1. ですから,鉄分やビタミンの栄養補助食品を使うかどうかを決定するにあたっては,健康管理の専門家と相談すべきです。

따라서 철분이나 비타민을 보충해야 할 것인지의 여부를 판단할 때 건강관리 전문가의 도움을 받아야 합니다.

2. スリムで 効率のよい 健康的な作品です

거품을 뺀 경제적인 것들.

3. 近年、健康食品として注目されている。

그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

4. アルブミンを主原料とする栄養補助食品

알부민 식이보충제

5. プロポリスを主原料とする栄養補助食品

프로폴리스 식이보충제

6. ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

로얄젤리 식이보충제

7. レシチンを主原料とする栄養補助食品

레시틴 식이보충제

8. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

9. 酵母を主原料とする栄養補助食品

이스트식이보충제

10. アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

알긴산염 식이보충제

11. ニールは再び代理公使の候補となったが、健康が優れず実現しなかった。

닐은 다시 대리 공사 후보가 되었지만, 건강이 좋지 않고 부임하지는 못했다.

12. 亜麻仁を主原料とする栄養補助食品

아마인 식이요법제

13. 小麦胚芽を主原料とする栄養補助食品

맥아 식이보충제

14. 健康食品の需要が増大したため,キムチの人気も高まっています。

김치는 건강에 좋은 식품을 찾는 사람들이 많아지면서 더욱 널리 알려지게 되었습니다.

15. 健康のバロメーター

건강 상태의 표시

16. この助言は,長期的な健康に影響を及ぼすことがあるでしょうか。

그렇게 하는 것은 장기적으로 건강에 영향을 줄 수 있는가?

17. 国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

어떤 나라들에서는 일부 담배 제품이 건강식품과 식물성 생약을 판매하는 상점에서도 팔립니다.

18. 健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

훌륭한 식사는 좋은 건강을 낳을 수 있을 뿐만 아니라, 좋지 않은 식사로 초래된 여러 가지 나쁜 영향을 원상 복구시키기까지 할 수 있습니다.

19. そういう場合には,その女性の健康状態に応じて,エストロゲン補充療法が施されるかもしれません。

이러한 경우에는 여성의 건강 여부에 따라 에스트로겐 보충 투여를 처방할 수 있다.

20. これは栄養補助食品に関する データを可視化したものです

이건 영양 공급에서 모든 물증에 대한 시각화입니다.

21. 健康と生活様式

건강과 생활 방식

22. 健康の増進 私は21年間,カイロプラクターまた登録理学療法士として,保健医療の分野に携わり,多くの患者を助けてきました。「

더 나은 건강 나는 척주 지압과 의사이자 공인 물리 치료사로, 보건 분야에서 21년간 일하면서 수많은 환자들에게 도움을 베풀어 왔습니다.

23. 「健康な赤ちゃんは健康な母親から生まれる」と,国連クロニクル誌は述べています。

「유엔 크로니클」지에서는 “어머니가 건강할수록 아기도 건강하다”고 기술합니다.

24. 冷房とあなたの健康

냉방과 우리의 건강

25. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

26. ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

27. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

28. 健康でいてほしいこと。

강녕: 건강하게 사는 것을 의미한다.

29. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

30. 自転車で楽しく,健康に

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

31. さらに,ニコチンを補充する治療法では,たばこ以外の形でニコチンを取り入れることになり,健康上のリスクを伴います。

니코틴 대체 요법은 니코틴을 공급하는 또 다른 방법에 불과하며 건강상의 위험이 따른다는 점도 기억해야 합니다.

32. しかし,不敬な言葉は,健康的であるどころか,攻撃的で破壊性があり,品位を下げるものです。

그렇다 해도, 독설을 사용하는 것은 건강에 좋기는커녕, 불쾌감을 주고, 파괴적이며, 격을 낮추는 일이다.

33. 時計以外の商品として、工作機械「シンコム」、子会社であるシチズン・システムズが販売する電卓、電子辞書、健康関連商品(血圧計・体温計)などがある。

시계 이외의 상품으로는 공작기계 ‘신콤’, 자회사인 시티즌 시스템스가 판매하는 전자식 탁상 계산기, 전자 사전, 건강 관련 상품(혈압계·체온계) 등이 있다.

34. ピアスの共用 ― 健康に及ぼす危険

공용 귀걸이—건강에 위험하다

35. でん粉製品や砂糖はどうかといいますと,これらも,経済や健康状態の益となるように使えます。

녹말류와 설탕도 재정적인 면과 건강 면에 유익을 가져올 수 있다.

36. 私はちょっとした健康オタクです

저는 좀 건강을 챙기는 편입니다.

37. メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

38. 豊かで健康であっても悲観的

부와 건강에도 불구하고 여전한 비관론

39. 今まで勧められたのは 「もっと鳥獣肉類と乳製品を食べると より健康的になるよ」という事だった

우리는 이런말을 듣고 또 확신합니다, 고기와 유제품, 가금류를 더 많이 먹을수록 우린 더 건강할수 있다고요

40. 健康な人は,休んでいる時でさえ,太っている人よりも多くのカロリーを燃焼させる」―「健康それとも肥満?」。

건강한 사람은 휴식중에도 비만한 사람의 경우보다 더 많은 칼로리를 소모시킨다.”—「날씬한가, 뚱뚱한가?」

41. ヘルスクラブの提供(健康及びフィットネスのためのトレーニング)

헬스클럽 서비스업

42. 特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

43. 幸福で健康であるための霊的なスキル

영적 복리를 유지하는 법

44. 規制対象の商品やサービス: アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器の販売や販売促進のために Google グループを使用しないでください。

규제 제품 및 서비스: 그룹스를 사용하여 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기 등 규제 제품 및 서비스를 판매 또는 홍보해서는 안 됩니다.

45. 身体的な健康を維持するためのスキル

신체적 및 물질적 복리를 유지하는 법

46. 薬,洗剤,殺虫剤,アルコール,スプレーその他,健康に有害な化学製品は,子供の手の届かない安全な場所に保管すべきです。

마약, 청정제, 살충제, ‘알코올’, 분무기, 그리고 건강에 위험한 기타 화학 물질은 자녀들이 손댈 수 없는 안전 장소에 보관해야 할 것이다.

47. アルバータ州の資料は,その購入者は「健康志向の十代の若者から,健康を気遣う母親,高齢化するベビーブーム世代まで幅広い。

앨버타 주의 그 보고서에 따르면, 구입자는 “건강에 관심이 있는 십대 청소년에서부터 건강을 걱정하는 주부들과 노년에 접어든 베이비붐 세대들에 이르기까지 다양하다.

48. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

49. 別の言い方をすると 数学的モデルが 人の健康に直接関わる疑問に答える 助けになるということです 個々人の健康と言った方が 良いかもしれません 数学的モデルが オーダーメード医療を推進する 鍵になるからです

다시 말해서, 수학 모델 제작은 사람들의 건강에 직접적인 영향을 주는 의문들에 우리가 답을 할 수 있게 해 줍니다. 사실 개개인의 건강에 영향을 준다고도 할 수 있겠네요. 이것은 수학 모델 제작이 개인화된 의료 기술의 개발을 촉진할 수 있기 때문입니다.

50. 果物や葉菜類など健康のために良い食品も,ジャンクフードに病みつきになっている人には,あまり魅力的に見えません。

칼로리만 높고 영양가가 없는 식품에 중독되어 있는 사람은 과일과 녹색 야채와 같이 건강에 좋은 식품에는 거의 식욕을 느끼지 못합니다.

51. 手頃で 健康に良いとされる ジョギングは まじめ

평범하며, 흔히 당신에게 좋다고 알려져 있는 조깅은 엄숙합니다.

52. 健康上のアドバイスをする人は,医師であれ,脊柱矯正療法師であれ,ホメオパシー医であれ,善意はあっても知識がないかもしれない友人であれ,健康ではない人に助言する時にはいつでも大きな責任がかかってきます。

건강상의 조언을 하는 사람들은—의사, 척주 지압 요법사, 동종 요법 전문가, 혹은 의도는 좋지만 지식이 많지 않은 벗 그 누구이든—병든 사람에게 조언을 할 때면 막중한 책임을 져야 한다.

53. しかし,タンポポは「世界でも健康に非常によい植物の一つ」で,健康の増進と食生活の向上に寄与するところが大きい。

하지만 민들레는 “세계에서 가장 건강에 좋은 식물 중 하나”이며 우리의 건강과 식생활에 크게 도움이 될 수 있다.

54. 現在パーベルは健康で,普通に生活しています。

이제 파벨은 다른 또래 아이들처럼 건강하게 생활합니다.

55. 第十六条補足 加減があるでしょっ、加減がっ!!壊れるまでやらせてどうするのっ!? 第十七条(2010/06/07) 笠置静香(ころな荘大家206号室在住)がころな荘106号室の住人の健康状態に重大な問題があると認めた場合、任意に健康管理週間を設定できる。

제17조(2010/06/07) 카사기 시즈카(코로나장 206호실 거주)가 코로나장 106호실의 주민의 건강 상태에 중대한 문제가 있다고 인정하는 경우 임의로 건강관리 주간을 설정할 수 있다.

56. がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

저는 그것을 아주 많이 마실 것입니다.

57. 健康は車と似ている。 メンテナンスを怠ると故障する

건강은 자동차와 같습니다. 잘 관리하지 않으면 문제가 생깁니다

58. 渡航者は緊急時の治療や健康上の理由による帰国にかかる出費を賄う、最低補償額が30,000ユーロである旅行保険に加入しなければならない。

도항자는 응급 치료와 건강 상의 이유로 귀국에 드는 비용을 조달하는 최소 보상액이 30,000유로인 여행자보험에 가입해야 한다.

