1. 掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

2. 価格は交渉で決まること多いので、観光客には高い値段をつけることがある。

가격은 협상에 의해 결정되는 것이 많기 때문에 관광객에게는 바가지를 씌울 수 있다.

3. 最高賞を得るコイの値段はどのくらいでしょうか。

‘챔피언’ 물고기는 값이 얼마나 나가는가?

4. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

친환경적이라고 광고하는데 훨씬 돈을 더 들이고 (녹색분칠), 그리고는 또 가격을 올리는 방법이 있을 수 있습니다.

5. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

6. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

7. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

8. しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.

9. 新鮮な野菜の値段も高くてなかなか買いにくいということもあります。

당신은 그래도 생 야채 가격이 너무 벅차다고 생각하게 될 수도 있다.

10. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

11. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

12. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

13. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

코펜하겐 컨센서스에서 하려는 일들도 이런 일들- 이런 이슈 각각에 값을 매기려는 것입니다.

14. これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

15. 肉を料理しようと思う場合には,くび肉,シチュー肉など,低い等級で値段の高くないものを使えます。

당신이 고기로 식탁을 꾸미고자 한다면, 목덜미의 고기나 ‘스튜’용 고기와 같은 등급이 좀 낮고 값이 비싸지 않은 고기를 사용해보라.

16. それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。

그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

17. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

그러면 저는 아이스캔디를 배달해주고 두배의 값을 받았습니다.

18. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

19. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

GS: 네, 이코노미석과 비즈니스석의 중간 가격 정도가 될 거예요. 시간은 한 시간이면 되죠.

20. 10分から12分の信徒向け」とされた説教の値段は,一つ8ポンド(約1,400円)である。

“10분에서 12분 [길이]의, 교인들이 쉽게 이해할 수 있는” 설교문이라고 묘사되는 이 설교문들의 가격은 개당 13달러(약 1만 5000원)이다.

21. 人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

22. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

23. 母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

제 엄마는 저에게 어떻게 바느질을 하는지를 가르쳐 주셨고, 그리고 뒷베란다에 놔두면 제가 거기에 앉아서 리본으로 작은 머리띠들을 만들었죠. 그리고 저는 거기에 각 물건마다 이름과 가격을 적어두었어요.

24. 1960年代にチェーンの倉庫や事業が段々と郊外へ移動していくにつれ、イートンズは価値の高いダウンタウンに所有している土地を、より有益に利用しようとするようになる。

체인의 물류창고와 지원 사업부가 더 싼 교외 지역으로 계속 옮긴 1960년대에 이르러 이튼즈는 다운타운 토론토에 있었던 값비싼 땅을 더 효율적으로 쓰는 방법을 궁리하였다.

25. 様々なタイプのトランシーバーはあるが,値段が高く,ある種の電池式トランシーバーは比較的重く,かさばるため,使用する人はほとんどいない。

온갖 유형의 송수신기가 나와 있긴 하지만 그것들의 비용과 전지에 의해서 움직이는 일부 모델들의 상대적인 무게와 부피 때문에 사용자가 거의 없다.

26. 価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

27. 局所麻酔の値段はそれほど高くないので,金銭的に余裕がなくても大抵の場合は費用を賄うことができるでしょう。

국소 마취제는 가난한 사람들도 포함해서 대부분의 사람들이 사용할 수 있을 정도로 가격이 저렴합니다.

28. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

29. 他方,昔からある長傘は値段は比較的高いかもしれませんが,たいてい,強い雨風によく耐え,長もちします。

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

30. 必ずしもすべての人がこうした物に同じ値段を付けるとは限らないでしょうが,樹齢50年の木が行なう働きの値段を同教授が計算した結果を示す表に注目してください。

모두가 그러한 것에 동일한 금전상의 가치를 두지는 않지만, 수명 50년의 나무가 제공하는 봉사의 가치에 대한 그 교수의 계산을 보여주는 네모 안에 유의하라.

31. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

32. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

33. 励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

34. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

35. ● 階段の上り下りは,高齢者が脚力を保つのに役立つ。

● 계단을 오르내리면 다리의 근력을 유지하는 데 도움이 됩니다.

