 연설에서는, 여호와를 바라보는 사람들은 거짓 메시아와 거짓 예언자를 따르는 사람들이 겪는 실망과 환멸을 경험하지 않는다는 점을 청중에게 일깨워 주었습니다.

16. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

이때 “간사한 혀”나 아첨하는 “거짓된 입술”로 대화를 해서는 안 됩니다.

17. 別のときには,エレミヤの預言の主旨に激怒した祭司と偽預言者たちが,エレミヤを死刑に処すよう求めて騒ぎました。

또 한번은, 제사장들과 거짓 예언자들이 ‘예레미야’가 예언하는 소리를 듣고 몹시 분격하여 그를 죽이라고 소란을 떨었다.

18. エホバの憎みたまふもの」の中に,偽りを語ること,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりがあります。(

“여호와의 미워하시는 것” 중에는 거짓말, 위증, 상품의 무게나 길이를 속이는 것 등이 들어 있읍니다.

19. 他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

20. * 「偽り」 参照

* 또한 간사함; 거짓말 함 참조

21. グラマーとは 「偽り」のひとつですが 効果を狙った偽りです

매력은 변조의 모습입니다. 하지만 변조는 특정한 목표를 이루어 냅니다.

22. 偽預言者の真の性質を明らかにする実には,彼らの行為全般も含まれるでしょう。(

거짓 예언자들의 본성을 들어내 주는 열매들 가운데에는 그들의 전체 행로도 포함될 것이다.

23. ......彼が偽りを語るときには,自分の性向のままに語ります。 彼は偽り者であって,偽りの父だからです」。(

“너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 저는 ··· 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 저가 거짓말장이요 거짓의 아비가 되었음이니라.”

24. 民 15:30)ある者が偽りの証人として行動し,裁き人の前で仲間に対して虚偽の証言をしたような場合,その者は応報を受け,無実の人に被らせたであろうその同じ罰を受けなければなりませんでした。 エホバはこう言われました。「

(민 15:30) 어떤 사람이 거짓 증인으로 나서서 재판관들 앞에서 이웃에 대해 허위로 증언한 경우, 그는 보응을 받아, 자기가 무고한 사람에게 덮어씌우려고 했던 것과 같은 처벌을 받게 되어 있었다. 여호와께서는 이렇게 말씀하셨다.

25. パウロは,クレタ人の預言者が自分自身の民を,偽り者,怠惰で害をなす者,大食家であると非難している言葉を引用しています。

‘바울’은 ‘그레데’ 예언자가 자기 백성을 거짓말장이, 게으름뱅이, 해를 끼치는 자들, 탐식자들이라고 비난한 내용을 인용하고 있다.

26. イエスはまず,「羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。

“거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.”

27. そうした人々は『悪を行なわず 偽りを言はず その口のうちにいつはりの舌』はありません。(

그러한 사람들은 “악을 행치 아니하며 거짓을 말하지 아니하며 입에 궤휼한 혀가 없으며 먹으며 누우나 놀라게 할 자가 없”을 것입니다.

28. 偽造硬貨検出機

위조동전검출기

29. 12 ペテロが第2章で警告している「偽教師(たち)」は,クリスチャンを欺くために「まやかしの言葉」を用います。

12 베드로가 2장에서 경고하는 “거짓 선생들”은 그리스도인들을 속이기 위해 “지어 낸 말”을 사용합니다.

30. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다

31. 巧妙な偽金造り

능란한 화폐 위조자들

32. 疑問の余地のないことですが,エホバの言葉の真理はマルティニークで,多くの偽りや迷信の砦を打ち壊しました。

의문의 여지 없이, 여호와의 말씀의 진리는 마르티니크에서 요새와도 같은 많은 거짓과 미신을 넘어뜨렸습니다.

33. これらの瑞兆が無いのに王が即位したと言われると多くの者は偽王を疑うし、事実そうである。

따라서 이런 길조 없이 왕의 즉위를 전하는 사절이 온 경우, 대부분은 위왕인 것을 의심하고, 실제로 그러하기도 하다.