59. ヒント: ユーザー補助機能が見つからない場合は、ユーザー補助機能のショートカットを使用してください。

도움말: 접근성 기능을 찾을 수 없는 경우 접근성 단축키를 대신 사용해 보세요.

60. 健康な成人のヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約15グラムです。

건강한 성인 남성의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 15그램 정도이다.

61. 日向家と一緒に健康ランド邪風呂に入っていた。

제요(帝堯) 시대에 간적은 여동생과 함께 현구에서 목욕을 했다.

62. 高い熱がついに下がり,健康が元どおり回復するとき,助けてくれた医師に対して深い感謝の念がわくものです。

마침내 고열이 내리고 정상적인 건강을 되찾게 될 때, 우리는 우리를 도와 준 의사에게 참으로 감사할 것입니다!

63. こうして,健康に関する本がアル・サノから出版され,「テルベユッテ・カイキッレ」(万人の健康)という雑誌に「ものみの塔」誌の記事が一部掲載されました。

그리하여 알 사노사의 건강 서적이 발행되었으며, 그 잡지 「테르베위테 카이킬레」(만인의 건강)에 얼마의 「파수대」 기사가 실렸다.

64. (笑) だからそれで健康的なタバコになるわけです

(웃음) 그래서 이 담배가 실제로 더 건강에 좋은 담배라는 것이지요

65. 世界の人々が健康になるという夢はかなう

모든 사람이 건강해지는 것은 불가능한 꿈이 아니다

66. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

67. 他の健康問題と同じく,まず予防することです。「

다른 건강 문제와 마찬가지로 예방이 비법이다.

68. カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

69. 一例として,比較的健康な人が健康やフィットネスを過度に重要視するなら,「より重要な事柄」を見失ってしまうかもしれません。 ―フィリピ 1:10; 2:3,4。

예를 들어, 그런대로 건강한 어떤 사람이 건강과 좋은 컨디션을 유지하는 데 지나칠 정도로 몰두한다면, 그로 인해 그는 “더 중요한 것들”을 망각하게 될 수 있습니다.—빌립보 1:10; 2:3, 4.

70. この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。

그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

71. このような記事は障害者に助けとなるばかりか,健康に恵まれた人たちがもっと理解のある人になるためにも役立ちます。

그러한 기사는 신체 장애자만이 아니라 건장한 사람들에게도 도움이 됩니다. 다시 말해 그 기사는 건장한 사람들이 더욱 이해심을 갖는 법을 배우도록 해줍니다.

72. ロビンサ・ナカイマ姉妹は,高齢の上,健康の問題を抱えていました。

로빈사 나카이마는 고령에 더해 좋지 않은 건강과도 싸워야 했습니다.

73. 両国民の健康が向上しますが、 経済的には底辺です。

두 나라는 모두 건상상태는 더 좋아졌지만, 경제는 바닥을 기었습니다.

74. Google フォトは幅広いコンテンツを共有できる場ですが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは許可されません。

Google 포토에서 다양한 콘텐츠를 공유할 수 있지만 주류, 도박, 의약품, 승인되지 않은 보조식품, 담배류, 화약류, 무기류 또는 의료기기를 비롯해 규제 제품 및 서비스를 홍보하는 콘텐츠는 허용되지 않습니다.

75. しかし,アメリカ・ガン協会からは,「喫煙者は自分自身の健康だけではなく,周囲の人たちの健康も危険にさらす」という報告が寄せられています。

그러나, 미국 암 협회는 이렇게 보고한다. “흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 주위에 있는 다른 사람의 건강도 위태롭게 한다.”

76. イギリスでは、Daily Air Quality Index(DQHI、空気質健康指数)を発表している。

영국에서 가장 흔히 쓰이는 대기질 지수는 COMEAP(Committee on Medical Effects of Air Pollutants)가 권고하는 일일 대기질 지수(Daily Air Quality Index)이다.

77. 言うまでもなく,それには健康上の危険が伴います。

그러한 각성제는 두말할 나위 없이 건강에 해롭습니다.

78. 赤血球内のヘモグロビンは,健康と命に必要な酸素を運びます。

적혈구에 들어 있는 헤모글로빈은 건강과 생명에 필요한 산소를 운반한다.

79. 最近の調査によると,多発性硬化症患者の50%ないし60%はビタミン,ミネラル,ハーブなどの栄養補助食品を摂取しています。

최근의 연구들에 따르면, 다발성경화증 환자의 50 내지 60퍼센트가 비타민, 무기질, 약용 식물 등 보조 식품을 복용한다.

80. では,ブロッコリーだけを食べて健康でいることができますか。

그렇다고 브로콜리만 먹고서 건강해질 수 있을까?