36. 値段は少し上がりますけど,お肉を買うよりは安上がりですよ。

돈은 더 들겠지만, 그래도 고깃값보다는 싸요!

37. 忍耐,つまり自分の望みをしばらくの間抑える能力は,希少価値の高い徳です。

인내심, 즉 우리의 욕구를 일정 기간 동안 참는 능력은 귀중하고 흔치 않은 덕성입니다.

38. その理由として、フランスの交易者たちは、既にアングロアメリカの交易者たちがインディアンに売りつけたのと同じものを、しかもほぼ同じ値段で売りつけたことが挙げられる。

그 이유는 프랑스의 무역업자들은 이미 영국계 미국의 무역업자들이 인디언을 강매한 것과 동일하게, 게다가 거의 같은 가격으로 강매한 것을 들 수 있다.

39. 客を引き寄せるためにある物を“無料”の景品と称し,実際にはその分だけ値段を上げることは広く行なわれています。

실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

40. ちなみに、彼の売る蛸の値段は、一匹7文。

비교하자면, 소비자용 블루투스 칩의 가격은 3 달러 미만이다.

41. 実際絵の具を塗りたくったような目ざわりな絵に途方もない値段が付けられていることが時々あります。

때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

42. 数字が書いてあり、数値が高いほどレベルが高く数値分のターンが進まないと場に出せない。

숫자가 써있어, 숫자가 클수록 높은 수준의 수치만큼 차례가 진행되지 않으면 필드에 낼 수 없다.

43. いつも自分で買物をするかたなら,物の値段に何が起きているかを知っておられるはずです。

당신이 정기적으로 시장에 나가면 물가 동향을 알 것이다.

44. また,構造が簡単で,比較的故障が少なく,値段も手ごろです。

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

45. 比較するとコーラは その値段の10倍もします

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

46. 収録曲数が減ってミニアルバムとなった分、前作までより値段が安くなっている。

녹화 곡수이 줄고 미니 앨범이 된 만큼, 전작까지보다 가격이 낮다.

47. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

48. やつれた母親が,手に入りにくい日用品を買うために行列を作って待っていたのに,結局は品切れになっていたり,値段が高すぎたりして買えなかった場合の気持ちを考えてみてください。

구하기 힘든 일용품을 사려고 기껏 줄을 섰는데 상점 진열대가 텅 비어 있거나 가격이 너무 비싸다는 것을 알게 되어 맥빠진 어머니의 심정을 생각해 보라.

49. もっとも成功したエンプレサリオにはスティーブン・オースティン(モーゼス・オースティンの息子)やグリーン・デウィット、ヘイデン・ハリソン・エドワーズがいて、特にオースティンはアメリカ合衆国の土地の値段の15分の1に匹敵する、土地1エーカーにつきおよそ12セントの値段でアメリカ人入植者に土地を売り、多くの人から「テキサスの父」と見なされた。

가장 성공한 엠프레사리오에는 스티븐 오스틴(모세 오스틴의 아들)와 그린 데윗, 헤이든 해리슨 에드워즈가 있으며, 특히 오스틴은 미국의 토지 가격의 15분의 1에 필적하는 토지 1에이커 당 약 12센트의 가격으로 미국 정착민에게 땅을 팔아 많은 사람으로부터 "텍사스의 아버지"로 간주되었다.

50. 子供たちは安い値段の品を捜すことを学びます。「

그 아이들은 더 값싼 물건들을 찾는 것을 배우게 된다.

51. そしてゼラチンはサラダの味をよくするだけでなく,食物としてのサラダの価値も高めるということをおぼえていましょう。

그리고 이 경우에도 ‘젤라틴’은 ‘샐러드’에 맛을 낼 뿐만 아니라 음식의 가치를 더 한다는 것에 유의하라.

52. こうして仕留めたクジラを本土まで引いて帰り,カラベラスにある六つのクジラ処理場のいずれかで,高値のつく油を採りました。

그들은 잡은 고래들을 육지로 끌고 가서 카라벨라스에 있는 여섯 개의 고래 가공 공장 중 한군데에서 값나가는 고래 기름을 채취하였습니다.

53. とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

다들 너무나 먹음직스럽게 생긴 데다 가격도 무척 저렴합니다!

54. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

55. 大きさでも,スピードでも,値段でも,ポルシェに引けを取らない」と,一人の環境保護論者は述べました。

“흑다랭이는 포르셰 자동차만큼이나 크고, 포르셰 자동차만큼이나 빠르며, 포르셰 자동차만큼이나 비싸다.” 한 환경 보호론자의 말입니다.

56. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

57. ケンペレンの息子は、この半額の値段でメルツェルに売却した。

켐펠렌의 아들은 그 반액의 가격으로 멜첼에게 매각했다.

58. インカ族はまた,高地の山道を階段状の石畳にし,沼地に浮き橋を渡し,峡谷の上に大胆にもつり橋を架けました。

그에 더해서 잉카족은 높은 고개에 계단식 포장도로를 건설했고 습지에 배다리를 놓았으며 대담하게도 협곡에 현수교를 놓기도 했습니다.

59. 値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

60. 人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

61. 極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

62. 市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

63. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

지금 이것은 실제 사용 가능한 가스로 작동되는 커피제조기 입니다.

64. 働く人は報酬を受けるに値しますか

일꾼이 받는 삯—합당한가?

65. 停電になる前,ロウソクは50セント(約150円)で売られていましたが,この女店主はその値段を変えずに売り続けました。

정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

66. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

67. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

68. 少し高いことは確かですが,高いだけの価値はあります。 イモそのものの持ち味がありますし,すぐにはくずれません。

값은 더 비쌀지 모르나 그만한 가치가 있다. 제 맛이 나며 쉽게 부서지지 않는다.

69. 道具や部品を法外な値段で売りつけるのです。 12セントの六角レンチを9,606ドルで,67セントのトランジスターを814ドルで,スツールの足にかぶせる17セントのプラスチック製のキャップを1,118ドルで売るといった具合いです。

도구와 부품을 터무니없는 가격으로 정부에 팔아 넘김으로써이다. 이를테면 12센트짜리 알렌 렌치를 9,606달러(미화)에, 67센트의 트랜지스터를 814달러에, 17센트의 걸상 다리용 플라스틱 씌우개를 1,118달러에 팔고 있다.

70. むしろ,大人になるということは,思春期の間,階段を一段ずつ上り続けるようなものです。

그보다는 계단을 한 칸 한 칸 올라가듯이 청소년기를 보내면서 서서히 어른이 되어 가는 것입니다.

71. そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

72. 大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。

다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.

73. クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

74. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

75. 同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.

76. しかし,業者が見積書を書き誤ったため,値段はほぼ4万ドル(約440万円)も安くなっていました。

그런데, 납품 회사의 직원이 가격을 기입할 때 실수를 범하여, 그 가격이 거의 4만 달러나 더 낮아지게 되었다.

77. カードはスキーヤーや登山者一人一人の胸と背中に付ける。 値段はわずか数ドルで電池も要らず,大きさはクレジット・カード並になる。

스키어나 등산가 각인의 가슴과 등에 지니고 다닐 수 있는 이 카드는 가격도 몇 달러밖에 안 되고, 전지도 필요없으며, 크기도 크레디트 카드 정도밖에 안 될 것이다.

78. 「内政」「外交」「魅力」は前作同様存在するが、前作が最高値100だったのに対し本作では10が最高値となっている。

내정, 외교, 매력은 전작처럼 존재하지만, 전작이 최고치가 100이었던 것에 대해 본작에서는 10이 최고치가 되었다.

79. ツバメの巣は品質がさまざまで,値段も,1タヒル(約37グラム)あたり最高24マライ・ドルから,プラウ・チオマン産の地方の品で,7.5マライ・ドルの安いのまであります。

그 둥우리는 여러 가지 질에 따라 값이 달라 보이는데, 38‘그램’당 ‘말레이’ 돈으로 24불 하는 것으로부터 ‘팔라우 티오만’에서 들어온 지방산 둥우리는 ‘말레이’ 돈으로 7.50불에 이르는 것도 있었읍니다.

80. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.