34. 偽りの預言者たちは,破壊を生じさせるきつねに例えられ,偽り者たちは,民の今にも倒れそうな壁,つまり空しい計画に水しっくいを塗っているということが示されました。

거짓 예언자들은 파멸을 초래하는 여우에 비유되었으며, 거짓을 말하는 자들은 사람들의 기우뚱거리는 성벽 곧 헛된 공사를 회칠하는 것으로 표현되었읍니다.

35. 例えばモーセの律法は,神の選ばれた民に,偽預言者に用心するよう明確な警告を与えていました。

예를 들어, 모세의 율법에서는 하느님이 택하신 백성에게 거짓 예언자를 배격하라고 구체적으로 경고하였습니다.

36. * 預言者がわたしたちを偽りの教えから守ってくれた例にはどのようなものがあるでしょうか。

* 예부터 지금까지 선지자들은 우리가 미혹되지 않도록 어떤 거짓 교리들에 맞서 우리를 보호해 왔는가?

37. ベルナールも参加を希望するが、ロザリーがアランからの伝言(決行日時)を偽って伝えたことで、ベルナールだけが生き残る。

베르나르도 참가를 원했지만 로잘리가 알랭의 전언(결행 일시)을 속여서 전하는 바람에 베르나르만이 살아남는다.

38. 偽の処方薬にご注意

가짜 처방약을 조심하라

39. 二人の王はサマリアの入口で公式に宮中会議を開きました。 そして,エホバの預言者を無視し,偽預言者たちの欺きの助言に耳を傾けてから,戦いに出かけました。(

그 두 왕은 사마리아의 입구에서 공식적으로 궁정 회의를 열었다. 그리고 여호와의 예언자를 무시하고 거짓 예언자들의 현혹시키는 조언에 귀를 기울여 전투에 나갔다.

40. ところが,村のモラビア教徒である牧師が,「二人の偽預言者が本を売り歩いている!」 というデマを飛ばしました。

그러나 모라비아 교회 목사가 “두 사람의 거짓 예언자가 책을 팔고 있다!” 고 떠들썩하게 퍼뜨렸다.

41. 今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。

오늘날 약 3000개의 언어가 이해에 장벽이 되고 있으며 수백 가지 거짓 종교가 인류를 혼잡케 하고 있습니다.

42. 真実を偽って伝える

사실을 구부림

43. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

44. わたしエノスは,神は偽りを言われるはずがないので,わたしの罪がすでにぬぐい去られたのを知った。

이에 나 이노스는 하나님께서 거짓말 하실 수 없다는 것을 알았던지라, 그리하여 나의 허물은 씻기워졌더라.

45. 垂訓を続けておられたイエスは,敬虔な態度なるものをひけらかす人々の偽善を非難して,「施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません」と言われます。

“구제할 때에 외식하는 자[위선자들, 새번역]가 ··· 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라”고 예수께서는 말씀하신다.

46. * 3ニーファイ1:29によれば,一部のレーマン人の若者たちがゾーラム人の「偽り」と「へつらいの言葉」を信じたのはなぜでしょうか。(

* 제3니파이 1:29에 따르면, 일부 레이맨인 청소년은 왜 조램인들의 “거짓말”과 “아첨하는 말”을 믿었는가?(

47. 偽りの宗教は娼婦となる

음녀 노릇을 하는 거짓 종교

48. ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

49. 偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。

위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

50. イエスは偽りの非難を論駁した

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

51. イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。

(사 19:13) 그러한 조언자들은 침략적인 아시리아 강국과 관련하여 이집트 국내에 그릇된 안전감을 조장했던 것으로 보인다.

52. 19世紀には,ほとんどの翻訳聖書のヨハネ第一 5章7節に,三位一体説に基づく偽の文言が加えられていました。

19세기에 거의 모든 성경 번역판들에는 요한 첫째 5:7에 삼위일체를 지지하는 듯한 날조된 내용이 삽입되어 있었습니다.

53. アビゲイルは,ガーナ南部で長老派教会員の祖父母と一緒に暮らしていて,エホバの証人は偽預言者だと教えられていました。

장로교인인 조부모와 함께 가나 남부에서 살던 애비게일은 여호와의 증인이 거짓 예언자라고 배웠습니다.

54. レジ係は気付きませんでしたが,受け取った紙幣は,偽金使いの専門家が出した偽札でした。

이 출납계원은 모르고 있지만, 그는 방금 상습적인 가짜돈 사용자로부터 위조 지폐를 받은 것이다.

55. 一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

한 가지 이유는, 배교자들의 일부 서적이 “매끄러운 이야기”와 “지어 낸 말”로 거짓을 전달하기 때문입니다.

56. 15 その 頭 あたま と は 長老 ちょうろう で あり、その 尾 お と は 偽 いつわ り を 教 おし える 預 よ 言 げん 者 しゃ で ある。

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.

57. イルイヤは,預言者エレミヤがカルデア人のもとに逃亡しようとしているという偽りの非難をして彼を捕らえました。 ―エレ 37:1‐15。

베냐민 문에 있던 관원인 이리야—예언자 예레미야를 잡아서, 그가 칼데아 사람들에게 투항하려 한다는 거짓 고발을 한 사람—의 할아버지였던 것으로 여겨지는 사람.—렘 37:1-15.

58. そのような親から,あなたは吸ってはいけないと言われると,これほどの偽善はないように思えるかもしれません。

그런 부모가 자녀에게 담배를 피우면 안 된다고 말하는 것은 그야말로 위선의 극치로 보일지 모른다!

59. しかし,ほかの教区民は感銘を受け,「我々の教会にはたくさんの虚偽が存在している,と言えるだけの勇気を持った人がやっと現われた」と言ったのです。

“드디어, 우리 교회에 거짓이 난무한다고 말할 만한 용기 있는 사람이 나타났군.”

60. 使徒ペテロも述べているように,それらの人は「まやかしの言葉」,つまり,真理に似てはいるものの実際には偽札と同様の無価値な言葉を用います。 ―ペテロ第二 2:3。

사도 베드로가 묘사하듯이, 그들은 “지어 낸 말” 즉 진리와 비슷해 보이나 실상은 무가치한 말을 이용합니다.—베드로 둘째 2:3.

61. 預言者の言葉に怒った,子牛崇拝を行なう祭司アマジヤは,アモスが反逆を企てているという偽りの告発をし,「ユダの地へ逃げて行け。 ......ベテルではこれ以上いっさい預言をしてはならない」と,アモスに命じます。(

송아지 숭배의 제사장인 아마샤는 예언자 아모스의 소식을 듣고 격분하여, 아모스가 모반하고 있다고 거짓되이 비난하며, 그에게 ‘유다 땅으로 도망하여 가고 다시는 벧엘에서 예언하지 말라’고 명령한다.

62. * 「争い」; 「偽り」; 「うわさ」; 「うわさ 話」 参照

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

63. 優しさと純粋な知識による。 これらは,偽善もなく,偽りもなしに,心を大いに広げるものである。

친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

64. そうした凶悪な行為を行なったのは,キリスト教徒と偽って称する人々です。 このことはイエス自身の言葉から明らかです。

그러한 극악 무도한 행동은 그리스도인이라고 거짓되이 주장하는 사람들이 자행한 것이다!

65. テルトゥリアヌスは,クリスチャンが血を摂取しているという偽りの非難に反論し,血を少し飲むことによって盟約を結ぶやからに言及しました。

테르툴리아누스는 그리스도인이 피를 먹는다는 거짓 비난을 반박하면서, 피를 마심으로써 맹약을 하는 부족들의 경우를 언급하였습니다.

66. 偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

모조품의 판매 및 홍보와 관련된 내용은 모조품 신고를 제출해 주시기 바랍니다.

67. 独力で何とか謙遜さを持ち,人を愛するよう自分に言い聞かせることは,偽善的でむなしく,うまくいかないものです。

제힘만으로 억지로 겸손해지려 하고, 다른 사람을 사랑하도록 스스로 강요하는 일은 가식적이고, 무의미했으며, 무엇보다도 불가능했습니다.

68. その偽者たちもクリスチャンと名乗りました。(

그러한 가짜 그리스도인들도 그리스도인이라는 이름이 자기들의 것이라고 주장하였다.

69. 父親の顔は覚えていたが、母親の顔は忘れ、兄達も偽者が紛れ込んでいてもどれが偽物か分からなかった。

왠지 부친의 얼굴은 기억하고 있었는데, 모친의 얼굴은 잊고 있어 형들도 가짜가 섞여 오고 있어도 어떤 것이 가짜인가 몰랐다(단 여러명은 기억하고 있었다).

70. また,迷信は偽りに基づいているので,あなたは事実上,「偽りの父」であるサタンの奴隷となる場合があります。(

그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

71. さらに神の言葉はその偽りの宗教帝国を,宗教と政治を融合することによって霊的な姦淫を犯す「娼婦」として描いています。(

또한 하나님의 말씀은 거짓 종교 제국을 종교와 정치를 혼합하는 영적 음행을 범한 “음녀”로 묘사하였다.

72. 6 わたし エノス は、 神 かみ は 偽 いつわ り を 言 い われる はず が ない ので、わたし の 罪 つみ が すでに ぬぐい 去 さ られた の を 知 し った。

6 이에 나 이노스는 하나님께서 거짓말 하실 수 없다는 것을 알았던지라, 그리하여 나의 허물은 씻기워졌더라.

73. 量目を偽った食料品商は手を失った。

저울을 속이는 식료품 장수는 팔을 잘랐다.

74. 羊の覆いを付けてあなた方のもとに来る偽預言者たちに警戒していなさい。 内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです。

“거짓 예언자들을 주의하십시오. 그들은 양의 덮개를 쓰고 여러분에게 오지만, 속은 게걸스러운 이리들입니다.

75. 彼らを惑わしていた悪魔は火と硫黄との湖に投げ込まれた。 そこは野獣と偽預言者の両方がすでにいるところであった。

“그들을 그릇 인도하던 마귀는 불과 유황의 못에 던져졌는데, 거기에는 이미 야수와 거짓 예언자가 있었다. 그들은 영원무궁토록 주야로 심한 고통을 당할 것이다.”

76. モルモン書に出てくる偽りの伝道者の優に半数は,へつらいの言葉を駆使し,カリスマ的な性格を利用して目的を遂げようとしています。

몰몬경에 나오는 위조꾼의 절반 이상은 자신들이 목표하는 바를 이루기 위해 아첨하는 말과 사람을 사로잡는 면모를 이용한다.

77. ベルギー領コンゴでは,『み言葉を宣べ伝える』業を完全に中断させようと,偽情報,迫害,罰金,殴打,投獄,追放といった武器が用いられています。

벨기에령 콩고에서는 ‘말씀의 전파’를 완전히 근절시키기 위하여 왜곡된 보도, 박해, 벌금, 구타, 투옥, 추방과 같은 무기들이 사용되었다.

78. このうその源は,「偽りの父」サタンにあります。(

이 거짓말은 “거짓의 아비”인 ‘사단’에서 연유한 것입니다.

79. 不道徳と偽善は切り離せないものでした!

부도덕과 위선이 서로 손을 맞잡고 있었다!

80. 偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

가짜 엔진 부품과 결함이 있는 볼트, 조종석 계기, 컴퓨터 부품과 그 밖의 위조 부품들이 생명을 앗아간 추락 사고의 원인이 되어 왔다